Merge remote-tracking branch 'origin/weblate'

app/languages/qml_fr.ts

@@ -28,7 +28,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="320"/>
         <source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
-        <translation>Lancer cette application immédiatement lorsque l&apos;hôte est sélectionné, en ignorant la grille d&apos;applications.</translation>
+        <translation>Lancer cette application immédiatement lorsque l&apos;hôte est sélectionné, sans passer par la grille d&apos;applications.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="329"/>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/AppView.qml" line="348"/>
         <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
-        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1&#x202f;? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
+        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="82"/>
         <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
-        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1&#x202f;? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
+        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
         <source>PC Status: %1</source>
-        <translation>Statut du PC&#x202f;: %1</translation>
+        <translation>Statut du PC : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
@@ -368,7 +368,7 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="112"/>
         <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
-        <translation>Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s)&#x202f;: %1</translation>
+        <translation>Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="117"/>
@@ -586,7 +586,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="367"/>
         <source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
-        <translation>Les résolutions qui ne sont pas prises en charge par votre client ou votre PC hôte peuvent entraîner des problèmes de diffusion.</translation>
+        <translation>Les résolutions qui ne sont pas prises en charge par votre client ou votre PC hôte peuvent entraîner des problèmes lors du streaming.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="373"/>
@@ -617,7 +617,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="667"/>
         <source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
-        <translation>Baissez le débit si votre connexion est lente. Augmentez-le pour plus de qualité d&apos;image.</translation>
+        <translation>Baissez le débit si votre connexion est trop lente. Augmentez-le pour une meilleure qualité d&apos;image.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="685"/>
@@ -754,7 +754,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1079"/>
         <source>GUI display mode</source>
-        <translation>Mode d&apos;affichage de l&apos;interface graphique</translation>
+        <translation>Mode d&apos;affichage de l&apos;interface utilisateur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1116"/>
@@ -789,7 +789,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1231"/>
         <source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
-        <translation>REMARQUE : Certains raccourcis clavier comme Ctrl+Alt+Suppr sur Windows ne peuvent jamais être interceptés, y compris par Moonlight.</translation>
+        <translation>REMARQUE : Certains raccourcis clavier comme Ctrl+Alt+Suppr sur Windows ne peuvent pas être capturés par des applications, y compris par Moonlight.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1260"/>
@@ -809,7 +809,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1311"/>
         <source>Swap left and right mouse buttons</source>
-        <translation>Permuter les boutons gauche et droit de la souris</translation>
+        <translation>Inverser le clic gauche et le clic droit de la souris</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1323"/>
@@ -869,7 +869,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1211"/>
         <source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
-        <translation>Vous pouvez basculer ceci pendant la diffusion en utilisant Ctrl+Alt+Maj+M.</translation>
+        <translation>Vous pouvez alterner entre les deux pendant le stream en utilisant Ctrl+Alt+Maj+M.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1222"/>
@@ -879,7 +879,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1230"/>
         <source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
-        <translation>Ceci permet la capture de raccourcis clavier système comme Alt+Tab, qui seraient normalement utilisés par le système d’exploitation client.</translation>
+        <translation>Ceci permet la capture de raccourcis clavier système comme Alt+Tab, normalement utilisés par le système d’exploitation client.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1389"/>
@@ -924,7 +924,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1155"/>
         <source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
-        <translation>Met à jour votre statut Discord pour afficher le nom du jeu que vous diffusez en continu.</translation>
+        <translation>Met à jour votre statut Discord pour afficher le nom du jeu que vous streamez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1382"/>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="28"/>
         <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
-        <translation>Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s)&#x202f;: %1</translation>
+        <translation>Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s) : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="76"/>
@@ -1097,7 +1097,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
         <source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
-        <translation>Moonlight a détecté des manettes sans configuration&#x202f;:</translation>
+        <translation>Moonlight a détecté des manettes sans configuration :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="364"/>
@@ -1132,7 +1132,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/main.qml" line="461"/>
         <source>Are you sure you want to quit?</source>
-        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter&#x202f;?</translation>
+        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

app/languages/qml_pl.ts

@@ -236,7 +236,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="313"/>
         <source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć &apos;%1&apos;?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="327"/>
@@ -433,12 +433,12 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="818"/>
         <source>Your host software or GPU doesn&apos;t support encoding AV1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oprogramowanie lub karta graficzna komputera-gospodarza nie wspiera kodowania z użyciem kodeka AV1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="843"/>
         <source>Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wybrano wymuszenie dekodowania AV1 bez wsparcia ze strony układu graficznego, więc wykorzystywane jest dekodowanie programowe. Może to spowodować słabą wydajność strumieniowania.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="901"/>
@@ -448,27 +448,27 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="905"/>
         <source>HDR is not supported using the H.264 codec.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HDR nie jest wspierany z użyciem kodeka H.264.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="917"/>
         <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Twoja karta graficzna nie obsługuje dekodowania AV1 Main10 w celu strumieniowania w trybie HDR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="934"/>
         <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Karta graficzna tego komputera nie wspiera 10-bitowego dekodowania HEVC lub AV1 dla strumieniowania w trybie HDR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="941"/>
         <source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same HDR video codecs.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ten komputer oraz komputer-gospodarz nie wspierają tych samych kodeków wideo HDR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="993"/>
         <source>Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozdzielczości wideo powyżej 4K nie są wspierane przez kodek H.264.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1366"/>
@@ -879,27 +879,27 @@
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="500"/>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="609"/>
         <source>Custom (%1 FPS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Własne (%1 FPS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="515"/>
         <source>Enter a custom frame rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wprowadź liczbę klatek na sekundę:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="612"/>
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Własne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="630"/>
         <source>30 FPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>30 FPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="635"/>
         <source>60 FPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>60 FPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1161"/>
@@ -990,7 +990,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1576"/>
         <source>AV1 (Experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AV1 (eksperymentalne)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1614"/>

app/languages/qml_zh_TW.ts

@@ -884,27 +884,27 @@
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="500"/>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="609"/>
         <source>Custom (%1 FPS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>自訂 (%1 FPS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="515"/>
         <source>Enter a custom frame rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>輸入自訂影格速率：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="612"/>
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>自訂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="630"/>
         <source>30 FPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>30 FPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="635"/>
         <source>60 FPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>60 FPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1161"/>