Mirrors/moonlight-qt
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moonlight-stream/moonlight-qt synced 2024-12-16 14:22:28 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Ukrainian)

Browse source 
Currently translated at 27.4% (53 of 193 strings)

Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/uk/
This commit is contained in:
DankXylese 2022-04-27 19:24:42 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent dbbb1bd8a1
commit 6bfe40607d
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 50 additions and 50 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

100
app/languages/qml_uk.ts
View file

@ -23,32 +23,32 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="311"/> <location filename="../gui/AppView.qml" line="311"/>
<source>Direct Launch</source> <source>Direct Launch</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прямий запуск</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="315"/> <location filename="../gui/AppView.qml" line="315"/>
<source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source> <source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Запустити цю гру одразу ж як обраний хост, пропускаючи вибір гри.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="324"/> <location filename="../gui/AppView.qml" line="324"/>
<source>Hide Game</source> <source>Hide Game</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Сховати гру</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="328"/> <location filename="../gui/AppView.qml" line="328"/>
<source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source> <source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Приховати цю гру в на екрані ігор. Щоб отримати доступ до прихованих ігор, клацніть правою кнопкою миші на хості та виберіть %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="328"/> <location filename="../gui/AppView.qml" line="328"/>
<source>View All Apps</source> <source>View All Apps</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Переглянути усі ігри</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="343"/> <location filename="../gui/AppView.qml" line="343"/>
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source> <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ви впевнені, що хочете вийти з %1? Будь-який незбережений прогрес буде втрачено.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -56,12 +56,12 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/> <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/>
<source>Establishing connection to PC...</source> <source>Establishing connection to PC...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Під&apos;єднання до ПК...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/> <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
<source>Quitting app...</source> <source>Quitting app...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Вихід з гри...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -69,17 +69,17 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="9"/> <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="9"/>
<source>Establishing connection to PC...</source> <source>Establishing connection to PC...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Під&apos;єднання до ПК...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="13"/> <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="13"/>
<source>Loading app list...</source> <source>Loading app list...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Завантаження списку ігор...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="81"/> <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="81"/>
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source> <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ви впевнені, що хочете вийти з %1? Будь-який незбережений прогрес буде втрачено.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -87,7 +87,7 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/> <location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
<source>Gamepad Mapping</source> <source>Gamepad Mapping</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Налаштування геймпада</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -95,7 +95,7 @@
<message> <message>
<location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="378"/> <location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="378"/>
<source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source> <source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Відсутній пристрій запису звуку. Перевстановлення GeForce Experience має усунути цю помилку.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -103,22 +103,22 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="20"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="20"/>
<source>Computers</source> <source>Computers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Комп&apos;ютери</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="67"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="67"/>
<source>Unable to connect to the specified PC.</source> <source>Unable to connect to the specified PC.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Неможливо під&apos;єднатися до цього ПК.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="70"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="70"/>
<source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source> <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>З&apos;єднання вашого ПК до інтернету, блокує Moonlight. Транслювання через інтернет може не працювати доки ви під&apos;єднані до цієї мережі.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="73"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="73"/>
<source>Click the Help button for possible solutions.</source> <source>Click the Help button for possible solutions.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Натисніть на кнопку Допомога для можливих рішень проблем.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled...</source> <source>Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled...</source>
@ -127,7 +127,7 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="103"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="103"/>
<source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source> <source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Автоматичне виявлення ПК вимкнено. Додайте свій ПК вручну.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>View Apps</source> <source>View Apps</source>
@ -140,107 +140,107 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/>
<source>Wake PC</source> <source>Wake PC</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Розбудити ПК</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="193"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="193"/>
<source>Test Network</source> <source>Test Network</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Перевірити мережу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/>
<source>Rename PC</source> <source>Rename PC</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Перейменувати ПК</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="211"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="211"/>
<source>Delete PC</source> <source>Delete PC</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Видалити ПК</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="224"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="224"/>
<source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source> <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ця версія GeForce Experience на %1 не підтримується цією збіркою MoonLight.Будь ласка оновіть Moonlight щоб транслювати з %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="247"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="247"/>
<source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source> <source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ви не можете створити пару, доки попередній сеанс не закінчено на хост-ПК. Вийдіть із запущених ігор або перезавантажте хост-ПК, а потім спробуйте створити пару знову.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="302"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="302"/>
<source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source> <source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Будь ласка, введіть %1 на вашому ПК з GameStream. Це діалогове вікно закриється після завершення створення пари.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="313"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="313"/>
<source>Are you sure you want to remove this PC?</source> <source>Are you sure you want to remove this PC?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ви впевнені що бажаєте видалити цей ПК?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
<source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source> <source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Moonlight перевіряє вашу мережу, щоб визначити чи заблокований доступ до NVIDIA GameStream.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
<source>This may take a few seconds…</source> <source>This may take a few seconds…</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Це може зайняти кілька секунд…</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/>
<source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source> <source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Схоже, ця мережа не блокує Moonlight. Якщо у вас все ще виникають проблеми з під&apos;єднанням, перевірте налаштування брандмауера вашого ПК.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="341"/>
<source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source> <source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Якщо ви намагаєтеся вести трансляцію через Інтернет, встановіть додаток Moonlight Internet Hosting Tool на свій ігровий ПК та запустіть Internet Streaming Tester, щоб перевірити під&apos;єднання до Інтернету вашого ігрового ПК.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/>
<source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source> <source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Схоже, поточна мережа вашого ПК блокує Moonlight. Трансляція через Інтернет може не працювати доки ви під&apos;єднані до цієї мережі.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="345"/>
<source>The following network ports were blocked:</source> <source>The following network ports were blocked:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Заблоковані такі мережеві порти:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="337"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="337"/>
<source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source> <source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не вдалося виконати тест мережі, оскільки жоден із серверів тестування під&apos;єднання Moonlight не був знайдений з цього ПК. Перевірте під&apos;єднання до Інтернету або спробуйте пізніше.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="102"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="102"/>
<source>Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...</source> <source>Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Пошук ПК з NVIDIA GameStream, на вашій локальній мережі увімкнено...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>PC Status: %1</source> <source>PC Status: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Статус ПК: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>Online</source> <source>Online</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>У мережі</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>Offline</source> <source>Offline</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Поза мережею</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="177"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="177"/>
<source>View All Apps</source> <source>View All Apps</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Переглянути усі ігри</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="357"/> <location filename="../gui/PcView.qml" line="357"/>
<source>Enter the new name for this PC:</source> <source>Enter the new name for this PC:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Введіть нове ім&apos;я для цього ПК:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -248,7 +248,7 @@
<message> <message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="540"/> <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="540"/>
<source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source> <source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Цю гру запустив не цей ПК. Ви повинні вийти з гри на хост-ПК вручну або використовувати пристрій, з якого була запущена гра.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -257,24 +257,24 @@
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/> <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/>
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/> <location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/>
<source>Failed to connect to %1</source> <source>Failed to connect to %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не вдалося під&apos;єднатися до %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/> <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/> <location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
<source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source> <source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>З ком&apos;ютером %1 не було створено пари. Будь ласка відкрийте Moonlight щоб створити пару перед тим як запускати трансляцію.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/> <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/> <location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
<source>Quitting app failed, reason: %1</source> <source>Quitting app failed, reason: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не вдалося вийти з гри, через: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/> <location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
<source>Failed to find application %1</source> <source>Failed to find application %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не вдалося знайти гру %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -282,7 +282,7 @@
<message> <message>
<location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="12"/> <location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="12"/>
<source>Quitting %1...</source> <source>Quitting %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Виходимо з %1...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -294,27 +294,27 @@
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="91"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="91"/>
<source>No video received from host.</source> <source>No video received from host.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Відео трансляцію не було отримано від хост-ПК.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="92"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="92"/>
<source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source> <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Перевірте ваш брандмауер та правила відкриття наступних портів: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="97"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="97"/>
<source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source> <source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ваша мережа не справляється. Зменшіть бітрейт або спробуйте швидшу мережу.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="102"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="102"/>
<source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source> <source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Щось пішло не так під час запуску трансляції на хост-ПК.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="103"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="103"/>
<source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source> <source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Переконайтеся, що на вашому хост-ПК не відкрито вміст, захищений DRM. Ви також можете спробувати перезавантажити хост-ПК.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="104"/> <location filename="../streaming/session.cpp" line="104"/>