Mirrors/moonlight-qt
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moonlight-stream/moonlight-qt synced 2025-01-23 16:15:02 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Merge remote-tracking branch 'origin/weblate'

Browse source
This commit is contained in:
Cameron Gutman 2023-11-01 20:01:25 -05:00
commit f5d71c8c9a
2 changed files with 33 additions and 33 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

22
app/languages/qml_fr.ts
View file

@ -38,7 +38,7 @@
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="333"/>
<source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
<translation>Cacher ce jeu de la grille d&apos;applications. Pour le retrouver plus tard, faites un clic droit sur l&apos;ordinateur et choisissez %1.</translation>
<translation>Cacher ce jeu de la grille d&apos;applications. Pour le retrouver plus tard, faites un clic droit sur l&apos;ordinateur et choisissez « %1 ».</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="333"/>
@ -48,7 +48,7 @@
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="348"/>
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1&#x202f;? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -97,7 +97,7 @@
<message>
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="82"/>
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1&#x202f;? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter %1 ? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -186,7 +186,7 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="338"/>
<source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
<translation>Si vous essayez d&apos;utiliser la diffusion en continu sur Internet, installez l&apos;outil d&apos;hébergement Internet Moonlight sur votre PC de jeu et exécutez le testeur de diffusion en continu sur Internet inclus pour vérifier la connexion Internet de votre PC de jeu.</translation>
<translation>Si vous essayez de streamer via Internet, installez l&apos;outil « Moonlight Internet Hosting Tool » sur votre ordinateur de jeu et lancez l&apos;outil « Internet Streaming Tester » inclut avec pour vérifier la connexion Internet de cet ordinateur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="342"/>
@ -206,7 +206,7 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>PC Status: %1</source>
<translation>Statut du PC&#x202f;: %1</translation>
<translation>Statut du PC : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
@ -368,7 +368,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="112"/>
<source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
<translation>Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s)&#x202f;: %1</translation>
<translation>Vérifiez votre pare-feu et vos règles de redirection de port pour le(s) port(s) : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="117"/>
@ -418,7 +418,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="807"/>
<source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
<translation>Vos réglages pour forcer le décodage logiciel peut causer de mauvaises performances.</translation>
<translation>Vos réglages pour forcer le décodage logiciel peuvent causer de mauvaises performances.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="846"/>
@ -453,7 +453,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="913"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.</source>
<translation>Le GPU de ce PC ne prend pas en charge le décodage AV1 Main10 pour le streaming HDR.</translation>
<translation>Le GPU de ce PC ne prend pas en charge le décodage AV1 Main 10 pour le streaming HDR.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="930"/>
@ -1024,7 +1024,7 @@
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="28"/>
<source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
<translation>Vérifiez votre pare-feu ainsi que les règles de redirection pour le(s) port(s) suivant(s)&#x202f;: %1</translation>
<translation>Vérifiez votre pare-feu et vos règles de redirection de port pour le(s) port(s) : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="76"/>
@ -1097,7 +1097,7 @@
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="461"/>
<source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
<translation>Moonlight a détecté des manettes sans configuration&#x202f;:</translation>
<translation>Moonlight a détecté des manettes sans configuration :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="374"/>
@ -1132,7 +1132,7 @@
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="471"/>
<source>Are you sure you want to quit?</source>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter&#x202f;?</translation>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?</translation>
</message>
</context>
</TS>

44
app/languages/qml_it.ts
View file

@ -146,7 +146,7 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="102"/>
<source>Searching for compatible hosts on your local network...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ricerca di host compatibili sulla tua rete in corso...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/>
@ -226,22 +226,22 @@
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="300"/>
<source>Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserisci %1 sul tuo PC host. Questa finestra si chiuderà al termine dell&apos;accoppiamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="301"/>
<source>If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Se il tuo PC host sta eseguendo Sunshine, vai nella interfaccia web di Sunshine ed inserisci il PIN.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="313"/>
<source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos;?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sei sicuro di voler rimuovere &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="327"/>
<source>Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Moonlight sta testando la connessione di rete per determinare se le porte richieste sono bloccate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="354"/>
@ -423,7 +423,7 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="846"/>
<source>Your host PC doesn&apos;t support encoding HEVC.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il tuo PC host non supporta la codifica HEVC.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="862"/>
@ -433,47 +433,47 @@
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="814"/>
<source>Your host software or GPU doesn&apos;t support encoding AV1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il software host o GPU non supporta la codifica AV1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="839"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Decodifica software in uso a causa della selezione dell&apos;uso forzato dell&apos;AV1 senza il supporto GPU. Questo può causare prestazioni di streaming scarse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="897"/>
<source>Your host PC doesn&apos;t support HDR streaming.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il PC host non supporta lo streaming HDR.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="901"/>
<source>HDR is not supported using the H.264 codec.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HDR non è supportato utilizzando il codec H.264.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="913"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La GPU di questo PC non supporta la decodifica AV1 Main10 per lo streaming HDR.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="930"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La GPU di questo PC non supporta la decodifica HEVC a 10 bit o AV1 per lo streaming HDR.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="937"/>
<source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same HDR video codecs.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il PC host e il PC client non supportano gli stessi codec video HDR.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="989"/>
<source>Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le risoluzioni video oltre il 4K non sono supportate dal codec H.264.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1361"/>
<source>Host returned error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L&apos;host ha restituito un errore: %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="876"/>
@ -758,7 +758,7 @@
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1577"/>
<source>AV1 (Experimental)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>AV1 (Sperimentale)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1592"/>
@ -884,27 +884,27 @@
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="500"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="610"/>
<source>Custom (%1 FPS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Personalizzato (%1 FPS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="515"/>
<source>Enter a custom frame rate:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserisci un frame rate personalizzato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="613"/>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Personalizzato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="631"/>
<source>30 FPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>30 FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="636"/>
<source>60 FPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>60 FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1162"/>
@ -1132,7 +1132,7 @@
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="501"/>
<source>Enter the IP address of your host PC:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserisci l&apos;indirizzo IP del tuo PC host:</translation>
</message>
</context>
</TS>