Change Winget Releaser job to ubuntu-latest (#10032)

<!--
if this PR closes one or more issues, you can automatically link the PR
with
them by using one of the [*linking
keywords*](https://docs.github.com/en/issues/tracking-your-work-with-issues/linking-a-pull-request-to-an-issue#linking-a-pull-request-to-an-issue-using-a-keyword),
e.g.
- this PR should close #xxxx
- fixes #xxxx

you can also mention related issues, PRs or discussions!
-->

# Description
<!--
Thank you for improving Nushell. Please, check our [contributing
guide](../CONTRIBUTING.md) and talk to the core team before making major
changes.

Description of your pull request goes here. **Provide examples and/or
screenshots** if your changes affect the user experience.
-->

Winget Releaser now supports non-Windows runners, and `ubuntu-latest` is
generally faster.

.github/workflows/winget-submission.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
 
   winget:
     name: Publish winget package
-    runs-on: windows-latest
+    runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Submit package to Windows Package Manager Community Repository
         uses: vedantmgoyal2009/winget-releaser@v2