rustdoc: render visibility on associated types This should only affect inherent associated types (#8995).