Mirrors/moonlight-qt
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moonlight-stream/moonlight-qt synced 2024-12-17 06:33:07 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse source 
Currently translated at 98.9% (190 of 192 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/ru/
This commit is contained in:
Kirill Korolev 2022-07-21 15:29:32 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 77228dcb2c
commit a427ecd029
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

28
app/languages/qml_ru.ts
View file

@ -28,7 +28,7 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="315"/> <location filename="../gui/AppView.qml" line="315"/>
<source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source> <source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
<translation>Запустить эту игру при выборе хоста (пропустить страницу выбора игры)</translation> <translation>Запустить это приложение сразу после выбора хоста, пропуская страницу выбора приложений.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="324"/> <location filename="../gui/AppView.qml" line="324"/>
@ -294,7 +294,7 @@
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="91"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="91"/>
<source>No video received from host.</source> <source>No video received from host.</source>
<translation>Не удалось загрузить видео с хост-ПК. (No video received from host.)</translation> <translation>Видео не получена с раздающего компьютера.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="92"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="92"/>
@ -373,17 +373,17 @@
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="724"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="724"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source> <source>Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Использования программного обеспечения с декодированием в следствие выбора H.264 без поддержки ГП. Это может вызвать низкий уровень производительности при трансляции.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="734"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="734"/>
<source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.</source> <source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ваш компьютер, осуществляющий раздачу, или компьютер-клиент не поддерживают одинаковые видео кодеки. Это может вызвать низкую производительность потока.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="737"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="737"/>
<source>Your client GPU doesn&apos;t support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.</source> <source>Your client GPU doesn&apos;t support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Клиентская графическая карта не поддерживает H.264 кодировку. Это может вызвать низкую производительность потока.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 doesn&apos;t support HDR10.</source> <source>%1 doesn&apos;t support HDR10.</source>
@ -579,7 +579,7 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="617"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="617"/>
<source>V-Sync</source> <source>V-Sync</source>
<translation>V-Sync</translation> <translation>Вертикальная синхронизация</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="627"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="627"/>
@ -684,27 +684,27 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1356"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1356"/>
<source>Enabling HDR overrides manual decoder selections.</source> <source>Enabling HDR overrides manual decoder selections.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Включение HDR перезаписывает ручные настройки декодера.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1425"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1425"/>
<source>Enabling HDR overrides manual codec selections.</source> <source>Enabling HDR overrides manual codec selections.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Включение HDR перезаписывает ручные настроки кодеков.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1431"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1431"/>
<source>Enable HDR (Experimental)</source> <source>Enable HDR (Experimental)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Включить HDR (Эксперементальна опция)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1442"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1442"/>
<source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source> <source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Поток будет поддерживать HDR, но часть игр может потребовать HDR монитор на раздающем компьютере, чтобы переключиться на режим HDR.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1444"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1444"/>
<source>HDR streaming is not supported on this PC.</source> <source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Поток с HDR не поддерживается на данном персональном компьютере.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source> <source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>
@ -822,12 +822,12 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="989"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="989"/>
<source>Keep the display awake while streaming</source> <source>Keep the display awake while streaming</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Оставляйте экран включеным, пока осуществляется передача</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="999"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="999"/>
<source>Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.</source> <source>Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Предотвращает запуск записи экрана или выключения монитора в процессе передачи.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1050"/> <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1050"/>
@ -966,7 +966,7 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="166"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="166"/>
<source>Start+Select+L1+R1</source> <source>Start+Select+L1+R1</source>
<translation>Start+Select+L1+R1</translation> <translation type="unfinished">Start+Select+L1+R1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="166"/> <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="166"/>