diff --git a/lib/translations.py b/lib/translations.py
index 5ffd08b..13941f0 100644
--- a/lib/translations.py
+++ b/lib/translations.py
@@ -232,7 +232,7 @@ mis on üks kõige külmemaid püsivalt asustatud paiku planeedil.
         'af': u'Onbekende ligging',
         'be': u'Невядомае месцазнаходжанне',
         'bs': u'Nepoznatoja lokacija',
-        'ca': u'Localització desconeguda',
+        'ca': u'Ubicació desconeguda',
         'cs': u'Neznámá poloha',
         'cy': u'Lleoliad anhysbys',
         'de': u'Unbekannter Ort',
@@ -274,7 +274,7 @@ mis on üks kõige külmemaid püsivalt asustatud paiku planeedil.
         'af': u'Ligging',
         'be': u'Месцазнаходжанне',
         'bs': u'Lokacija',
-        'ca': u'Localització',
+        'ca': u'Ubicació',
         'cs': u'Poloha',
         'cy': u'Lleoliad',
         'de': u'Ort',
diff --git a/share/translations/es-help.txt b/share/translations/es-help.txt
index 65eeb90..07f2c34 100644
--- a/share/translations/es-help.txt
+++ b/share/translations/es-help.txt
@@ -16,7 +16,7 @@ Tipos de ubicación soportados:
 Sitios especiales:
 
     /moon                   # la fase de la luna (añade ,+US o ,+France para estos paises)
-    /moon@2016-10-25        # la fase de la lua en una fecha específica (@2016-10-25)
+    /moon@2016-10-25        # la fase de la luna en una fecha específica (@2016-10-25)
 
 Unidades:
 
@@ -30,9 +30,9 @@ Opciones de visualización:
     ?1                      # el clima actual + la previsión de 1 día
     ?2                      # el clima actual + la previsión de 2 días
     ?n                      # versión corta (solo el día y la noche)
-    ?q                      # versión quieta (sin el texto de "El tiempo en")
-    ?Q                      # versión superquieta (ni "El tiempo en" ni el nombre de la ciudad)
-    ?T                      # apaga las secuencias de terminal (sin colores)
+    ?q                      # versión silenciosa (sin el texto de "El tiempo en")
+    ?Q                      # versión supersilenciosa (ni "El tiempo en" ni el nombre de la ciudad)
+    ?T                      # desactiva las secuencias de terminal (sin colores)
 
 Opciones de PNG: