Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (215 of 215 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/fr/

app/languages/qml_fr.ts

@@ -48,7 +48,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="348"/>
         <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
-        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1&#x202f;? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
+        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="82"/>
         <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
-        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1&#x202f;? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
+        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
         <source>PC Status: %1</source>
-        <translation>Statut du PC&#x202f;: %1</translation>
+        <translation>Statut du PC : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
@@ -368,7 +368,7 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="112"/>
         <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
-        <translation>Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s)&#x202f;: %1</translation>
+        <translation>Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="117"/>
@@ -586,7 +586,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="367"/>
         <source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
-        <translation>Les résolutions qui ne sont pas prises en charge par votre client ou votre PC hôte peuvent entraîner des problèmes de diffusion.</translation>
+        <translation>Les résolutions qui ne sont pas prises en charge par votre client ou votre PC hôte peuvent entraîner des problèmes lors du streaming.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="373"/>
@@ -617,7 +617,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="667"/>
         <source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
-        <translation>Baissez le débit si votre connexion est lente. Augmentez-le pour plus de qualité d&apos;image.</translation>
+        <translation>Baissez le débit si votre connexion est trop lente. Augmentez-le pour une meilleure qualité d&apos;image.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="685"/>
@@ -789,7 +789,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1231"/>
         <source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
-        <translation>REMARQUE : Certains raccourcis clavier comme Ctrl+Alt+Suppr sur Windows ne peuvent jamais être interceptés, y compris par Moonlight.</translation>
+        <translation>REMARQUE : Certains raccourcis clavier comme Ctrl+Alt+Suppr sur Windows ne peuvent pas être capturés par des applications, y compris par Moonlight.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1260"/>
@@ -809,7 +809,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1311"/>
         <source>Swap left and right mouse buttons</source>
-        <translation>Permuter les boutons gauche et droit de la souris</translation>
+        <translation>Inverser le clic gauche et le clic droit de la souris</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1323"/>
@@ -869,7 +869,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1211"/>
         <source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
-        <translation>Vous pouvez basculer ceci pendant la diffusion en utilisant Ctrl+Alt+Maj+M.</translation>
+        <translation>Vous pouvez alterner entre les deux pendant le stream en utilisant Ctrl+Alt+Maj+M.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1222"/>
@@ -879,7 +879,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1230"/>
         <source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
-        <translation>Ceci permet la capture de raccourcis clavier système comme Alt+Tab, qui seraient normalement utilisés par le système d’exploitation client.</translation>
+        <translation>Ceci permet la capture de raccourcis clavier système comme Alt+Tab, normalement utilisés par le système d’exploitation client.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1389"/>
@@ -924,7 +924,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1155"/>
         <source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
-        <translation>Met à jour votre statut Discord pour afficher le nom du jeu que vous diffusez en continu.</translation>
+        <translation>Met à jour votre statut Discord pour afficher le nom du jeu que vous streamez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1382"/>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="28"/>
         <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
-        <translation>Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s)&#x202f;: %1</translation>
+        <translation>Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="76"/>
@@ -1097,7 +1097,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
         <source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
-        <translation>Moonlight a détecté des manettes sans configuration&#x202f;:</translation>
+        <translation>Moonlight a détecté des manettes sans configuration :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="364"/>
@@ -1132,7 +1132,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="461"/>
         <source>Are you sure you want to quit?</source>
-        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter&#x202f;?</translation>
+        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>