mirror of
https://github.com/moonlight-stream/moonlight-qt
synced 2024-11-16 00:07:58 +00:00
824 lines
42 KiB
XML
824 lines
42 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="fr_FR">
|
||
<context>
|
||
<name>AppView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/AppView.qml" line="118"/>
|
||
<location filename="../gui/AppView.qml" line="242"/>
|
||
<source>Resume Game</source>
|
||
<translation>Reprendre le jeu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/AppView.qml" line="146"/>
|
||
<location filename="../gui/AppView.qml" line="247"/>
|
||
<source>Quit Game</source>
|
||
<translation>Quitter le jeu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/AppView.qml" line="242"/>
|
||
<source>Launch Game</source>
|
||
<translation>Lancer le jeu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/AppView.qml" line="255"/>
|
||
<source>Hide Game</source>
|
||
<translation>Cacher le jeu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/AppView.qml" line="268"/>
|
||
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
|
||
<translation>Vous êtes sûr de vouloir arrêter %1? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CliQuitStreamSegue</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/>
|
||
<source>Establishing connection to PC...</source>
|
||
<translation>connexion au PC...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
|
||
<source>Quitting app...</source>
|
||
<translation>Fermeture de l'app...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CliStartStreamSegue</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="9"/>
|
||
<source>Establishing connection to PC...</source>
|
||
<translation>connexion au PC...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="13"/>
|
||
<source>Loading app list...</source>
|
||
<translation>Chargement de la liste des applications...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="81"/>
|
||
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
|
||
<translation>Vous êtes sûr de vouloir arrêter %1? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GamepadMapper</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
|
||
<source>Gamepad Mapping</source>
|
||
<translation>Configuration du controleur</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NvHTTP</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="326"/>
|
||
<source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
|
||
<translation>Dispositif de capture audio manquant. La réinstallation de GeForce Experience devrait résoudre cette erreur.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PcView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="20"/>
|
||
<source>Computers</source>
|
||
<translation>Ordinateurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="67"/>
|
||
<source>Unable to connect to the specified PC.</source>
|
||
<translation>Impossible de se connecter au PC spécifié.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="70"/>
|
||
<source>This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
|
||
<translation>La connexion Internet de ce PC bloque Moonlight. Le streaming sur Internet peut ne pas fonctionner lorsqu'il est connecté à ce réseau.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="73"/>
|
||
<source>Click the Help button for possible solutions.</source>
|
||
<translation>Cliquez sur le bouton Aide pour connaître les solutions possibles.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled...</source>
|
||
<translation type="vanished">La recherche de PC avec NVIDIA GameStream activé...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="103"/>
|
||
<source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
|
||
<translation>La découverte automatique des PC est désactivée. Ajoutez votre PC manuellement.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="167"/>
|
||
<source>View Apps</source>
|
||
<translation>Voir les applications</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="177"/>
|
||
<source>View Hidden Apps</source>
|
||
<translation>Voir les applications cachées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/>
|
||
<source>Wake PC</source>
|
||
<translation>Réveiller le PC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="193"/>
|
||
<source>Test Network</source>
|
||
<translation>Test Réseau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/>
|
||
<source>Rename PC</source>
|
||
<translation>Renommer le PC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="211"/>
|
||
<source>Delete PC</source>
|
||
<translation>Supprimer le PC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="241"/>
|
||
<source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
|
||
<translation>Vous ne pouvez pas effectuer de couplage alors qu'une session précédente est encore en cours sur le PC hôte. Fermez les jeux en cours ou redémarrez le PC hôte, puis essayez à nouveau d'effectuer l'appariement.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="296"/>
|
||
<source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
|
||
<translation>Veuillez saisir %1 sur votre PC GameStream. Cette boîte de dialogue se fermera lorsque l'appariement sera terminé.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="307"/>
|
||
<source>Are you sure you want to remove this PC?</source>
|
||
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce PC ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="324"/>
|
||
<source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source>
|
||
<translation>Moonlight teste votre connexion réseau pour déterminer si NVIDIA GameStream est bloqué.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="324"/>
|
||
<source>This may take a few seconds…</source>
|
||
<translation>Cela peut prendre quelques secondes...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="335"/>
|
||
<source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings.</source>
|
||
<translation>Ce réseau ne semble pas bloquer Moonlight. Si vous avez toujours des problèmes de connexion, vérifiez les paramètres du pare-feu de votre PC.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="335"/>
|
||
<source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection.</source>
|
||
<translation>Si vous essayez d'utiliser la diffusion en continu sur Internet, installez l'outil d'hébergement Internet Moonlight sur votre PC de jeu et exécutez le testeur de diffusion en continu sur Internet inclus pour vérifier la connexion Internet de votre PC de jeu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="339"/>
|
||
<source>Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
|
||
<translation>La connexion réseau actuelle de votre PC semble bloquer le Moonlight. Il se peut que la diffusion en continu sur Internet ne fonctionne pas lorsque vous êtes connecté à ce réseau.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="339"/>
|
||
<source>The following network ports were blocked:</source>
|
||
<translation>Les ports de réseau suivants ont été bloqués :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="331"/>
|
||
<source>The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
|
||
<translation>Le test de réseau n'a pas pu être effectué car aucun des serveurs de test de connexion de Moonlight n'était accessible depuis ce PC. Vérifiez votre connexion Internet ou réessayez plus tard.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="102"/>
|
||
<source>Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...</source>
|
||
<translation>Recherche de PC sur votre réseau local avec NVIDIA GameStream activé...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/PcView.qml" line="351"/>
|
||
<source>Enter the new name for this PC:</source>
|
||
<translation>Saisissez le nouveau nom de ce PC :</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PendingQuitTask</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="539"/>
|
||
<source>The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
|
||
<translation>Le jeu en cours d’exécution n'a pas été démarré par ce PC. Vous devez fermer le jeu sur le PC hôte manuellement ou utiliser l'appareil qui a démarré le jeu à l'origine.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/>
|
||
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Failed to connect to %1</source>
|
||
<translation>N'a pas pu se connecter à %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
|
||
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
|
||
<translation>Le %1 de l'ordinateur n'a pas été jumelé. Veuillez ouvrir Moonlight pour jumeler avant le streaming.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
|
||
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Quitting app failed, reason: %1</source>
|
||
<translation>La fermeture de l'application a échoué, raison : %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Failed to find application %1</source>
|
||
<translation>N'a pas trouvé l'application %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QuitSegue</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="12"/>
|
||
<source>Quitting %1...</source>
|
||
<translation>Fermeture %1...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Session</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="97"/>
|
||
<source>No video received from host. Check the host PC's firewall and port forwarding rules.</source>
|
||
<translation>Aucune vidéo reçue de l'hôte. Vérifiez le pare-feu et les règles de transfert de port du PC hôte.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
|
||
<translation>Votre connexion réseau ne fonctionne pas bien. Réduisez votre débit vidéo ou essayez une connexion plus rapide.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Connection terminated</source>
|
||
<translation>Connexion terminée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="567"/>
|
||
<source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
|
||
<translation>Votre sélection pour activer le mode de souris de bureau à distance peut causer des problèmes dans les jeux.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="572"/>
|
||
<source>HDR is not supported with software decoding.</source>
|
||
<translation>Le HDR n'est pas pris en charge par le décodage logiciel.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="576"/>
|
||
<source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
|
||
<translation>La sélection de vos paramètres pour forcer le décodage du logiciel peut entraîner de mauvaises performances de streaming.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="581"/>
|
||
<source>Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag.</source>
|
||
<translation>L'utilisation d'options de FPS non prises en charge peut entraîner un stuttering ou des lag.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="584"/>
|
||
<source>V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.</source>
|
||
<translation>La synchronisation vertical sera désactivée lors de la diffusion en continu à une fréquence d'images supérieure à celle de l'affichage.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="601"/>
|
||
<source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
|
||
<translation>Utilisation du décodage logiciel dû à votre sélection pour forcer les HEVC sans support GPU. Cela peut entraîner de mauvaises performances de streaming.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="604"/>
|
||
<source>This PC's GPU doesn't support HEVC decoding.</source>
|
||
<translation>Le GPU de ce PC ne prend pas en charge le décodage HEVC.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="611"/>
|
||
<source>Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming.</source>
|
||
<translation>Le GPU de votre PC hôte ne prend pas en charge les HEVC. Un GPU GeForce GTX série 900 (Maxwell) ou plus récent est nécessaire pour le streaming HEVC.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="628"/>
|
||
<source>%1 doesn't support HDR10.</source>
|
||
<translation>%1 ne prend pas en charge le HDR10.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="632"/>
|
||
<source>Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming.</source>
|
||
<translation>Le GPU de votre PC hôte ne prend pas en charge le streaming HDR. Un GPU GeForce GTX série 1000 (Pascal) ou plus récent est nécessaire pour la diffusion HDR.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="641"/>
|
||
<source>This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
|
||
<translation>Le GPU de ce PC ne prend pas en charge le décodage HEVC pour le streaming HDR.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="654"/>
|
||
<source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
|
||
<translation>Une expérience GeForce 3.0 ou supérieure est requise pour le streaming 4K.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="669"/>
|
||
<source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
|
||
<translation>Le réglage du son surround que vous avez sélectionné n'est pas pris en charge par l'appareil audio actuel.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="676"/>
|
||
<source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
|
||
<translation>Echec de l'ouverture de l'appareil audio. L'audio ne sera pas disponible pendant cette session.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="681"/>
|
||
<source>An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
|
||
<translation>Une manette de jeun n'a pas était configurée et ne sera pas utilisable. Visitez le Moonlight pour aider à résoudre ce problème.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="687"/>
|
||
<source>Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K.</source>
|
||
<translation>Le GPU de votre PC hôte ne prend pas en charge les résolutions vidéo en continu supérieures à 4K.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="691"/>
|
||
<source>Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec.</source>
|
||
<translation>Les résolutions vidéo supérieures à 4K sont uniquement prises en charge par le codec HEVC.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="705"/>
|
||
<source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU.</source>
|
||
<translation>Votre choix pour forcer le décodage matériel ne peut être satisfait en raison de l'absence de support de décodage matériel sur le GPU de ce PC.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="708"/>
|
||
<source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
|
||
<translation>Votre sélection de codecs et le réglage du décodage matériel ne sont pas compatibles. Le GPU de ce PC ne prend pas en charge le décodage du codec que vous avez choisi.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1016"/>
|
||
<source>GeForce Experience returned error: %1</source>
|
||
<translation>GeForce Experience a renvoyé l'erreur : %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1397"/>
|
||
<source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
|
||
<translation>Impossible d'initialiser le décodeur vidéo. Veuillez vérifier vos paramètres de diffusion en continu et réessayer.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="11"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Paramètres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="63"/>
|
||
<source>Resolution and FPS</source>
|
||
<translation>Résolution et FPS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="71"/>
|
||
<source>Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.</source>
|
||
<translation>Le fait de fixer des valeurs trop élevées pour votre PC ou votre connexion réseau peut entraîner un décalage, des bégaiements ou des erreurs.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="53"/>
|
||
<source>Basic Settings</source>
|
||
<translation>Paramètres de base</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="173"/>
|
||
<source>720p</source>
|
||
<translation>720p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="178"/>
|
||
<source>1080p</source>
|
||
<translation>1080p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="183"/>
|
||
<source>1440p</source>
|
||
<translation>1440p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="188"/>
|
||
<source>4K</source>
|
||
<translation>4K</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="218"/>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="219"/>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="239"/>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="242"/>
|
||
<source>%1 FPS</source>
|
||
<translation>%1 FPS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="224"/>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="227"/>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="236"/>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="249"/>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="252"/>
|
||
<source>%1 FPS (Unsupported)</source>
|
||
<translation>%1 FPS (Non supporté)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="305"/>
|
||
<source>Video bitrate:</source>
|
||
<translation>Bitrate vidéo :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="313"/>
|
||
<source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
|
||
<translation>Baissez le débit binaire sur les connexions plus lentes. Augmentez le débit binaire pour améliorer la qualité de l'image.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="331"/>
|
||
<source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
|
||
<translation>Bitrate vidéo : %1 Mbps</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="339"/>
|
||
<source>Display mode</source>
|
||
<translation>Mode d'affichage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="351"/>
|
||
<source> (Recommended)</source>
|
||
<translation> (Recommandé)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="380"/>
|
||
<source>Full-screen</source>
|
||
<translation>Plein écran</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="384"/>
|
||
<source>Borderless windowed</source>
|
||
<translation>fenêtré sans bordure</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="388"/>
|
||
<source>Windowed</source>
|
||
<translation>Fenêtré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="399"/>
|
||
<source>Full-screen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
|
||
<translation>Le plein écran offre généralement les meilleures performances, mais les fenêtres sans bordure peuvent fonctionner mieux avec des fonctionnalités telles que MacOS Spaces, Alt+Tab, les outils de capture d'écran, les superpositions à l'écran, etc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="406"/>
|
||
<source>V-Sync</source>
|
||
<translation>synchronisation verticale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="416"/>
|
||
<source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
|
||
<translation>La désactivation de V-Sync permet une latence de rendu des sous-images plus faible, mais elle peut afficher des déchirures visibles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="423"/>
|
||
<source>Frame pacing</source>
|
||
<translation>Frame pacing</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="433"/>
|
||
<source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
|
||
<translation>Frame pacing réduit les micro-bégaiements en retardant les images qui arrivent trop tôt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="443"/>
|
||
<source>Audio Settings</source>
|
||
<translation>Réglages audio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="478"/>
|
||
<source>Stereo</source>
|
||
<translation>Stereo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="482"/>
|
||
<source>5.1 surround sound</source>
|
||
<translation>5.1 son surround</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="486"/>
|
||
<source>7.1 surround sound</source>
|
||
<translation>7.1 son surround</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="503"/>
|
||
<source>UI Settings</source>
|
||
<translation>Réglages de l'interface utilisateur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="565"/>
|
||
<source>Input Settings</source>
|
||
<translation>Paramètres d'entrée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="585"/>
|
||
<source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
|
||
<translation>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="604"/>
|
||
<source>This enables mouse control without capturing the client's mouse cursor. It will not work in most games.</source>
|
||
<translation>Cela permet de contrôler la souris sans avoir à capturer le curseur du client. Cela ne fonctionne pas dans la plupart des jeux.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="605"/>
|
||
<source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
|
||
<translation>Vous pouvez le basculer pendant la diffusion en utilisant Ctrl+Alt+Shift+M.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="665"/>
|
||
<source>Host Settings</source>
|
||
<translation>Paramètres de l'hôte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="716"/>
|
||
<source>Advanced Settings</source>
|
||
<translation>Paramètres avancés</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="453"/>
|
||
<source>Audio configuration</source>
|
||
<translation>Configuration audio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="513"/>
|
||
<source>Maximize Moonlight window on startup</source>
|
||
<translation>Maximiser la fenêtre Moonlight au démarrage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="525"/>
|
||
<source>Show connection quality warnings</source>
|
||
<translation>Afficher les avertissements sur la qualité de la connexion</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="537"/>
|
||
<source>Discord Rich Presence integration</source>
|
||
<translation>Intégration de la présence Discord Rich</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="547"/>
|
||
<source>Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming.</source>
|
||
<translation>Met à jour votre statut Discord pour afficher le nom du jeu que vous diffusez en continu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="575"/>
|
||
<source>Force gamepad #1 always present</source>
|
||
<translation>Forcé la manette de jeu Force #1 à être toujours présente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="586"/>
|
||
<source>Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup.</source>
|
||
<translation>N'activez cette option que lorsque vous diffusez en continu un jeu qui ne prend pas en charge la connexion des manettes de jeu après le démarrage.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="593"/>
|
||
<source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
|
||
<translation>Optimiser la souris pour le bureau à distance plutôt que pour les jeux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="612"/>
|
||
<source>Use touchscreen as a trackpad</source>
|
||
<translation>Utiliser l'écran tactile comme trackpad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="622"/>
|
||
<source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
|
||
<translation>Lorsqu'on le vérifie, l'écran tactile agit comme un pavé tactile. Lorsqu'il n'est pas coché, l'écran tactile contrôle directement le pointeur de la souris.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="629"/>
|
||
<source>Gamepad mouse mode support</source>
|
||
<translation>Prise en charge du mode souris de la manette de jeu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="639"/>
|
||
<source>When enabled, holding the Start button will toggle mouse mode</source>
|
||
<translation>Lorsqu'il est activé, le maintien du bouton "Start" permet de passer en mode souris</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="646"/>
|
||
<source>Swap mouse buttons</source>
|
||
<translation>Échanger les boutons de la souris</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="656"/>
|
||
<source>When checked, swap the left and right mouse buttons</source>
|
||
<translation>Lorsque la case est cochée, permuter les boutons gauche et droit de la souris</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="675"/>
|
||
<source>Optimize game settings for streaming</source>
|
||
<translation>Optimiser les paramètres du jeu pour la diffusion en continu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="686"/>
|
||
<source>Play audio on host PC</source>
|
||
<translation>Lecture audio sur le PC hôte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="697"/>
|
||
<source>Quit app on host PC after ending stream</source>
|
||
<translation>Quitter l'application sur le PC hôte après avoir terminé le flux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="707"/>
|
||
<source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
|
||
<translation>Cela fermera l'application ou le jeu que vous êtes en train de diffuser lorsque vous aurez terminé votre flux. Vous perdrez tout progrès non sauvegardé !</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="726"/>
|
||
<source>Video decoder</source>
|
||
<translation>Décodeur vidéo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="751"/>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="797"/>
|
||
<source>Automatic (Recommended)</source>
|
||
<translation>Automatique (recommandé)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="755"/>
|
||
<source>Force software decoding</source>
|
||
<translation>Forcer le décodage des logiciels</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="759"/>
|
||
<source>Force hardware decoding</source>
|
||
<translation>Forcer le décodage du matériel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="772"/>
|
||
<source>Video codec</source>
|
||
<translation>Codec vidéo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="801"/>
|
||
<source>H.264</source>
|
||
<translation>H.264</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="805"/>
|
||
<source>HEVC (H.265)</source>
|
||
<translation>HEVC (H.265)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="822"/>
|
||
<source>Unlock unsupported FPS options</source>
|
||
<translation>Débloquer les options non supportées du FPS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="841"/>
|
||
<source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
|
||
<translation>Trouver automatiquement les PC sur le réseau local (recommandé)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="866"/>
|
||
<source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
|
||
<translation>Détecter automatiquement les connexions bloquées (recommandé)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StreamSegue</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="11"/>
|
||
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="17"/>
|
||
<source>Starting %1...</source>
|
||
<translation>Démarrage de %1...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="23"/>
|
||
<source>Starting %1 failed: Error %2</source>
|
||
<translation>Démarrage de %1... echec: erreur %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="68"/>
|
||
<source>This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
|
||
<translation>La connexion Internet de ce PC bloque Moonlight. Le streaming sur Internet peut ne pas fonctionner lorsqu'il est connecté à ce réseau.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="150"/>
|
||
<source>Tip:</source>
|
||
<translation>Aide:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="150"/>
|
||
<source>Press %1 to disconnect your session</source>
|
||
<translation>Appuyez sur %1 pour déconnecter votre session</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="151"/>
|
||
<source>Start+Select+L1+R1</source>
|
||
<translation>Start+Select+L1+R1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="151"/>
|
||
<source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source>
|
||
<translation>Ctrl + Alt + Shift + Q</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>main</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="226"/>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="236"/>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="365"/>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="380"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Paramètres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="227"/>
|
||
<source>Version %1</source>
|
||
<translation>Version %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="243"/>
|
||
<source>Join our community on Discord</source>
|
||
<translation>Rejoignez notre communauté sur Discord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="255"/>
|
||
<source>Computers</source>
|
||
<translation>Ordinateurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="262"/>
|
||
<source>Add PC manually</source>
|
||
<translation>Ajouter un PC manuellement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="302"/>
|
||
<source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
|
||
<translation>Mise à jour disponible pour Moonlight : Version %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="349"/>
|
||
<source>Gamepad Mapper</source>
|
||
<translation>configuration du controleur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="353"/>
|
||
<source>Gamepad Mapping</source>
|
||
<translation>configuration du controleur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="387"/>
|
||
<source>No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
|
||
<translation>Aucun décodeur vidéo H.264 accéléré par le matériel n'a été détecté par Moonlight. Dans cette configuration, les performances de votre streaming peuvent être fortement dégradées.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="395"/>
|
||
<source>Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
|
||
<translation>L'accélération matérielle ne fonctionne pas sur XWayland. Continuer sur XWayland peut entraîner de mauvaises performances de streaming. Essayez de fonctionner avec QT_QPA_PLATFORM=wayland ou passez à X11.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="413"/>
|
||
<source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
|
||
<translation>Moonlight a détecté des manettes de jeu san configuration:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="326"/>
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>Aide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="389"/>
|
||
<source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
|
||
<translation>Cliquez sur le bouton Aide pour obtenir plus d'informations sur la manière de résoudre ce problème.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="397"/>
|
||
<source>Click the Help button for more information.</source>
|
||
<translation>Cliquez sur le bouton Aide pour plus d'informations.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="404"/>
|
||
<source>This PC is running a 64-bit version of Windows. Please download the x64 version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
|
||
<translation>Ce PC fonctionne avec une version 64 bits de Windows. Veuillez télécharger la version x64 de Moonlight pour obtenir les meilleures performances de diffusion en continu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="415"/>
|
||
<source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
|
||
<translation>Cliquez sur le bouton Aide pour obtenir des informations sur la configuration de vos manettes de jeu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="423"/>
|
||
<source>Are you sure you want to quit?</source>
|
||
<translation>Vous êtes sûr de vouloir quitter?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/main.qml" line="453"/>
|
||
<source>Enter the IP address of your GameStream PC:</source>
|
||
<translation>Saisissez l'adresse IP de votre PC GameStream :</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|