moonlight-qt/app/languages/qml_nb_NO.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nb_NO" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AppView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="139"/>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
        <source>Resume Game</source>
        <translation>Fortsett spill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="165"/>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="298"/>
        <source>Quit Game</source>
        <translation>Avslutt spill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
        <source>Launch Game</source>
        <translation>Kjør spill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="306"/>
        <source>Direct Launch</source>
        <translation>Direkteoppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="310"/>
        <source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
        <translation>Kjør dette programmet umiddelbart når vert er valgt, noe som hopper over utvalgsrutenettet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="319"/>
        <source>Hide Game</source>
        <translation>Skjul spill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="323"/>
        <source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
        <translation>Skjull dette spillet fra programrutenettet. For å komme til skjulte spill kan du høyreklikke verten og velge %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="323"/>
        <source>View All Apps</source>
        <translation>Vis alle programmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="338"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil avslutte %1? All ulagret fremdrift vil gå tapt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliQuitStreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation type="unfinished">Etablerer tilkobling til PC …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
        <source>Quitting app...</source>
        <translation type="unfinished">Avslutter program …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliStartStreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="9"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation>Etablerer tilkobling til PC …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="13"/>
        <source>Loading app list...</source>
        <translation>Laster inn programliste …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="81"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
        <translation>Er du sikker på at du ønsker å avslutte %1? All ulagret fremdrift vil gå tapt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamepadMapper</name>
    <message>
        <location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
        <source>Gamepad Mapping</source>
        <translation type="unfinished">Tastetilknytning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NvHTTP</name>
    <message>
        <location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="327"/>
        <source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
        <translation>Manglende lydopptaksenhet. Å reinstallere GeForce Experience bør løse dette problemet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PcView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="20"/>
        <source>Computers</source>
        <translation>Datamaskiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="67"/>
        <source>Unable to connect to the specified PC.</source>
        <translation type="unfinished">Ikke ikke koble til denne PC-en.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="70"/>
        <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation type="unfinished">Internett-tilkoblingen på denne PC-en blokkerer Moonlight. Strømming over Internett vil muligens ikke fungere når tilkoblet gjennom dette nettverket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="73"/>
        <source>Click the Help button for possible solutions.</source>
        <translation type="unfinished">Klikk «Hjelp»-knappen for mulige løsninger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled...</source>
        <translation type="vanished">Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="103"/>
        <source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
        <translation type="unfinished">Automatisk oppdaging av PC er avskrudd. Leg til din PC manuelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apps</source>
        <translation type="vanished">Apps anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Hidden Apps</source>
        <translation type="vanished">Ausgeblendete Apps anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/>
        <source>Wake PC</source>
        <translation>Vekk PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="193"/>
        <source>Test Network</source>
        <translation>Test nettverk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/>
        <source>Rename PC</source>
        <translation>Gi PC nytt navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="211"/>
        <source>Delete PC</source>
        <translation>Slett PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="242"/>
        <source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
        <translation type="unfinished">Du kan ikke parre mens en tidligere økt fremdeles kjører på din verts-PC. Avslutt alle kjørende spill eller utfør omstart av verts-PC-en, før du prøver parring igjen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="297"/>
        <source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
        <translation>Skriv inn %1 på din GameStream-PC. Denne dialogen vil lukkes når parringen er fullført.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="308"/>
        <source>Are you sure you want to remove this PC?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil fjerne denne PC-en?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="325"/>
        <source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source>
        <translation>Moonlight tester din nettverkstilkobling for å fastsette hvorvidt NViDIA GameStream er blokkert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="325"/>
        <source>This may take a few seconds…</source>
        <translation type="unfinished">Dette kan ta noen sekunder …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="336"/>
        <source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
        <translation>Dette nettverket ser ikke ut til å blokkere Moonlight. Hvis du fremdeles har problemer med å koble til bør du sjekke PC-ens brannmursinnstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="336"/>
        <source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
        <translation type="unfinished">Hvis du prøver å strømme over Internett, installer Moonlight Internett-vertstjeningsverktøyet på din spill-PC og kjør den inkluderte Internett-strømmingstesteren for å teste tilknytningen den har til Internett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="340"/>
        <source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation>Nettverkstilkoblingen på din PC ser ut til å blokkere Moonlight. Strømming over Internett vil muligens ikke virke når tilknyttet fra dette nettverket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="340"/>
        <source>The following network ports were blocked:</source>
        <translation type="unfinished">Følgende nettverksporter ble blokkert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="332"/>
        <source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
        <translation type="unfinished">Nettverkstesten kunne ikke utføres fordi ingen av Moonlight sine tilkoblingstest-tjener kunne nås fra denne PC-en. Sjekk din tilknytning til Internett eller prøv igjen senere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="102"/>
        <source>Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...</source>
        <translation type="unfinished">Søker etter PC-er på ditt lokalnettverk med NVIDIA GameStream påskrudd …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
        <source>PC Status: %1</source>
        <translation>PC-status: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Påkoblet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Frakoblet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="177"/>
        <source>View All Apps</source>
        <translation>Vis alle programmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="352"/>
        <source>Enter the new name for this PC:</source>
        <translation>Skriv inn nytt navn for denne PC-en:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PendingQuitTask</name>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="538"/>
        <source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
        <translation>Kjørende spill ble ikke startet på denne PC-en. Du må avslutte spillet på verts-PC-en manuelt eller bruke enheten som opprinnelig startet spillet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/>
        <source>Failed to connect to %1</source>
        <translation type="unfinished">Klarte ikke å koble til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
        <source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
        <translation type="unfinished">Det har ikke blitt satt opp parring til datamaskin %1. Åpne Moonlight for å gjøre dette før du begynner strømmingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
        <source>Quitting app failed, reason: %1</source>
        <translation type="unfinished">Klarte ikke å avslutte program, fordi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
        <source>Failed to find application %1</source>
        <translation type="unfinished">Klarte ikke å finne programmet %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuitSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="12"/>
        <source>Quitting %1...</source>
        <translation>Avslutter %1 …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <source>No video received from host. Check the host PC&apos;s firewall and port forwarding rules.</source>
        <translation type="vanished">Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="89"/>
        <source>No video received from host.</source>
        <translation>Fikk ingen video fra vert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="90"/>
        <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
        <translation>Sjekk din brannmur og portvideresendingsregler for port(ene): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="95"/>
        <source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
        <translation>Din nettverkstilknytning fungerer ikke så bra. Reduser videobitraten fra dens innstilling, eller prøv en raskere tilkobling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="100"/>
        <source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
        <translation>Noe gikk galt på din vetts-PC under oppstart av strømmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="101"/>
        <source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
        <translation>Forsikre deg om at du ikke har noe DRM-beskyttet innhold åpent på din verts-PC. Du kan også prøve å starte verts-PC-en på ny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="102"/>
        <source>If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience.</source>
        <translation>Hvis problemet vedvarer kan du prøve å reinstallere dine GPU-drivere og GeForce Experience.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="107"/>
        <source>Connection terminated</source>
        <translation>Tilkobling avsluttet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="578"/>
        <source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
        <translation type="unfinished">At du har satt på fjernskrivebordsmusemodus kan forårsake problemer i spill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="583"/>
        <source>HDR is not supported with software decoding.</source>
        <translation>HDR er ikke støttet med mykvaredekoding.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="587"/>
        <source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
        <translation type="unfinished">At du har satt på tvungen mykvaredekoding kan forårsake dårlig strømmingsytelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="592"/>
        <source>Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag.</source>
        <translation>Bruk av ustøttede BPS-valg kan forårsake hakking eller forsinkelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="595"/>
        <source>V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.</source>
        <translation>VSync vil bli avskrudd under strømming i høyere bilderammetakt enn skjermen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="612"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation type="unfinished">Bruker mykvaredekoding som følge av ditt valg om påtvungen HEVC uten skjermkortsstøtte. Dette kan forårsake dårlig strømmingsytelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="615"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC decoding.</source>
        <translation>PC-ens skjermkort støtter ikke HEVC-dekoding.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="622"/>
        <source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming.</source>
        <translation type="unfinished">Skjermkortet i din verts-PC støtter ikke HEVC. Et GeForce GTX kort i 900-serien (Maxwell) eller senere kreves.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="639"/>
        <source>%1 doesn&apos;t support HDR10.</source>
        <translation>%1 støtter ikke HDR10.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="643"/>
        <source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming.</source>
        <translation type="unfinished">Skjermkortet i din verts-PC støtter ikke HDR-strømming. Et GeForce GTX kort i 1000-serien (Pascal) eller senere kreves.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="652"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
        <translation>Denne PC-ens skjermkort støtter ikke HEVC Main10-dekoding for HDR-strømming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="665"/>
        <source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
        <translation type="unfinished">GeForce Experience 3.0 eller senere kreves for 4k-strømming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="680"/>
        <source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
        <translation>Din valgte kringlydsinnstilling støttes ikke på nåværende lydenhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="687"/>
        <source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
        <translation>Klarte ikke å åpne lydenhet. Lyd vil være utilgjengelig under denne økten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="692"/>
        <source>An attached gamepad has no mapping and won&apos;t be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
        <translation>En tilknyttet spillkontroller har ingen tastetilknytninger, og vil ikke kunne brukes. Besøk Moonlight-hjelpen for å løse dette.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="700"/>
        <source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
        <translation type="unfinished">Skjermkortet i din verts-PC støtter ikke strømming av videooppløsninger over 4k.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="704"/>
        <source>Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec.</source>
        <translation>Videooppløsninger over 4k støttes kun av HEVC-kodeket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="718"/>
        <source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source>
        <translation type="unfinished">At du har satt på tvungen maskinvaredekoding har ingen innvirkning siden det ikke er støtte for det på denne PC-ens skjermkort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="721"/>
        <source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
        <translation type="unfinished">At du har valgt tungen maskinvaredekoding fungerer ikke sammen med kodekvalget. Denne PC-ens skjermkort mangler støtte for dekoding i valgt kodek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1022"/>
        <source>GeForce Experience returned error: %1</source>
        <translation>GeForce Experience returnerte en feil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1445"/>
        <source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
        <translation type="unfinished">Kunne ikke starte videodekoder. Sjekk strømmingsinnstillingene dine og prøv igjen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="12"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="70"/>
        <source>Resolution and FPS</source>
        <translation>Oppløsning og BPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="78"/>
        <source>Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.</source>
        <translation>Å sette verdier som er for høye for PC-en eller nettverket kan forårsake forsinkelse, hakking, eller feil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="60"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Grunnleggende innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="209"/>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="215"/>
        <source>1080p</source>
        <translation>1080p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="221"/>
        <source>1440p</source>
        <translation>1440p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="227"/>
        <source>4K</source>
        <translation type="unfinished">4k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="331"/>
        <source>Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.</source>
        <translation type="unfinished">Brukerdefinerte oppløsninger støttes ikke offisielt av GeForce Experience, så det vil ikke sette din vertsskjermoppløsning. Du vil måtte sette den manuelt mens du er inne i et spill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="332"/>
        <source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
        <translation type="unfinished">Oppløsninger som ikke er støttet av din klient eller verts-PC kan forårsake strømmingsfeil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="338"/>
        <source>Enter a custom resolution:</source>
        <translation>Skriv inn egendefinert oppløsning:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="406"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="407"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="427"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="430"/>
        <source>%1 FPS</source>
        <translation>%1 BPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 FPS (nicht unterstützt)</source>
        <translation type="vanished">%1 FPS (nicht unterstützt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="493"/>
        <source>Video bitrate:</source>
        <translation>Videobitrate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="501"/>
        <source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
        <translation type="unfinished">Senk bitraten på tregere tilkoblinger. Øk bitraten for bedre bildekvalitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="519"/>
        <source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
        <translation>Videobitrate: %1 Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/>
        <source>Display mode</source>
        <translation>Visningsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="545"/>
        <source> (Recommended)</source>
        <translatorcomment>Dont put the space in ransaltions</translatorcomment>
        <translation> (anbefalt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="573"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="847"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Fullskjermsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="592"/>
        <source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
        <translation type="unfinished">Fullskjermsvisning gir vanligvis best ytelse, men vinduskantløst vindusmodus kan fungere med funksjoner som macOS-«Spaces», Alt+Tab, bildeskjermsverktøy, overleggslag på skjermen, osv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="577"/>
        <source>Borderless windowed</source>
        <translation>Skjermkantløst vindusmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="412"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="415"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="424"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="437"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="440"/>
        <source>%1 FPS (Unsupported)</source>
        <translation>%1 BPS (ustøttet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="581"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="839"/>
        <source>Windowed</source>
        <translation>Vindusmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="599"/>
        <source>V-Sync</source>
        <translation type="unfinished">VSync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="609"/>
        <source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
        <translation type="unfinished">Å skru av VSync tillater underramme-opptegningslatens, men det kan vise synlig revning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="616"/>
        <source>Frame pacing</source>
        <translation type="unfinished">Bilderammetaktslåsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="626"/>
        <source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
        <translation type="unfinished">Reduserer mikrohakking ved å forsinke bilderammer som kommer inn for tidlig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="636"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Lydinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="671"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="675"/>
        <source>5.1 surround sound</source>
        <translation>5,1-kringlyd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="679"/>
        <source>7.1 surround sound</source>
        <translation>7,1-kringlyd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="693"/>
        <source>Mute host PC speakers while streaming</source>
        <translation>Forstum verts-PC-ens høyttalere under strømming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="703"/>
        <source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
        <translation type="unfinished">Du må starte spill som kjøres på ny for at denne innstillingen skal tre i effekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="709"/>
        <source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
        <translation>Forstum lydstrøm når Moonlight ikke er det aktive vinduet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="720"/>
        <source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
        <translation>Demper all lyd i Moonlight når du trykker Alt+Tab for å komme deg ut av strømmen eller klikker et annet vindu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="729"/>
        <source>UI Settings</source>
        <translation>Grensesnittsinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="739"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="765"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="792"/>
        <source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
        <translation>Du må starte Moonlight på ny for at denne endringen skal tre i effekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="806"/>
        <source>GUI display mode</source>
        <translation>Visningsmodus for brukergrensesnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="843"/>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Maksimert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="900"/>
        <source>Input Settings</source>
        <translation type="unfinished">Inndata-innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="922"/>
        <source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
        <translation type="unfinished">Skrur på sømløs musekontroll uten å fange klientens musepeker. Dette er ideelt for fjernskrivebordsbruk, men fungerer ikke i de fleste spill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="924"/>
        <source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
        <translation type="unfinished">Merk: Som følge av en feil i GeForce Experience, vil dette alternativet muligens ikke fungere riktig hvis din verts-PC har flere skjermer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>
        <translation type="vanished">Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen.</source>
        <translation type="vanished">Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="943"/>
        <source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
        <translation type="unfinished">Merk: Gitte tastatursnarveier, som Ctrl+Alt+Del på Windows kan ikke fanges av noe program, inkludert Moonlight.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1006"/>
        <source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
        <translation>Bruk pekeskjerm som virtuell pekeflate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1023"/>
        <source>Swap left and right mouse buttons</source>
        <translation>Bytt venstre og høyre musetaster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1035"/>
        <source>Reverse mouse scrolling direction</source>
        <translation>Omvendt muserullingsretning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1049"/>
        <source>Gamepad Settings</source>
        <translation>Spillkontrolller-innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1059"/>
        <source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
        <translation>Veksle A/B- og X/Y-spillkontrollerknapper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1077"/>
        <source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
        <translation>Dette bytter spillkontrollere til knappeoppsett i Nintendo-stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1083"/>
        <source>Force gamepad #1 always connected</source>
        <translation type="unfinished">Krev at spillkontroller nr. 1 alltid er tilkoblet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1093"/>
        <source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
        <translation type="unfinished">Krever at én spillkontroller alltid er tilkoblet verten, selv om ingen spillkontrollere faktisk er tilkoblet til denne PC-en.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="923"/>
        <source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
        <translation>Du kan veksle dette under strømming ved bruk av Ctrl+Alt+Shift+M.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1101"/>
        <source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
        <translation type="unfinished">Skrur på musekontroll ved bruk av spillkontrollere ved å holde «Start»-knappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1112"/>
        <source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
        <translation>Behandle spillkontrollerinndata når Moonlight er i bakgrunnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1123"/>
        <source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
        <translation type="unfinished">Lar Moonlight fange opp spillkontollerinndata selv når det ikke er i fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1132"/>
        <source>Host Settings</source>
        <translation>Vertsinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1172"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Avanserte innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="646"/>
        <source>Audio configuration</source>
        <translation>Lydoppsett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="860"/>
        <source>Show connection quality warnings</source>
        <translation>Vis kvalitetsadvarsler om tilkoblingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="872"/>
        <source>Discord Rich Presence integration</source>
        <translation>Rik tilstedeværelsesintegrasjon for Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="882"/>
        <source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
        <translation>Oppdaterer din Discord-status til å vise navnet på spillet du strømmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1094"/>
        <source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
        <translation type="unfinished">Kun skru på dette når du strømmer et spill som ikke støtter av spillkontrollere er tilkoblet etter oppstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="911"/>
        <source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
        <translation>Optimaliser mus for fjernskrivebord istedenfor spill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="934"/>
        <source>Capture system keyboard shortcuts</source>
        <translation>Fang systemtastatursarveier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="942"/>
        <source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
        <translation>Lar deg fange tastatursnarveier på hele systemet, slik som Alt+Tav som normalt ville blitt håndtert av klient-OS under strømming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="972"/>
        <source>in fullscreen</source>
        <translation>i fullskjermsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="976"/>
        <source>always</source>
        <translation>alltid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1016"/>
        <source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
        <translation type="unfinished">Får pekeskjermen til å oppføre seg som pekeflate. Ellers vil pekeskjermen kontrollere musepekeren direkte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1142"/>
        <source>Optimize game settings for streaming</source>
        <translation>Optimaliser spillinnstillinger for strømming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1153"/>
        <source>Quit app on host PC after ending stream</source>
        <translation>Avslutt program på verts-PC etter at strømmen fullendes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1163"/>
        <source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
        <translation>Dette vil lukke programmet eller spillet du strømmer når du avslutter strømmen din. All ulagret fremdrift vil gå tapt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1182"/>
        <source>Video decoder</source>
        <translation>Videodekoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1207"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1253"/>
        <source>Automatic (Recommended)</source>
        <translation>Automatisk (anbefalt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1211"/>
        <source>Force software decoding</source>
        <translation>Påtving mykvaredekoding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1215"/>
        <source>Force hardware decoding</source>
        <translation>Påtving maskinvaredekoding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1228"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>Videokodek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1257"/>
        <source>H.264</source>
        <translation>H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1261"/>
        <source>HEVC (H.265)</source>
        <translation>HEVC (H.265)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1278"/>
        <source>Unlock unsupported FPS options</source>
        <translation>Lås opp ustøttede BPS-innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1297"/>
        <source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
        <translation>Finn PC-er på lokalnettverket automatisk (anbefales)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1322"/>
        <source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
        <translation>Oppdag blokkerte tilkoblinger automatisk (anbefales)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="11"/>
        <source>Resuming %1...</source>
        <translation type="unfinished">Fortsetter %1 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="12"/>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="19"/>
        <source>Starting %1...</source>
        <translation type="unfinished">Starter %1 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="25"/>
        <source>Starting %1 failed: Error %2</source>
        <translation type="unfinished">Kunne ikke starte %1. Feil %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="28"/>
        <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
        <translation>Sjekk din brannmur og portvideresendingsregler for port(ene): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="74"/>
        <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation type="unfinished">Internett-tilknytningen på denne PC-en blokkerer Moonlight. Strømming over Internett vil muligens ikke virke når tilknyttet fra dette nettverket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="161"/>
        <source>Tip:</source>
        <translation>Tips:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="161"/>
        <source>Press %1 to disconnect your session</source>
        <translation>Trykk %1 for å koble fra økten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="162"/>
        <source>Start+Select+L1+R1</source>
        <translation>Start+Select+L1+R1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="162"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="254"/>
        <location filename="../gui/main.qml" line="264"/>
        <location filename="../gui/main.qml" line="393"/>
        <location filename="../gui/main.qml" line="408"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="255"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versjon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="271"/>
        <source>Join our community on Discord</source>
        <translation>Ta del i gemenskapen på DIscord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="283"/>
        <source>Computers</source>
        <translation>Datamaskiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="290"/>
        <source>Add PC manually</source>
        <translation>Legg til PC manuelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="330"/>
        <source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
        <translation type="unfinished">Ny versjon av Moonlight tilgjengelig: Versjon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="377"/>
        <source>Gamepad Mapper</source>
        <translation>Spillkontroller-knappetilknytter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="381"/>
        <source>Gamepad Mapping</source>
        <translation>Tilknytning av taster på spillkontroller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="415"/>
        <source>No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
        <translation type="unfinished">Ingen funksjonell maskinvareakselerert H.264-videodekoder ble oppdaget av Moonlight. Din strømmingsytelse kan nedgraderes betydelig i dette oppsettet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="423"/>
        <source>Hardware acceleration doesn&apos;t work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
        <translation>Maskrinvareakselerasjon fungerer ikke på XWayland. Fortsatt bruk av XWayland kan resultere i dårlig strømmingsytelse. Prøv å kjøre med QT_QPA_PLATFORM=wayland, eller bytt til X11.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="432"/>
        <source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
        <translation>Denne versjonen av Moonlight er ikke optimalisert for din PC. Last ned «%1»-versjonen av Moonlight for best strømmingsytelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="441"/>
        <source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
        <translation>Moonlight oppdaget spillkontrollere uten tilknyttede knapper:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="354"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="417"/>
        <source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
        <translation type="unfinished">Klikk på «Hjelp»-knappen for mer løsningsinfo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="425"/>
        <source>Click the Help button for more information.</source>
        <translation type="unfinished">Klikk «Hjelp»-knappen for mer info.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="443"/>
        <source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
        <translation>Klikk på «Hjelp»-knappen for info om hvordan du tilknytter taster til dine spillkontrollere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil avslutte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="481"/>
        <source>Enter the IP address of your GameStream PC:</source>
        <translation>Skriv inn IP-adressen tilhørende din GameStream-PC:</translation>
    </message>
</context>
</TS>