Update CHT translations of SV for PKHeX (#3638)

* Update CHT translations of SV for PKHeX

Update Traditional Chinese translations of SV for PKHeX.

* Remove useless blank line

Remove useless blank line.

* Minor tweak for GUI translations

Minor tweak for GUI translations.

* Minor tweak for GUI translations

Minor tweak for GUI translations.

.github/README-zhHK.md

@@ -2,7 +2,7 @@ PKHeX
 =====
 ![License](https://img.shields.io/badge/License-GPLv3-blue.svg)
 
-本程式係基於 [C#](https://en.wikipedia.org/wiki/C_Sharp_%28programming_language%29) 語言進行編寫之寶可夢核心系列遊戲儲存資料編輯器。
+本程式係基於 [C#](https://zh.wikipedia.org/wiki/C♯) 語言進行編寫之寶可夢核心系列遊戲儲存資料編輯器。
 
 本程式支援下述檔案：
 * 儲存資料檔 ("main", \*.sav, \*.dsv, \*.dat, \*.gci, \*.bin)
@@ -49,4 +49,4 @@ PKHeX 可透過如 [Visual Studio](https://visualstudio.microsoft.com/downloads/
 
 ### GNU/Linux
 
-GNU/Linux 非本程式開發者主要作業系統，因而於 GNU/Linux 平臺上運行本程式時可能存在 Bug； 部分 Bug 亦並非來源於 GNU/Linux 平臺上 Mono/Wine 之特定源代碼，因而其他使用者可能無法復現你所遇到之 Bug。
+GNU/Linux 非本程式開發者主要作業系統，因而於 GNU/Linux 平臺上運行本程式時可能存在 Bug； 部分 Bug 亦可能由 Mono/Wine 等非 GNU/Linux 特定源代碼所引入，因而其他使用者可能無法復現你所遇到之 Bug。

PKHeX.Core/Resources/legality/checks/LegalityCheckStrings_zh2.txt

@@ -20,18 +20,18 @@ L_XMatches0_1 = 匹配: {0} {1}
 L_XOT = 初訓家
 L_XWurmpleEvo_0 = 刺尾蟲進化形態: {0}
 LAbilityCapsuleUsed = 特性經已透過特性膠囊改變。
-LAbilityFlag = 特性與特性序號一致。
-LAbilityHiddenFail = 隱藏特性與遇見方式不一致。
+LAbilityFlag = 特性與特性序號匹配。
+LAbilityHiddenFail = 隱藏特性與遇見方式不匹配。
 LAbilityHiddenUnavailable = 隱藏特性不可獲得。
-LAbilityMismatch = 特性與遇見方式不一致。
-LAbilityMismatch3 = 特性與第三世代種類特性不一致。
-LAbilityMismatchFlag = 特性與特性值不一致。
-LAbilityMismatchGift = 特性與神秘禮物記載數據不一致。
+LAbilityMismatch = 特性與遇見方式不匹配。
+LAbilityMismatch3 = 特性與第三世代種類特性不匹配。
+LAbilityMismatchFlag = 特性與特性值不匹配。
+LAbilityMismatchGift = 特性與神秘禮物記載數據不匹配。
 LAbilityMismatchGrotto = 隱藏洞穴捕獲之寶可夢必定為隱藏特性。
 LAbilityMismatchHordeSafari = 非群戰/朋友原野區獲得隱藏特性。
-LAbilityMismatchPID = 特性與 PID 記載數據不一致。
+LAbilityMismatchPID = 特性與 PID 記載數據不匹配。
 LAbilityMismatchSOS = 非幫手寶可夢擁有隱藏特性。
-LAbilityPatchRevertUsed = Ability available with Ability Patch Revert.
+LAbilityPatchRevertUsed = 特性經已透過特性膏藥還原。
 LAbilityPatchUsed = 特性經已透過特性膏藥改變。
 LAbilityUnexpected = 特性對於該種類/形態不合法。
 LAwakenedCap = 單個覺醒值不能大於 {0}.
@@ -62,7 +62,7 @@ LEffortShouldBeZero = 無法獲得努力值.
 LEffortUntrainedCap = 寶可夢擁有努力值，但尚未獲得超過{0}之經驗值。
 LEggContest = 不能調整蛋之華麗大賽狀態。
 LEggEXP = 蛋不能獲得經驗值.
-LEggFMetLevel_0 = 不合法之遇見等級, 應於「 {0} 」時遇見該寶可夢。
+LEggFMetLevel_0 = 不合法之遇見等級, 應於「 {0} 」級時遇見該寶可夢。
 LEggHatchCycles = 蛋剩餘孵化週期不合法。
 LEggLocation = 可於遇見地點孵化蛋。
 LEggLocationInvalid = 不能在遇見地點孵化蛋。
@@ -82,7 +82,7 @@ LEggShinyPokeStar = 蛋無法成為寶可夢好萊塢之星.
 LEggSpecies = 不能獲得該種寶可夢之蛋。
 LEggUnhatched = 合法孵化之蛋。
 LEncCondition = 合法野外遇見方式。
-LEncConditionBadRNGFrame = 遇見方式無法與可行之亂數幀相匹配。
+LEncConditionBadRNGFrame = 遇見方式可能無法與可行之亂數幀相匹配。
 LEncConditionBadSpecies = 該寶可夢於出身游戲中不存在。
 LEncConditionBlack = 合法野外遇見方式 (黑色玻璃哨)。
 LEncConditionBlackLead = 合法野外遇見方式 (黑色玻璃哨 & 壓迫感/活力/幹勁)。
@@ -92,11 +92,11 @@ LEncConditionWhite = 合法野外遇見方式 (白色玻璃哨)。
 LEncConditionWhiteLead = 合法野外遇見方式 (白色玻璃哨 & 壓迫感/活力/幹勁)。
 LEncGift = 無法於出身游戲中匹配到相應之神秘禮物蛋。
 LEncGiftEggEvent = 無法於出身游戲中匹配到相應之神秘禮物蛋。
-LEncGiftIVMismatch = 個體值與神秘禮物記載資料不一致。
+LEncGiftIVMismatch = 個體值與神秘禮物記載資料不匹配。
 LEncGiftNicknamed = 神秘禮物配信寶可夢經已修改過昵稱。
 LEncGiftNotFound = 不能與資料庫中神秘禮物資料匹配。
-LEncGiftPIDMismatch = 神秘禮物記載數據與 PID 不一致。
-LEncGiftShinyMismatch = 神秘禮物記載數據與異色狀態不一致。
+LEncGiftPIDMismatch = 神秘禮物記載數據與 PID 不匹配。
+LEncGiftShinyMismatch = 神秘禮物記載數據與異色狀態不匹配。
 LEncGiftVersionNotDistributed = 不能於此游戲版本中接收該神秘禮物。
 LEncInvalid = 不能於出身游戲中匹配到對應遇見方式。
 LEncMasteryInitial = 初始精通技能標識無法與期望狀態匹配。
@@ -108,8 +108,8 @@ LEncTradeChangedOT = 遊戲內連線交換之初訓家經已修改。
 LEncTradeIndexBad = 遊戲內連線交換序號不合法?
 LEncTradeMatch = 合法之遊戲內連線交換。
 LEncTradeUnchanged = 遊戲內連線交換之初訓家和昵稱未被修改。
-LEncTypeMatch = 遇見類型與資料記載之遇見方式一致。
-LEncTypeMismatch = 遇見類型與資料記載之遇見方式不一致。
+LEncTypeMatch = 遇見類型與資料記載之遇見方式匹配。
+LEncTypeMismatch = 遇見類型與資料記載之遇見方式不匹配。
 LEncUnreleased = 未解禁之神秘禮物。
 LEncUnreleasedEMewJP = 非日版游戲來自邊境小島之夢幻，未發佈之配信。
 LEncUnreleasedHoOArceus = 來自初始之間的阿爾宙斯，未發佈之配信。
@@ -131,18 +131,18 @@ LFatefulMysteryMissing = 神秘禮物缺失「命中注定般地遇見」之標
 LFavoriteMarkingUnavailable = 最喜歡之標誌不可用.
 LFormArgumentHigh = 形態參數對於當前形態而言數值過高.
 LFormArgumentInvalid = 形態參數無效.
-LFormArgumentLow =  形態參數對於當前形態而言數值過低.
+LFormArgumentLow = 形態參數對於當前形態而言數值過低.
 LFormArgumentNotAllowed = 當前遇見方式不應為此形態參數.
-LFormArgumentValid =  形態參數有效.
+LFormArgumentValid = 形態參數有效.
 LFormBattle = 該形態無法存在對戰外。
 LFormEternal = 永恆之花遇見合法。
 LFormEternalInvalid = 永恆之花遇見不合法。
-LFormInvalidExpect_0 = Form is invalid, expected form index {0}.
+LFormInvalidExpect_0 = 此形態不合法，預期之形態編號應為「 {0}」。
 LFormInvalidGame = 這種形態不能在出身游戲中獲得。
 LFormInvalidNature = 此形態無法擁有該種性格.
 LFormInvalidRange = 形態數超過最大值。 應該 <=「 {0} 」, 實際是「 {1} 」。
-LFormItem = 持有物與形態一致。
-LFormItemInvalid = 持有物與現時形態不一致（可能此形態僅於持有某種持有物時生效）。
+LFormItem = 持有物與形態匹配。
+LFormItemInvalid = 持有物與現時形態不匹配（可能此形態僅於持有某種持有物時生效）。
 LFormParty = 該形態不可於同行隊伍外存在。
 LFormPikachuCosplay = 僅換裝皮卡丘可擁有該形態。
 LFormPikachuCosplayInvalid = 換裝皮卡丘不能有普通形態。
@@ -152,12 +152,12 @@ LFormVivillon = 合法碧粉蝶花紋。
 LFormVivillonEventPre = 退化形態擁有神秘禮物配信碧粉蝶花紋。
 LFormVivillonInvalid = 不合法碧粉蝶花紋。
 LFormVivillonNonNative = 非本土碧粉蝶花紋。
-LG1CatchRateChain = 捕獲率不能與該寶可夢進化鏈內種族資料一致。
-LG1CatchRateEvo = 捕獲率與不論遇見方式之種族一致。應為進化前之捕獲率。
-LG1CatchRateItem = 捕獲率與合法二代持有物一致。
-LG1CatchRateMatchPrevious = 捕獲率與進化鏈中某種類一致。
-LG1CatchRateMatchTradeback = 捕獲率與合法第二世代持有物一致。
-LG1CatchRateNone = 捕獲率不能與該寶可夢進化鏈內種族，或第二世代持有物一致。
+LG1CatchRateChain = 捕獲率不能與該寶可夢進化鏈內種族資料匹配。
+LG1CatchRateEvo = 捕獲率與不論遇見方式之種族匹配。應為進化前之捕獲率。
+LG1CatchRateItem = 捕獲率與合法二代持有物匹配。
+LG1CatchRateMatchPrevious = 捕獲率與進化鏈中某種類匹配。
+LG1CatchRateMatchTradeback = 捕獲率與合法第二世代持有物匹配。
+LG1CatchRateNone = 捕獲率不能與該寶可夢進化鏈內種族，或第二世代持有物匹配。
 LG1CharNick = 來自第一、二世代之昵稱使用了非法字元。
 LG1CharOT = 來自第一、二世代之初訓家名字使用了非法字元。
 LG1GBEncounter = 不能於VC中特殊遇見該種寶可夢。
@@ -170,10 +170,10 @@ LG1Stadium = 不正確圓形競技場初訓家。
 LG1StadiumInternational = 合法國際版圓形競技場初訓家。
 LG1StadiumJapanese = 合法日版圓形競技場初訓家。
 LG1TradebackPreEvoMove = 無法追蹤之進化前招式。與第一世代專屬招式不相容。
-LG1Type1Fail = 不合法類型A，與種類不一致。
-LG1Type2Fail = 不合法類型B，與種類不一致。
-LG1TypeMatch1 = 合法類型A，與種族一致。
-LG1TypeMatch2 = 合法類型B，與種族一致。
+LG1Type1Fail = 不合法類型A，與種類不匹配。
+LG1Type2Fail = 不合法類型B，與種類不匹配。
+LG1TypeMatch1 = 合法類型A，與種族匹配。
+LG1TypeMatch2 = 合法類型B，與種族匹配。
 LG1TypeMatchPorygon = 多邊獸有合法之類型A與B值。
 LG1TypePorygonFail = 多邊獸有不合法之類型A或B值，其組合情況不合法。
 LG1TypePorygonFail1 = 多邊獸有不合法之類型A值。
@@ -216,7 +216,7 @@ LIVNotCorrect = 個體值與遇見要求不匹配
 LLevelEXPThreshold = 當前經驗值與等級匹配。
 LLevelEXPTooHigh = 當前經驗值超過此寶可夢100級時之經驗值上限。.
 LLevelMetBelow = 當前等級低於遇見等級。
-LLevelMetGift = 遇見等級與神秘禮物資料記載等級不一致。
+LLevelMetGift = 遇見等級與神秘禮物資料記載等級不匹配。
 LLevelMetGiftFail = 遇見等級低於神秘禮物資料記載等級。
 LLevelMetSane = 當前等級不低於遇見等級。
 LMarkValueOutOfRange_0 = 索引 {0} 上之標記未於允許值内。
@@ -250,29 +250,29 @@ LMemoryIndexVar = {0} 回憶: 文本值應為序號「 {1} 」。
 LMemoryMissingHT = 回憶: 缺失現時持有人之回憶。
 LMemoryMissingOT = 回憶: 缺失初訓家之回憶。
 LMemorySocialTooHigh_0 = 社交度應 <= {0}。
-LMemorySocialZero = 社交度應置0。
+LMemorySocialZero = 社交度應置「0」。
 LMemoryStatAffectionHT0 = 未連線交換: 現時持有人之友好度應置0。
-LMemoryStatAffectionOT0 = 初訓家友好度應置0。
+LMemoryStatAffectionOT0 = 初訓家友好度應置「0」。
 LMemoryStatEnjoyment = 享受度應該為{0}。
 LMemoryStatFriendshipHT0 = 未進行連線交換: 現時持有人之友好度應為置0。
-LMemoryStatFriendshipOTBaseEvent = 配信之初訓家友好度與初始友好度不一致。
+LMemoryStatFriendshipOTBaseEvent = 配信之初訓家友好度與初始友好度不匹配。
 LMemoryStatFullness = 飽腹度應該為{0}。
-LMetDetailTimeOfDay = Met Time of Day value is not within the expected range.
+LMetDetailTimeOfDay = 寶可夢之遇見時段不在預期範圍内。
 LMoveEggFIncompatible0_1 = {0}之遺傳招式。與遺傳之招式{1}不共存。
 LMoveEggIncompatible = 遺傳招式。與配信蛋招式衝突。
-LMoveEggIncompatibleEvent = 配信蛋招式。與遺傳招式衝突。
+LMoveEggIncompatibleEvent = 神秘禮物配信蛋招式。與遺傳招式衝突。
 LMoveEggInherited = 遺傳了蛋招式。
 LMoveEggInheritedTutor = 遺傳了教學招式。
 LMoveEggInvalid = 不應習得之遺傳招式
 LMoveEggInvalidEvent = 神秘禮物蛋不應有遺傳招式。
 LMoveEggInvalidEventLevelUp = 神秘禮物蛋不應遺傳升級招式。
 LMoveEggInvalidEventLevelUpGift = 神秘禮物蛋不應遺傳升級招式。
-LMoveEggInvalidEventTMHM = 神秘禮物蛋不應遺傳 TM/HM 招式。
+LMoveEggInvalidEventTMHM = 神秘禮物蛋不應遺傳 招式學習器/秘傳學習器 招式。
 LMoveEggInvalidEventTutor = 神秘禮物蛋不應遺傳教學招式。
 LMoveEggLevelUp = 遺傳了升級招式。
 LMoveEggMissing = 缺失配信蛋招式.
 LMoveEggMoveGift = 神秘禮物蛋不應有遺傳招式。
-LMoveEggTMHM = 遺傳了 TM/HM 招式。
+LMoveEggTMHM = 遺傳了 招式學習器/秘傳學習器 招式。
 LMoveEventEggLevelUp = 遺傳升級招式。與神秘禮物蛋招式衝突。
 LMoveEvoFCombination_0 = 招式組合與{0}進化型不相容.
 LMoveEvoFHigher = 不共存之進化招式。招式 {1} 比其他招式 {0} 習得等級高。
@@ -281,7 +281,7 @@ LMoveFDefault_0 = 在第{0}世代之默認招式。
 LMoveFExpect_0 = 應該是該招式： {0}
 LMoveFExpectSingle_0 = 應該是該招式： {0}
 LMoveFLevelUp_0 = 在第{0}世代透過升級習得。
-LMoveFTMHM_0 = 在第{0}世代透過 TM/HM 習得。
+LMoveFTMHM_0 = 在第{0}世代透過 招式學習器/秘傳學習器 習得。
 LMoveFTutor_0 = 在第{0}世代透過招式教學習得。
 LMoveKeldeoMismatch = 凱路迪歐之現時招式與當前形態不匹配。
 LMoveNincada = 僅能擁有一個鐵面忍者之招式。
@@ -306,7 +306,7 @@ LMoveShopPurchaseInvalid_0 = 無法從招式商店中習得 「 {0} 」招式。
 LMoveSourceDefault = 默認招式。
 LMoveSourceDuplicate = 招式重複。
 LMoveSourceEgg = 遺傳招式。
-LMoveSourceEggEvent = 配信蛋招式。
+LMoveSourceEggEvent = 神秘禮物配信蛋之招式。
 LMoveSourceEmpty = 空招式。
 LMoveSourceInvalid = 招式不合法。
 LMoveSourceInvalidSketch = 招式不合法 (寫生)。
@@ -315,21 +315,21 @@ LMoveSourceRelearn = 可回憶招式。
 LMoveSourceShared = 共用之不可回憶招式.
 LMoveSourceSharedF = 共用之{0}代不可回憶招式.
 LMoveSourceSpecial = 特殊不可回憶招式。
-LMoveSourceTMHM = 透過 TM/HM 習得。
-LMoveSourceTR = 意外之招式學習機標誌: {0}
+LMoveSourceTMHM = 透過 招式學習器/秘傳學習器 習得。
+LMoveSourceTR = 意外之招式記錄標誌: {0}
 LMoveSourceTutor = 通過招式教學習得。
 LNickFlagEggNo = 蛋名字不能修改。
 LNickFlagEggYes = 蛋必須擁有昵稱。
 LNickInvalidChar = 無法給寶可夢取中文昵稱。
 LNickLengthLong = 昵稱太長。
 LNickLengthShort = 昵稱為空。
-LNickMatchLanguage = 昵稱與種類名一致。
-LNickMatchLanguageEgg = 蛋名稱與語言一致。
-LNickMatchLanguageEggFail = 蛋名稱與語言不一致。
-LNickMatchLanguageFail = 昵稱與種類名不一致。
-LNickMatchLanguageFlag = 昵稱被標記，與種類名一致。
-LNickMatchNoOthers = 昵稱不與另一種類名一致。
-LNickMatchNoOthersFail = 昵稱與另一寶可夢種類名一致 (+language)。
+LNickMatchLanguage = 昵稱與種類名匹配。
+LNickMatchLanguageEgg = 蛋名稱與語言匹配。
+LNickMatchLanguageEggFail = 蛋名稱與語言不匹配。
+LNickMatchLanguageFail = 昵稱與種類名不匹配。
+LNickMatchLanguageFlag = 昵稱被標記，與種類名匹配。
+LNickMatchNoOthers = 昵稱不與另一種類名匹配。
+LNickMatchNoOthersFail = 昵稱與另一寶可夢種類名匹配 (+language)。
 LOT_IDEqual = 表ID及隱藏ID相等。
 LOT_IDInvalid = 表ID及隱藏ID組合不可能於游戲中獲得。
 LOT_IDs0 = 表ID與隱藏ID為 0。
@@ -338,16 +338,16 @@ LOT_SID0Invalid = 隱藏ID應為 0。
 LOT_TID0 = 表ID為0。
 LOTLanguage = 語言ID應該 {0}, 而不是 {1}。
 LOTLong = 初訓家名字過長。
-LOTShort = 初訓家名字過短
+LOTShort = 初訓家名字過短。
 LOTSuspicious = 可疑之初訓家信息。
-LPIDEncryptWurmple = 刺尾蟲之進化形態與加密常量不一致。
+LPIDEncryptWurmple = 刺尾蟲之進化形態與加密常量不匹配。
 LPIDEncryptZero = 未設置加密常量。
-LPIDEqualsEC = 加密常量與 PID 一致。
+LPIDEqualsEC = 加密常量與 PID 匹配。
 LPIDGenderMatch = 性別與 PID 匹配。
 LPIDGenderMismatch = 性別與 PID 記載值不匹配。
 LPIDNatureMatch = 性格與 PID 記載值匹配。
 LPIDNatureMismatch = 性格與 PID 記載值不匹配。
-LPIDTypeMismatch = 遇見類型與 PID 記載值不一致。
+LPIDTypeMismatch = 遇見類型與 PID 記載值不匹配。
 LPIDZero = 未設置 PID 。
 LPokerusDaysTooHigh_0 = 寶可病毒剩餘天數過長; 應 <= {0}。
 LPokerusStrainUnobtainable_0 = 寶可病毒種類 {0} 不可獲得。
@@ -378,29 +378,29 @@ LSuperNoComplete = 當前出身游戲不能有超級訓練完成之標記。
 LSuperNoUnlocked = 當前出身游戲不能有超級訓練解鎖之標記。
 LSuperUnavailable = 所達遊戲版本不能進行超級訓練。
 LSuperUnused = 未使用之超級訓練旗標被標識。
-LTeraTypeIncorrect = Tera Type does not match the expected value.
-LTeraTypeMismatch = Tera Type does not match either of the default types.
-LTradeNotAvailable = Encounter cannot be traded to the active trainer.
-LTransferBad = 不能在VC中獲得該種寶可夢。
+LTeraTypeIncorrect = 太晶屬性與期望值不匹配。
+LTeraTypeMismatch = 太晶屬性無法與任一期望之默認屬性相匹配。
+LTradeNotAvailable = 該遇見方式寶可夢不可被交換至現時持有之訓練家手上。
+LTransferBad = 該寶可夢不正確地由前代游戲中傳送而來。
 LTransferCurrentHandlerInvalid = 不合法之現時持有人資訊，儲存資料訓練家信息應是其他值。
 LTransferEgg = 不能跨世代傳送蛋。
 LTransferEggLocationTransporter = 不合法之遇見地點, 應該是虛擬傳送。
-LTransferEggMetLevel = 對於傳送，遇見等級不合法。
+LTransferEggMetLevel = 對於寶可傳送不合法之遇見等級。
 LTransferFlagIllegal = 游戲中被標記爲非法 (可濫用之Bug).
-LTransferHTFlagRequired = 前代游戲傳送之寶可夢，現時持有人不能為前代之初訓家。
+LTransferHTFlagRequired = 透過寶可傳送帶過來之前代游戲寶可夢，現時持有人不能為前代之初訓家。
 LTransferHTMismatchLanguage = 現時持有人與期望語言不匹配。
 LTransferHTMismatchName = 現時持有人與期望名字不匹配。
-LTransferMet = 不合法遇見地點，應該為傳送或王冠。
+LTransferMet = 不合法遇見地點，應該為寶可傳送或王冠。
 LTransferMetLocation = 傳送遇見地點不合法。
 LTransferMove = 不相容之虛擬傳送招式。
-LTransferMoveG4HM = 清除濃霧與潮旋。兩者在傳到5代以前必須被移除。
-LTransferMoveHM = 第{0}世代秘傳學習器（HM招式）。應在傳至第{1}世代前被移除。
-LTransferNature = 對於傳送不合法之性格
+LTransferMoveG4HM = 需要清除「濃霧」與「潮旋」。兩者在傳到5代以前必須被移除。
+LTransferMoveHM = 第{0}世代秘傳學習器（秘傳學習器招式）。應在傳至第{1}世代前被移除。
+LTransferNature = 對於寶可傳送不合法之性格。
 LTransferNotPossible = 無法將現時寶可夢檔格式轉換爲源寶可夢檔格式。
-LTransferObedienceLevel = Invalid Obedience Level.
+LTransferObedienceLevel = 可指揮等級不合法。
 LTransferOriginFInvalid0_1 = 「 {0} 」來源之寶可夢，不能含有於「 ({1}) 」中之遊戲記錄。
 LTransferPIDECBitFlip = PID應與加密常量相等[首位須反轉]！
 LTransferPIDECEquals = PID應與加密常量相等！
-LTransferPIDECXor = 加密常量與異色XOR之 PID 匹配。
-LTransferTrackerMissing = Pokémon HOME傳輸跟蹤碼資訊丟失。
+LTransferPIDECXor = 加密常量與異色PID之XOR值匹配。
+LTransferTrackerMissing = Pokémon HOME 傳輸跟蹤碼資訊丟失。
 LTransferTrackerShouldBeZero = Pokémon HOME 傳輸跟蹤碼資訊應置0。

PKHeX.Core/Resources/text/other/zh/text_Forms_zh2.txt

@@ -897,7 +897,7 @@ Mega暴飛龍
 Mega巨金怪
 Mega拉帝亞斯
 Mega拉帝歐斯
-原始回歸
+原始回歸的樣子
 原始回歸的樣子
 Mega烈空坐
 攻擊形態
@@ -1026,23 +1026,23 @@ Mega蒂安希
 魚群的樣子
 
 
-戰鬥
-飛翔
-毒
-大地
-岩石
-蟲子
-幽靈
-鋼鐵
-火焰
-清水
-青草
-電子
-精神
-冰雪
-龍
-黑暗
-妖精
+屬性：戰鬥
+屬性：飛翔
+屬性：毒
+屬性：大地
+屬性：岩石
+屬性：蟲子
+屬性：幽靈
+屬性：鋼鐵
+屬性：火焰
+屬性：清水
+屬性：青草
+屬性：電子
+屬性：精神
+屬性：冰雪
+屬性：龍
+屬性：黑暗
+屬性：妖精
 流星的樣子
 流星的樣子
 流星的樣子
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Mega蒂安希
 
 
 
-500年前的顏色
+５００年前的顏色
 就決定是你了之帽子
 黃昏的樣子
 黃昏之鬃
@@ -1081,9 +1081,9 @@ Mega蒂安希
 三色綜合
 解凍頭
 空腹花紋
-劍之王
+劍之王/盾之王
 無極巨化
-World
+世界帽子
 一擊流
 連擊流
 阿爸
@@ -1091,26 +1091,26 @@ World
 騎黑馬的樣子
 結凍頭
 滿腹花紋
-勇者
+百戰勇者
 洗翠的樣子
 王的樣子
 女王的樣子
 傳說
 贗品
 真品
-帕底亞
-二節形
-三節形
-平凡
-全能
+帕底亞的樣子
+二節形態
+三節形態
+平凡形態
+全能形態
 三隻家庭
 四隻家庭
-上弓姿
-下垂
-平挺
-綠
-寶箱形
-徒步形
+上弓姿勢
+下垂姿勢
+平挺姿勢
+綠羽毛
+寶箱形態
+徒步形態
 完全形態
 制限形態
 疾馳形態

PKHeX.Core/Resources/text/other/zh/text_Ribbons_zh2.txt

@@ -149,15 +149,15 @@ RibbonMarkHumble	木訥之證
 RibbonMarkThorny	不純之證
 RibbonMarkVigor	活力之證
 RibbonMarkSlump	不振之證
-RibbonHisui	洗翠的樣子
+RibbonHisui	洗翠獎章
 RibbonTwinklingStar	閃亮之星獎章
-RibbonChampionPaldea	帕底亚冠军奖章
-RibbonMarkJumbo	大个子之证
-RibbonMarkMini	小不点之证
-RibbonMarkItemfinder	捡拾之证
-RibbonMarkPartner	搭档之证
-RibbonMarkGourmand	美食之证
-RibbonOnceInALifetime	千载难逢奖章
-RibbonMarkAlpha	头目之证
-RibbonMarkMightiest	最强之证
-RibbonMarkTitan	宝主之证
+RibbonChampionPaldea	帕底亞冠軍獎章
+RibbonMarkJumbo	大個子之證
+RibbonMarkMini	小不點之證
+RibbonMarkItemfinder	撿拾之證
+RibbonMarkPartner	搭檔之證
+RibbonMarkGourmand	美食之證
+RibbonOnceInALifetime	千載難逢獎章
+RibbonMarkAlpha	頭目之證
+RibbonMarkMightiest	最強之證
+RibbonMarkTitan	寳主之證

PKHeX.Core/Resources/text/other/zh/text_Types_zh2.txt

@@ -15,4 +15,4 @@
 冰
 龍
 惡
-妖精
+妖精

PKHeX.Core/Resources/text/program/MessageStrings_zh2.txt

@@ -61,17 +61,17 @@ MsgPKMConvertIncompatible = 無法載入 {0} {1}s 到 {2} 儲存資料。
 MsgPKMConvertInternational = 國際版
 MsgPKMConvertJapanese = 日版
 MsgClipboardLegalityExport = 是否複製報告到剪貼簿?
-MsgClipboardFailRead = 剪貼板不包含文本。
-MsgClipboardFailWrite = 無法複製到剪貼板。
-MsgSimulatorFailClipboard = 在剪貼板內沒有可以設置之資料。
+MsgClipboardFailRead = 剪貼簿不包含文本。
+MsgClipboardFailWrite = 無法複製到剪貼簿。
+MsgSimulatorFailClipboard = 在剪貼簿內沒有可以設置之資料。
 MsgSimulatorLoad = 是否匯入當前配置?
 MsgSimulatorInvalid = 發現無效行:
 MsgSimulatorExportBadFields = 在匯出前修復資料。
 MsgSimulatorExportFail = 嘗試再一次匯出。
 MsgSimulatorExportSuccess = 經已匯出 Showdown 配置至剪貼簿:
-MsgSimulatorExportParty = Showdown 隊伍(同行)經已複製到剪貼板。
-MsgSimulatorExportBattleBox = Showdown 隊伍(對戰盒子)經已複製到剪貼板。
-MsgSimulatorExportList = Showdown 經已配置到剪貼板.
+MsgSimulatorExportParty = Showdown 隊伍(同行)經已複製到剪貼簿。
+MsgSimulatorExportBattleBox = Showdown 隊伍(對戰盒子)經已複製到剪貼簿。
+MsgSimulatorExportList = Showdown 經已配置到剪貼簿.
 MsgBackupCreateLocation = 如果你在 PKHeX 之相同目錄下新建一個名為「 {0} 」的資料夾，PKHeX可以為你自動備份資料。
 MsgBackupCreateQuestion = 要現在建立備份檔案夾嗎?
 MsgBackupDelete = 如果你不再需要自動備份資料，刪除名為「 {0} 」資料夾。
@@ -137,7 +137,7 @@ MsgSaveBoxImportOverwrite = 當前盒子將會被覆蓋。
 MsgSaveBoxImportSkippedLocked = 跳過 {0} 鎖定之格子。
 MsgSaveSwitchDaycareView = 是否查看另一個培育屋?
 MsgSaveSwitchDaycareCurrent = 正在查看培育屋 {0}。
-MsgSaveGen6Passerby = 匯出路人信息到剪貼板?
+MsgSaveGen6Passerby = 匯出路人信息到剪貼簿?
 MsgSaveGen6FriendSafari = 不支持朋友狩獵之編輯 :(
 MsgSaveGen6FriendSafariCheatDesc = 解鎖所有朋友狩獵之三個格子?
 MsgSaveGen2RTCResetPassword = 時鐘重設密碼: {0:00000}
@@ -161,8 +161,8 @@ MsgQRDeprecated = QR 碼經已因其他方式而被棄用。
 MsgQRAlternative = 請使用 homebrew 或 其他即時記憶體編輯之自製系統軟體 (PKMN-NTR).
 MsgQRClipboardUrl = 是否複製 QR 連結至剪貼簿?
 MsgQRClipboardImage = 是否複製 QR 圖片至剪貼簿?
-MsgQRClipboardFail = 複製圖片到剪貼板失敗
-MsgQRUrlFailPath = 剪貼板文本為無效連結:
+MsgQRClipboardFail = 複製圖片到剪貼簿失敗
+MsgQRUrlFailPath = 剪貼簿文本為無效連結:
 MsgQRUrlFailImage = 無法讀取圖片中之 QR 碼。
 MsgQRUrlFailType = 無效連結。請確認複製之位址是圖片檔(jpg/png)。
 MsgQRUrlFailConnection = 無法通過網路解碼 QR 碼。
@@ -201,7 +201,7 @@ MsgBEModifyFailCompare = 無法將 {0} 與 {1} 比較。
 MsgExportFolder = 請選擇保存之目的檔案夾。
 MsgExportFolderAdvice = 可以與寶可夢檔案所在資料夾相同。
 MsgReportExportTable = 複製為帶格式之表格?
-MsgReportExportCSV = 是否保存所有資料至 CSV檔?
+MsgReportExportCSV = 是否保存所有資料至 CSV 檔?
 MsgReportColumnHide = 隱藏列
 MsgReportColumnRestore = 恢復列
 MsgReportColumnHideFail = 未選擇儲存格/列。

PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_zh2.txt

@@ -14,7 +14,7 @@ SAV_BoxList=寄放系統
 SAV_Capture7GG=捕獲記錄編輯
 SAV_CGearSkin=C裝置皮膚
 SAV_Database=資料庫
-SAV_Encounters=資料庫
+SAV_Encounters=遇見資料庫
 SAV_EventFlags=事件旗標編輯
 SAV_EventReset1=事件重置
 SAV_EventWork=事件標誌編輯器
@@ -27,50 +27,50 @@ SAV_HoneyTree=甜甜蜜樹編輯
 SAV_Inventory=物品欄
 SAV_Link6=寶可夢連接工具
 SAV_MailBox=郵箱編輯
-SAV_Misc3=訓練家資料編輯
-SAV_Misc4=雜項編輯
-SAV_Misc5=雜項編輯
-SAV_Misc8b=雜項編輯
-SAV_MysteryGiftDB=禮物資料庫
-SAV_OPower=O-力量
-SAV_Poffin8b=寶芬編輯
-SAV_Pokebean=寶可豆
-SAV_PokeBlockORAS=寶可方塊
-SAV_Pokedex4=圖鑒編輯
-SAV_Pokedex5=圖鑒編輯
-SAV_PokedexBDSP=圖鑒編輯
-SAV_PokedexGG=圖鑒編輯
-SAV_PokedexLA=圖鑒編輯
-SAV_PokedexORAS=圖鑒編輯（ORAS）
-SAV_PokedexResearchEditorLA=圖鑒研究編輯
-SAV_PokedexSM=圖鑒編輯
-SAV_PokedexSV=Pokédex Editor
-SAV_PokedexSWSH=圖鑒編輯
-SAV_PokedexXY=圖鑒編輯（XY）
-SAV_Pokepuff=寶芙蕾
-SAV_Raid8=巢穴參數編輯器
-SAV_Raid9=Raid Parameter Editor
-SAV_Roamer3=遊走傳說
-SAV_RTC3=時鐘編輯
+SAV_Misc3=訓練家資料雜項編輯
+SAV_Misc4=訓練家資料雜項編輯
+SAV_Misc5=訓練家資料雜項編輯
+SAV_Misc8b=訓練家資料雜項編輯
+SAV_MysteryGiftDB=神秘禮物資料庫
+SAV_OPower=O-力量編輯器
+SAV_Poffin8b=寶芬編輯器
+SAV_Pokebean=寶可豆編輯器
+SAV_PokeBlockORAS=寶可方塊編輯器
+SAV_Pokedex4=圖鑒編輯器
+SAV_Pokedex5=圖鑒編輯器
+SAV_PokedexBDSP=圖鑒編輯器（BDSP）
+SAV_PokedexGG=圖鑒編輯器
+SAV_PokedexLA=圖鑒編輯器（阿爾宙斯）
+SAV_PokedexORAS=圖鑒編輯器（ORAS）
+SAV_PokedexResearchEditorLA=圖鑒研究編輯器
+SAV_PokedexSM=圖鑒編輯器（SM）
+SAV_PokedexSV=圖鑒編輯器（SV）
+SAV_PokedexSWSH=圖鑒編輯器（SWSH）
+SAV_PokedexXY=圖鑒編輯器（XY）
+SAV_Pokepuff=寶芙蕾編輯器
+SAV_Raid8=極巨巢穴參數編輯器
+SAV_Raid9=太晶結晶團體戰參數編輯器
+SAV_Roamer3=遊走傳說編輯器
+SAV_RTC3=時鐘編輯器
 SAV_SealStickers8b=球殼裝飾列表
 SAV_SecretBase=秘密基地
-SAV_SimplePokedex=圖鑒編輯
-SAV_SimpleTrainer=訓練家資料編輯
+SAV_SimplePokedex=圖鑒編輯器
+SAV_SimpleTrainer=訓練家資料編輯器
 SAV_SuperTrain=超級訓練記錄
-SAV_Trainer=訓練家資料
-SAV_Trainer7=訓練家資料
-SAV_Trainer7GG=訓練家資料
-SAV_Trainer8=訓練家資料
-SAV_Trainer8a=訓練家資料
-SAV_Trainer8b=訓練家資料
-SAV_Trainer9=Trainer Data Editor
-SAV_Underground=地下世界編輯
-SAV_Underground8b=地下世界編輯
+SAV_Trainer=訓練家資料編輯器
+SAV_Trainer7=訓練家資料編輯器
+SAV_Trainer7GG=訓練家資料編輯器
+SAV_Trainer8=訓練家資料編輯器
+SAV_Trainer8a=訓練家資料編輯器
+SAV_Trainer8b=訓練家資料編輯器
+SAV_Trainer9=訓練家資料編輯器
+SAV_Underground=地下世界編輯器
+SAV_Underground8b=地下世界編輯器
 SAV_Wondercard=神秘禮物導入匯出
-SAV_ZygardeCell=細胞/貼紙編輯
+SAV_ZygardeCell=細胞/貼紙編輯器
 SettingsEditor=設置
-SuperTrainingEditor=超級訓練獎章
-TechRecordEditor=招式記錄器編輯
+SuperTrainingEditor=超級訓練獎章器
+TechRecordEditor=招式記錄編輯器
 TrashEditor=特殊字元
 About.L_Thanks=向各界研究人員致謝！
 About.Tab_Changelog=更新日誌
@@ -101,9 +101,9 @@ LocalizedDescription.ForceHaXOnLaunch=程式啟動時強制HaX模式
 LocalizedDescription.Gen7TransferStarPID=第一、二世代之星星異色寶可夢合法性檢查等級。
 LocalizedDescription.Gen8MemoryMissingHT=對缺失第八世代現時持有人回憶之寶可夢提高合法性檢測等級。
 LocalizedDescription.Gen8TransferTrackerNotPresent=HOME追蹤碼丟失合法性檢查等級。
-LocalizedDescription.HiddenPowerOnChangeMaxPower=When changing the Hidden Power type, automatically maximize the IVs to ensure the highest Base Power result. Otherwise, keep the IVs as close as possible to the original.
-LocalizedDescription.HideEvent8Contains=Hide event variable names for that contain any of the comma-separated substrings below. Removes event values from the GUI that the user doesn't care to view.
-LocalizedDescription.HideEventTypeBelow=Hide event variables below this event type value. Removes event values from the GUI that the user doesn't care to view.
+LocalizedDescription.HiddenPowerOnChangeMaxPower=當修改覺醒力量屬性時，自動最大化個體值以確保基礎能力。否則使個體值盡量與原個體值接近。
+LocalizedDescription.HideEvent8Contains=隱藏包含逗號分隔子串之活動名稱，並從GUI中移除不關心之活動名稱值。
+LocalizedDescription.HideEventTypeBelow=隱藏該活動類型值下之各類事件，並從GUI中移除用戶不關心的活動名稱值。
 LocalizedDescription.HideSAVDetails=隱藏程式標題中的儲存資料檔詳細資訊
 LocalizedDescription.HideSecretDetails=在編輯器中隱藏秘密細節
 LocalizedDescription.HoverSlotGlowEdges=在懸停時顯示PKM Glow
@@ -134,22 +134,22 @@ LocalizedDescription.ShowEggSpriteAsHeldItem=將蛋作為携帶物品展示
 LocalizedDescription.ShowEncounterBall=於遇見模板中顯示所期望精靈球種
 LocalizedDescription.ShowEncounterColor=於遇見模板中顯示背景以區分遇見模板類型
 LocalizedDescription.ShowEncounterColorPKM=Show a background to differentiate the recognized Encounter Template type for PKM slots
-LocalizedDescription.ShowEncounterOpacityBackground=Opacity for the Encounter Type background layer.
-LocalizedDescription.ShowEncounterOpacityStripe=Opacity for the Encounter Type stripe layer.
-LocalizedDescription.ShowEncounterThicknessStripe=Amount of pixels thick to show when displaying the encounter type color stripe.
+LocalizedDescription.ShowEncounterOpacityBackground=遇見方式指示背景層之透明度。
+LocalizedDescription.ShowEncounterOpacityStripe=遇見方式指示條之透明度。
+LocalizedDescription.ShowEncounterThicknessStripe=遇見方式指示條之畫素高度。
 LocalizedDescription.ShowExperiencePercent=Show a thin stripe to indicate the percent of level-up progress
 LocalizedDescription.ShowLegalBallsFirst=When showing the list of balls to select, show the legal balls before the illegal balls rather than sorting by Ball ID.
-LocalizedDescription.ShowTeraOpacityBackground=Opacity for the Tera Type background layer.
-LocalizedDescription.ShowTeraOpacityStripe=Opacity for the Tera Type stripe layer.
-LocalizedDescription.ShowTeraThicknessStripe=Amount of pixels thick to show when displaying the Tera Type color stripe.
-LocalizedDescription.ShowTeraType=Show a background to differentiate the Tera Type for PKM slots.
-LocalizedDescription.SpritePreference=Choice for which sprite building mode to use.
+LocalizedDescription.ShowTeraOpacityBackground=太晶屬性指示背景層之透明度。
+LocalizedDescription.ShowTeraOpacityStripe=太晶屬性指示條之透明度。
+LocalizedDescription.ShowTeraThicknessStripe=太晶屬性指示條之畫素高度。
+LocalizedDescription.ShowTeraType=為每個寶可夢格子顯示背景以區分太晶屬性。
+LocalizedDescription.SpritePreference=選擇使用何種構建模式之精靈圖示。
 LocalizedDescription.TryDetectRecentSave=打開新儲存資料時，自動定位到上次儲存之儲存資料位址。
 LocalizedDescription.Unicode=使用Unicode顯示性別符號，禁用時使用ASCII
 LocalizedDescription.UseTabsAsCriteria=Use properties from the PKM Editor tabs to specify criteria like Gender and Nature when generating an encounter.
 LocalizedDescription.UseTabsAsCriteriaAnySpecies=Use properties from the PKM Editor tabs even if the new encounter isn't the same evolution chain.
 LocalizedDescription.Version=上次程式運行時的版本
-LocalizedDescription.ZeroHeightWeight=Severity to flag a Legality Check if Pokémon has a zero value for both Height and Weight.
+LocalizedDescription.ZeroHeightWeight=對身高體重均為0之寶可夢的合法性檢測嚴格程度。
 Main.B_Blocks=資料塊
 Main.B_CellsStickers=細胞/貼紙
 Main.B_CGearSkin=C裝置皮膚
@@ -182,7 +182,7 @@ Main.B_OpenUGSEditor=地下世界
 Main.B_OpenWondercards=神秘禮物
 Main.B_OtherSlots=其他
 Main.B_OUTPasserby=路人
-Main.B_Poffins=Poffins
+Main.B_Poffins=寳芬
 Main.B_RaidArmor=鎧島巢穴
 Main.B_RaidCrown=雪原巢穴
 Main.B_Raids=曠野巢穴
@@ -242,19 +242,19 @@ Main.L_HomeTracker=HOME追蹤碼:
 Main.L_MetTimeOfDay=遇見時段:
 Main.L_Misc=雜項
 Main.L_NSparkle=N異色特效:
-Main.L_ObedienceLevel=Obedience Level:
+Main.L_ObedienceLevel=可指揮等級:
 Main.L_OriginalNature=薄荷修正性格:
 Main.L_Party=同行隊伍:
 Main.L_ReadOnlyOther=此選項卡不可編輯。
 Main.L_Resort=度假勝地
 Main.L_SaveSlot=儲存資料槽:
-Main.L_Scale=Scale:
+Main.L_Scale=尺寸:
 Main.L_Secure1=安保值 1:
 Main.L_Secure2=安保值 2:
 Main.L_ShadowID=黑暗ID:
 Main.L_ShinyLeaf=閃耀的葉片:
-Main.L_TeraTypeOriginal=Original Tera Type:
-Main.L_TeraTypeOverride=Override Tera Type:
+Main.L_TeraTypeOriginal=原始太晶屬性:
+Main.L_TeraTypeOverride=轉變太晶屬性:
 Main.L_Weight=體重:
 Main.L_XP1=+XP:
 Main.L_XP2=+XP:
@@ -314,7 +314,7 @@ Main.Label_SubRegion=地區:
 Main.Label_TID=表ID:
 Main.Label_Total=合計:
 Main.Label_Tough=強壯
-Main.Menu_About=關於PKHeX
+Main.Menu_About=有關PKHeX
 Main.Menu_BatchEditor=批量編輯工具
 Main.Menu_Data=資料整理
 Main.Menu_Database=寶可夢資料庫
@@ -374,16 +374,16 @@ Main.mnu_SortLevel=按等級(昇冪)
 Main.mnu_SortLevelReverse=按等級(降冪)
 Main.mnu_SortName=按種類
 Main.mnu_SortOwner=按初訓家
-Main.mnu_SortParty=同行隊伍排序
-Main.mnu_SortPotential=按個體值和
-Main.mnu_SortRandom=隨機
-Main.mnu_SortScale=Scale
+Main.mnu_SortParty=按同行隊伍排序
+Main.mnu_SortPotential=按個體值總和
+Main.mnu_SortRandom=隨機排序
+Main.mnu_SortScale=按尺寸
 Main.mnu_SortShiny=按是否異色
 Main.mnu_SortSpecies=按圖鑒編號(昇冪)
 Main.mnu_SortSpeciesReverse=按圖鑒編號(降冪)
 Main.mnu_SortTraining=按努力值和
 Main.mnu_SortType=按屬性
-Main.mnu_SortTypeTera=Tera Type
+Main.mnu_SortTypeTera=按太晶屬性
 Main.mnu_SortUsage=按友好度
 Main.mnu_SortVersion=按出身游戲
 Main.mnuDelete=刪除
@@ -501,7 +501,7 @@ SAV_CGearSkin.B_ExportPNG=匯出.png
 SAV_CGearSkin.B_ImportCGB=導入.cgb/.psk
 SAV_CGearSkin.B_ImportPNG=導入.png
 SAV_CGearSkin.B_Save=儲存
-SAV_Database.B_Add=Add
+SAV_Database.B_Add=添加
 SAV_Database.B_Reset=重置篩選
 SAV_Database.B_Search=檢索!
 SAV_Database.CHK_IsEgg=蛋
@@ -898,16 +898,16 @@ SAV_Misc5.TAB_Subway=地鐵
 SAV_Misc8b.B_Arceus=解鎖阿爾宙斯事件
 SAV_Misc8b.B_Cancel=取消
 SAV_Misc8b.B_Darkrai=解鎖達克萊伊事件
-SAV_Misc8b.B_DefeatEyecatch=打敗所有動畫過場訓練家
+SAV_Misc8b.B_DefeatEyecatch=打敗所有「視綫對上即對戰」訓練家
 SAV_Misc8b.B_DialgaPalkia=重置帝牙盧卡/帕路奇亞遇見
-SAV_Misc8b.B_RebattleEyecatch=重置所有動畫過場訓練家
+SAV_Misc8b.B_RebattleEyecatch=重置所有「視綫對上即對戰」訓練家
 SAV_Misc8b.B_Roamer=重置遊走精靈
 SAV_Misc8b.B_Save=儲存
 SAV_Misc8b.B_Shaymin=解鎖謝米事件
 SAV_Misc8b.B_Spiritomb=與所有地下NPC打過招呼(花岩怪)
 SAV_Misc8b.B_Zones=解鎖所有區域
-SAV_Misc8b.TAB_Main=Main
-SAV_MysteryGiftDB.B_Add=Add
+SAV_Misc8b.TAB_Main=主介面
+SAV_MysteryGiftDB.B_Add=添加
 SAV_MysteryGiftDB.B_Reset=重置篩選
 SAV_MysteryGiftDB.B_Search=檢索!
 SAV_MysteryGiftDB.CHK_IsEgg=蛋
@@ -1112,7 +1112,7 @@ SAV_PokedexLA.CHK_S5=異色雌性
 SAV_PokedexLA.CHK_S6=異色雄性頭目
 SAV_PokedexLA.CHK_S7=異色雌性頭目
 SAV_PokedexLA.CHK_Seen=見過
-SAV_PokedexLA.CHK_Solitude=Solitude Complete
+SAV_PokedexLA.CHK_Solitude=完成只身道挑戰
 SAV_PokedexLA.GB_CaughtInWild=在野外捕捉
 SAV_PokedexLA.GB_Displayed=顯示
 SAV_PokedexLA.GB_Height=身高
@@ -1194,31 +1194,31 @@ SAV_PokedexSM.GB_Encountered=見過
 SAV_PokedexSM.GB_Language=語言:
 SAV_PokedexSM.GB_Owned=已捕獲
 SAV_PokedexSM.L_goto=轉到:
-SAV_PokedexSV.B_Cancel=Cancel
-SAV_PokedexSV.B_GiveAll=Check All
-SAV_PokedexSV.B_Modify=Modify All...
-SAV_PokedexSV.B_Save=Save
-SAV_PokedexSV.CHK_DisplayShiny=Shiny
-SAV_PokedexSV.CHK_G=Gender Different
+SAV_PokedexSV.B_Cancel=取消
+SAV_PokedexSV.B_GiveAll=全部勾選
+SAV_PokedexSV.B_Modify=編輯所有...
+SAV_PokedexSV.B_Save=儲存
+SAV_PokedexSV.CHK_DisplayShiny=異色
+SAV_PokedexSV.CHK_G=性別差異
 SAV_PokedexSV.CHK_IsNew=New
-SAV_PokedexSV.CHK_LangCHS=ChineseS
-SAV_PokedexSV.CHK_LangCHT=ChineseT
-SAV_PokedexSV.CHK_LangENG=English
-SAV_PokedexSV.CHK_LangFRE=French
-SAV_PokedexSV.CHK_LangGER=German
-SAV_PokedexSV.CHK_LangITA=Italian
-SAV_PokedexSV.CHK_LangJPN=Japanese
-SAV_PokedexSV.CHK_LangKOR=Korean
-SAV_PokedexSV.CHK_LangSPA=Spanish
-SAV_PokedexSV.CHK_SeenFemale=Female
-SAV_PokedexSV.CHK_SeenGenderless=Genderless
-SAV_PokedexSV.CHK_SeenMale=Male
-SAV_PokedexSV.CHK_SeenShiny=Shiny
-SAV_PokedexSV.GB_Displayed=Displayed
-SAV_PokedexSV.GB_Language=Languages
+SAV_PokedexSV.CHK_LangCHS=簡體中文
+SAV_PokedexSV.CHK_LangCHT=繁體中文
+SAV_PokedexSV.CHK_LangENG=英文
+SAV_PokedexSV.CHK_LangFRE=法文
+SAV_PokedexSV.CHK_LangGER=德文
+SAV_PokedexSV.CHK_LangITA=義大利文
+SAV_PokedexSV.CHK_LangJPN=日文
+SAV_PokedexSV.CHK_LangKOR=韓文
+SAV_PokedexSV.CHK_LangSPA=西班牙文
+SAV_PokedexSV.CHK_SeenFemale=雌性
+SAV_PokedexSV.CHK_SeenGenderless=無性別
+SAV_PokedexSV.CHK_SeenMale=雄性
+SAV_PokedexSV.CHK_SeenShiny=異色
+SAV_PokedexSV.GB_Displayed=顯示
+SAV_PokedexSV.GB_Language=語言
 SAV_PokedexSV.groupBox1=Seen
-SAV_PokedexSV.L_DisplayedForm=Displayed Form:
-SAV_PokedexSV.L_goto=goto:
+SAV_PokedexSV.L_DisplayedForm=顯示形態:
+SAV_PokedexSV.L_goto=跳轉到:
 SAV_PokedexSWSH.B_Cancel=取消
 SAV_PokedexSWSH.B_GiveAll=全勾選
 SAV_PokedexSWSH.B_Modify=修改...
@@ -1251,7 +1251,7 @@ SAV_PokedexXY.B_GiveAll=全勾選
 SAV_PokedexXY.B_Modify=修改...
 SAV_PokedexXY.B_ModifyForms=修改...
 SAV_PokedexXY.B_Save=儲存
-SAV_PokedexXY.CHK_F1=外國 (前作)
+SAV_PokedexXY.CHK_F1=異國 (前作)
 SAV_PokedexXY.CHK_L1=日文
 SAV_PokedexXY.CHK_L2=英文
 SAV_PokedexXY.CHK_L3=法文
@@ -1284,11 +1284,11 @@ SAV_Pokepuff.B_Sort=排序
 SAV_Raid8.B_ActivateAll=啟動全部
 SAV_Raid8.B_Cancel=取消
 SAV_Raid8.B_Save=儲存
-SAV_Raid9.B_Cancel=Cancel
-SAV_Raid9.B_Save=Save
-SAV_Raid9.B_Star6=Set All 6-Star
-SAV_Raid9.L_SeedCurrent=Current Seed:
-SAV_Raid9.L_SeedTomorrow=Tomorrow:
+SAV_Raid9.B_Cancel=取消
+SAV_Raid9.B_Save=儲存
+SAV_Raid9.B_Star6=全部設爲6星
+SAV_Raid9.L_SeedCurrent=現時Seed:
+SAV_Raid9.L_SeedTomorrow=明天:
 SAV_Roamer3.B_Cancel=取消
 SAV_Roamer3.B_Save=儲存
 SAV_Roamer3.CHK_Active=遊走中(啟動)
@@ -1563,7 +1563,7 @@ SAV_Trainer7GG.Label_TID=表ID:
 SAV_Trainer7GG.Tab_Complex=GO遊樂區
 SAV_Trainer7GG.Tab_Overview=概覽
 SAV_Trainer8.B_Cancel=取消
-SAV_Trainer8.B_CollectDiglett=Collect All Diglett
+SAV_Trainer8.B_CollectDiglett=收集所有地鼠
 SAV_Trainer8.B_CopyFromPartyToTitleScreen=從同行精靈中複製
 SAV_Trainer8.B_CopyFromPartyToTrainerCard=從同行精靈中複製
 SAV_Trainer8.B_MaxCash=+
@@ -1656,32 +1656,32 @@ SAV_Trainer8b.L_Rotation=旋轉:
 SAV_Trainer8b.L_Seconds=秒:
 SAV_Trainer8b.L_Started=遊戲開始:
 SAV_Trainer8b.L_TrainerName=訓練家名字:
-SAV_Trainer8b.L_Value=Value
+SAV_Trainer8b.L_Value=Value值
 SAV_Trainer8b.L_X=X座標:
 SAV_Trainer8b.L_Y=Y座標:
 SAV_Trainer8b.Label_SID=隱藏ID:
 SAV_Trainer8b.Label_TID=表ID:
 SAV_Trainer8b.Tab_BadgeMap=地圖
 SAV_Trainer8b.Tab_Overview=概覽
-SAV_Trainer9.B_Cancel=Cancel
+SAV_Trainer9.B_Cancel=取消
 SAV_Trainer9.B_MaxCash=+
 SAV_Trainer9.B_MaxLP=+
-SAV_Trainer9.B_Save=Save
-SAV_Trainer9.GB_Map=Map Position
-SAV_Trainer9.L_Hours=Hrs:
-SAV_Trainer9.L_Language=Language:
+SAV_Trainer9.B_Save=儲存
+SAV_Trainer9.GB_Map=地圖位置
+SAV_Trainer9.L_Hours=小時:
+SAV_Trainer9.L_Language=語言:
 SAV_Trainer9.L_LP=LP:
-SAV_Trainer9.L_Minutes=Min:
+SAV_Trainer9.L_Minutes=分鐘:
 SAV_Trainer9.L_Money=$:
-SAV_Trainer9.L_Seconds=Sec:
-SAV_Trainer9.L_TrainerName=Trainer Name:
-SAV_Trainer9.L_X=X Coordinate:
-SAV_Trainer9.L_Y=Y Coordinate:
-SAV_Trainer9.L_Z=Z Coordinate:
-SAV_Trainer9.Label_SID=SID:
-SAV_Trainer9.Label_TID=TID:
-SAV_Trainer9.Tab_MiscValues=Misc
-SAV_Trainer9.Tab_Overview=Overview
+SAV_Trainer9.L_Seconds=秒:
+SAV_Trainer9.L_TrainerName=訓練家名字:
+SAV_Trainer9.L_X=X座標:
+SAV_Trainer9.L_Y=Y座標:
+SAV_Trainer9.L_Z=Z座標:
+SAV_Trainer9.Label_SID=隱藏ID:
+SAV_Trainer9.Label_TID=表ID:
+SAV_Trainer9.Tab_MiscValues=雜項
+SAV_Trainer9.Tab_Overview=概覽
 SAV_Underground.B_Cancel=取消
 SAV_Underground.B_Save=儲存
 SAV_Underground.GB_UScores=分數