From 32115c639e276dc8fea829f69be5e74e64bd2fb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=90=D1=80=D1=82=D1=91=D0=BC=20=D0=96=D1=83=D1=80=D0=B8?= =?UTF-8?q?=D0=BD?= Date: Sun, 30 Jun 2024 09:02:50 +0000 Subject: [PATCH 1/7] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (240 of 240 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/ru/ --- app/languages/qml_ru.ts | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_ru.ts b/app/languages/qml_ru.ts index 5b57a45e..1406c435 100644 --- a/app/languages/qml_ru.ts +++ b/app/languages/qml_ru.ts @@ -875,7 +875,7 @@ Enable HDR (Experimental) - Включить HDR (Эксперементальна опция) + Включить HDR (Эксперементальная опция) @@ -1099,7 +1099,7 @@ Automatic (Recommended) - Автоматически (рекомендуется) + Автоматически (Рекомендуется) @@ -1129,12 +1129,12 @@ Automatically find PCs on the local network (Recommended) - Автоматически найти хост-ПК в локальной сети (рекомендуется) + Автоматически найти хост-ПК в локальной сети (Рекомендуется) Automatically detect blocked connections (Recommended) - Автоматически определять проблемы с подключением (рекомендуется) + Автоматически определять проблемы с подключением (Рекомендуется) From 0c6689a5b4e46677a1377b6309b0c11fb1f67c96 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kofaone Date: Tue, 2 Jul 2024 18:05:23 +0200 Subject: [PATCH 2/7] Added translation using Weblate (Estonian) --- app/languages/qml_et.ts | 1272 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1272 insertions(+) create mode 100644 app/languages/qml_et.ts diff --git a/app/languages/qml_et.ts b/app/languages/qml_et.ts new file mode 100644 index 00000000..1fa60be0 --- /dev/null +++ b/app/languages/qml_et.ts @@ -0,0 +1,1272 @@ + + + + + AppView + + + + Resume Game + + + + + + Quit Game + + + + + Launch Game + + + + + Direct Launch + + + + + Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. + + + + + Hide Game + + + + + Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. + + + + + View All Apps + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + CliPair + + + Establishing connection to PC... + + + + + Pairing... Please enter '%1' on %2. + + + + + Pairing completed successfully + + + + + CliQuitStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Quitting app... + + + + + CliStartStreamSegue + + + Establishing connection to PC... + + + + + Loading app list... + + + + + Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. + + + + + ComputerModel + + + Online + + + + + Offline + + + + + + + + + Unknown + + + + + Paired + + + + + Unpaired + + + + + Name: %1 + + + + + Status: %1 + + + + + Active Address: %1 + + + + + UUID: %1 + + + + + Local Address: %1 + + + + + Remote Address: %1 + + + + + IPv6 Address: %1 + + + + + Manual Address: %1 + + + + + MAC Address: %1 + + + + + Pair State: %1 + + + + + Running Game ID: %1 + + + + + HTTPS Port: %1 + + + + + GamepadMapper + + + Gamepad Mapping + + + + + NvHTTP + + + Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. + + + + + PcView + + + Computers + + + + + Unable to connect to the specified PC. + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Click the Help button for possible solutions. + + + + + Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. + + + + + Searching for compatible hosts on your local network... + + + + + Wake PC + + + + + Test Network + + + + + Rename PC + + + + + Delete PC + + + + + View Details + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + This may take a few seconds… + + + + + This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. + + + + + If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. + + + + + Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + The following network ports were blocked: + + + + + The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. + + + + + PC Status: %1 + + + + + Online + + + + + Offline + + + + + View All Apps + + + + + Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed. + + + + + If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN. + + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + + + + + Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked. + + + + + Enter the new name for this PC: + + + + + PendingPairingTask + + + The PIN from the PC didn't match. Please try again. + + + + + You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. + + + + + Pairing failed. Please try again. + + + + + Another pairing attempt is already in progress. + + + + + GeForce Experience returned error: %1 + + + + + PendingQuitTask + + + The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. + + + + + QObject + + + %1 is already paired + + + + + + + Failed to connect to %1 + + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. + + + + + + Quitting app failed, reason: %1 + + + + + Failed to find application %1 + + + + + Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list. + + + + + QPlatformTheme + + + &Yes + + + + + &No + + + + + OK + + + + + Help + + + + + Cancel + + + + + QuitSegue + + + Quitting %1... + + + + + Session + + + No video received from host. + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. + + + + + Something went wrong on your host PC when starting the stream. + + + + + Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. + + + + + The host PC reported a fatal video encoding error. + + + + + Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution. + + + + + Connection terminated + + + + + Error code: %1 + + + + + The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. + + + + + Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. + + + + + HDR is not supported with software decoding. + + + + + Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. + + + + + Your host PC doesn't support encoding HEVC. + + + + + Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your host software or GPU doesn't support encoding AV1. + + + + + Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your host PC doesn't support HDR streaming. + + + + + HDR is not supported using the H.264 codec. + + + + + This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + This PC's GPU doesn't support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming. + + + + + Your host PC and client PC don't support the same HDR video codecs. + + + + + Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec. + + + + + Host returned error: %1 + + + + + Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. + + + + + Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. + + + + + This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. + + + + + GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. + + + + + Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. + + + + + Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. + + + + + An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. + + + + + Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. + + + + + Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. + + + + + Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. + + + + + Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. + + + + + SettingsView + + + Settings + + + + + Resolution and FPS + + + + + Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. + + + + + Basic Settings + + + + + 720p + + + + + 1080p + + + + + 1440p + + + + + 4K + + + + + Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. + + + + + Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. + + + + + Enter a custom resolution: + + + + + %1 FPS + + + + + Video bitrate: + + + + + Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. + + + + + Video bitrate: %1 Mbps + + + + + Display mode + + + + + (Recommended) + + + + + + Fullscreen + + + + + Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. + + + + + Borderless windowed + + + + + Native + + + + + Native (Excluding Notch) + + + + + + Windowed + + + + + V-Sync + + + + + Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing + + + + + Frame pacing + + + + + Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early + + + + + Audio Settings + + + + + Stereo + + + + + 5.1 surround sound + + + + + 7.1 surround sound + + + + + Mute host PC speakers while streaming + + + + + You must restart any game currently in progress for this setting to take effect + + + + + Mute audio stream when Moonlight is not the active window + + + + + Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. + + + + + UI Settings + + + + + Language + + + + + Automatic + + + + + You must restart Moonlight for this change to take effect + + + + + GUI display mode + + + + + Maximized + + + + + Input Settings + + + + + This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. + + + + + NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. + + + + + Enabling HDR overrides manual decoder selections. + + + + + Enable HDR (Experimental) + + + + + The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode. + + + + + HDR streaming is not supported on this PC. + + + + + Show performance stats while streaming + + + + + Display real-time stream performance information while streaming. + + + + + You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X. + + + + + The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi. + + + + + NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. + + + + + Use touchscreen as a virtual trackpad + + + + + Swap left and right mouse buttons + + + + + Reverse mouse scrolling direction + + + + + Gamepad Settings + + + + + Swap A/B and X/Y gamepad buttons + + + + + This switches gamepads into a Nintendo-style button layout + + + + + Force gamepad #1 always connected + + + + + Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. + + + + + You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. + + + + + Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button + + + + + Process gamepad input when Moonlight is in the background + + + + + Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus + + + + + Host Settings + + + + + Advanced Settings + + + + + Audio configuration + + + + + Show connection quality warnings + + + + + Discord Rich Presence integration + + + + + Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. + + + + + Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. + + + + + Optimize mouse for remote desktop instead of games + + + + + + Custom (%1 FPS) + + + + + Enter a custom frame rate: + + + + + + + Custom + + + + + 30 FPS + + + + + 60 FPS + + + + + Keep the display awake while streaming + + + + + Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming. + + + + + Capture system keyboard shortcuts + + + + + This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. + + + + + in fullscreen + + + + + always + + + + + When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. + + + + + Optimize game settings for streaming + + + + + Quit app on host PC after ending stream + + + + + This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! + + + + + Video decoder + + + + + + Automatic (Recommended) + + + + + Force software decoding + + + + + Force hardware decoding + + + + + Video codec + + + + + H.264 + + + + + HEVC (H.265) + + + + + AV1 (Experimental) + + + + + Automatically find PCs on the local network (Recommended) + + + + + Automatically detect blocked connections (Recommended) + + + + + StreamSegue + + + Resuming %1... + + + + + + Starting %1... + + + + + Starting %1 failed: Error %2 + + + + + Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 + + + + + This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. + + + + + Tip: + + + + + Press %1 to disconnect your session + + + + + Start+Select+L1+R1 + + + + + Ctrl+Alt+Shift+Q + + + + + main + + + Settings + + + + + Version %1 + + + + + Join our community on Discord + + + + + Add PC manually + + + + + Update available for Moonlight: Version %1 + + + + + Gamepad Mapper + + + + + Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. + + + + + This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. + + + + + Moonlight detected gamepads without a mapping: + + + + + Help + + + + + No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. + + + + + Click the Help button for more information on solving this problem. + + + + + Click the Help button for more information. + + + + + Click the Help button for information on how to map your gamepads. + + + + + Are you sure you want to quit? + + + + + Enter the IP address of your host PC: + + + + From 725e51f9b39cda948b267963b24432e1be43f9ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kofaone Date: Tue, 2 Jul 2024 16:17:52 +0000 Subject: [PATCH 3/7] Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 10.8% (26 of 240 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/et/ --- app/languages/qml_et.ts | 52 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_et.ts b/app/languages/qml_et.ts index 1fa60be0..26f503d7 100644 --- a/app/languages/qml_et.ts +++ b/app/languages/qml_et.ts @@ -7,48 +7,48 @@ Resume Game - + Jätka Mängu Quit Game - + Välju Mängust Launch Game - + Ava Mäng Direct Launch - + Otsene käivitus Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - + Käivitage see äpp kohe, kui host on valitud, äppide valiku akent vältides. Hide Game - + Peida Mäng Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - + Peida see mäng äppide aknast. Peidetud mängudele juurdepääsuks vajutage parema hiirenupuga host'ile ja valige %1. View All Apps - + Näita Kõik Äpid Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Kindlasti soovite katkestada %1? Salvestamata muudatused kustutatakse. @@ -56,7 +56,7 @@ Establishing connection to PC... - + Luuakse ühendust PC'ga... @@ -74,12 +74,12 @@ Establishing connection to PC... - + Luuakse ühendust PC'ga... Quitting app... - + Suletakse äpp... @@ -87,17 +87,17 @@ Establishing connection to PC... - + Luuakse ühendust PC'ga... Loading app list... - + Laen äppide nimekirja... Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - + Olete kindel, et soovite lõpetada %1? Salvestamata muudatused kustutatakse. @@ -105,12 +105,12 @@ Online - + Ühendatud Offline - + Ühendamata @@ -119,7 +119,7 @@ Unknown - + Teadmata @@ -134,27 +134,27 @@ Name: %1 - + Nimi: %1 Status: %1 - + Staatus: %1 Active Address: %1 - + Aktiivne Aadress: %1 UUID: %1 - + UUID: %1 Local Address: %1 - + Lokaalne Aadress: 1% @@ -164,17 +164,17 @@ IPv6 Address: %1 - + IPv6 Aadress: %1 Manual Address: %1 - + Valitud Aadress: %1 MAC Address: %1 - + MAC Aadress: %1 From ede5ab867148a6a0a6f3a63bb65053bf5ad6c3f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Arda=20An=C4=B1l?= Date: Sat, 27 Jul 2024 11:19:42 +0000 Subject: [PATCH 4/7] Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (240 of 240 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/tr/ --- app/languages/qml_tr.ts | 456 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 228 insertions(+), 228 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_tr.ts b/app/languages/qml_tr.ts index fc873103..c1ca4047 100644 --- a/app/languages/qml_tr.ts +++ b/app/languages/qml_tr.ts @@ -23,12 +23,12 @@ Direct Launch - Doğrudan başlat + Direkt çalıştır Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - Bilgisayar seçildiğinde, uygulama seçim kılavuzunu atlayarak bu uygulamayı hemen başlat. + Ana bilgisayar seçildiğinde, uygulama seçim kılavuzunu atlayarak bu uygulamayı hemen başlatın. @@ -38,17 +38,17 @@ Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - Bu oyunu uygulama kılavuzundan gizleyin. Gizli oyunlara erişmek için sunucuya sağ tıklayın ve %1 seçin + Bu oyunu uygulama kılavuzundan gizleyin. Gizli oyunlara erişmek için sunucuya sağ tıklayın ve %1'i seçin. View All Apps - Tüm uygulamaları göster + Tüm uygulamaları görüntüle Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - %1 den çıkmak istediğinize emin misiniz, Tüm kaydedilmemiş ilerlemeniz silinecektir + %1 den çıkmak istediğinize emin misiniz? Tüm kaydedilmemiş ilerlemeniz silinecektir. @@ -56,17 +56,17 @@ Establishing connection to PC... - PC ile bağlantı kuruluyor... + Bilgisayar ile bağlantı kuruluyor... Pairing... Please enter '%1' on %2. - + Eşleniyor... Lütfen %2'de '%1' girin. Pairing completed successfully - + Eşleştirme başarıyla tamamlandı @@ -74,7 +74,7 @@ Establishing connection to PC... - PC ile bağlantı kuruluyor... + Bilgisayar ile bağlantı kuruluyor... @@ -87,7 +87,7 @@ Establishing connection to PC... - PC ile bağlantı kuruluyor... + Bilgisayar ile bağlantı kuruluyor... @@ -97,7 +97,7 @@ Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - %1 den çıkmak istediğinize emin misiniz, Tüm kaydedilmemiş ilerlemeniz silinecektir + %1'den çıkmak istediğinize emin misiniz? Tüm kaydedilmemiş ilerlemeniz silinecektir. @@ -105,12 +105,12 @@ Online - + Çevrimiçi Offline - + Çevrimdışı @@ -119,77 +119,77 @@ Unknown - + Tanınmamış Paired - + Eşleştirildi Unpaired - + Eşleşmesi kaldırıldı Name: %1 - + İsim: %1 Status: %1 - + Durum: %1 Active Address: %1 - + Aktif Adres: %1 UUID: %1 - + UUID: %1 Local Address: %1 - + Yerel Adres: %1 Remote Address: %1 - + Uzak Adres: %1 IPv6 Address: %1 - + IPv6 Adresi: %1 Manual Address: %1 - + Manuel Adres: %1 MAC Address: %1 - + MAC Adres: %1 Pair State: %1 - + Eşleştirme Durumu: %1 Running Game ID: %1 - + Çalışan Oyunun IDsi: %1 HTTPS Port: %1 - + HTTPS Port: %1 @@ -197,7 +197,7 @@ Gamepad Mapping - Oyun kumandası ayarları + Oyun kumandası ayarları @@ -205,7 +205,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - + Ses yakalama aygıtı eksik. GeForce Experience'ı yeniden yüklemek bu hatayı çözmelidir. @@ -213,47 +213,47 @@ Computers - + Bilgisayarlar Unable to connect to the specified PC. - + Belirtilen bilgisayara bağlantı kurulamıyor. This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı Moonlight'ı engelliyor. İnternet üzerinden akış, bu ağa bağlıyken çalışmayabilir. Click the Help button for possible solutions. - + Olası çözümler için Yardım butonuna tıklayın. Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - + Otomatik bilgisayar keşfi devre dışı bırakıldı. PC'nizi manuel olarak ekleyin. Searching for compatible hosts on your local network... - + Yerel ağınızda uyumlu ana bilgisayarlar aranıyor... Wake PC - + PC'yi uyandır Test Network - + Ağı Test Et Rename PC - + PC'yi yeniden adlandır @@ -263,87 +263,87 @@ View Details - + Ayrıntıları Görüntüle The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + %1'deki olan GeForce Experience sürümü Moonlight'ın bu derlemesi tarafından desteklenmiyor. %1'den yayın sağlamak için Moonlight'ı güncellemeniz gerekir. This may take a few seconds… - + Bu bir kaç saniye alabilir… This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - + Bu ağ Moonlight'ı engellemiyor gibi görünüyor. Hala bağlantı sorunu yaşıyorsanız, bilgisayarınızın güvenlik duvarı ayarlarını kontrol edin. If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection. - + İnternet üzerinden akış yapmaya çalışıyorsanız, oyun bilgisayarınıza "Moonlight Internet Hosting Tool" kurun ve oyun bilgisayarınızın İnternet bağlantısını kontrol etmek için verilen "Internet Streaming Tester" uygulamasını çalıştırın. Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + PC'nizin mevcut ağ bağlantısı Moonlight'ı engelliyor gibi görünüyor. İnternet üzerinden akış, bu ağa bağlıyken çalışmayabilir. The following network ports were blocked: - + Aşağıdaki ağ bağlantı noktaları engellendi: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - + Moonlight'ın bağlantı testi sunucularından hiçbirine bu bilgisayardan erişilemediği için ağ testi gerçekleştirilemedi. İnternet bağlantınızı kontrol edin veya daha sonra tekrar deneyin. PC Status: %1 - + Bilgisayar Durumu: %1 Online - + Çevrimiçi Offline - + Çevrimdışı View All Apps - Tüm uygulamaları göster + Tüm Uygulamaları Görüntüle Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed. - + Lütfen ana bilgisayarınıza %1 girin. Eşleştirme tamamlandığında bu iletişim kutusu kapanacaktır. If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN. - + Ana bilgisayarınızda Sunshine çalışıyorsa, PIN'i girmek için Sunshine web kullanıcı arayüzüne gidin. Are you sure you want to remove '%1'? - + '%1'i kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked. - + Moonlight, gerekli bağlantı noktalarının engellenip engellenmediğini belirlemek için ağ bağlantınızı test ediyor. Enter the new name for this PC: - + Bu bilgisayar için yeni adı girin: @@ -351,27 +351,27 @@ The PIN from the PC didn't match. Please try again. - + PC'den gelen PIN eşleşmedi. Lütfen tekrar deneyin. You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - + Ana bilgisayarda önceki bir oturum devam ederken eşleştirme yapamazsınız. Çalışan tüm oyunlardan çıkın veya ana bilgisayarı yeniden başlatın, ardından yeniden eşleştirmeyi deneyin. Pairing failed. Please try again. - + Eşleştirme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin. Another pairing attempt is already in progress. - + Başka bir eşleştirme girişimi zaten devam ediyor. GeForce Experience returned error: %1 - + GeForce Experience şu hatayı döndürdü: %1 @@ -379,7 +379,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - + Çalışan oyun bu bilgisayar tarafından başlatılmadı. Ana bilgisayardaki oyundan manuel olarak çıkmalı veya oyunu ilk başlatan cihazı kullanmalısınız. @@ -387,36 +387,36 @@ %1 is already paired - + %1 zaten eşleştirilmiş Failed to connect to %1 - + %1'e bağlanılamadı Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - + %1 bilgisayarı eşleştirilmedi. Yayından önce eşleştirmek için lütfen Moonlight'ı açın. Quitting app failed, reason: %1 - + Uygulamadan çıkılamadı, neden: %1 Failed to find application %1 - + %1 uygulaması bulunamadı Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list. - + %1 bilgisayarı eşleştirilmedi. Lütfen oyun listesini almadan önce eşleştirmek için Moonlight'ı açın. @@ -452,7 +452,7 @@ Quitting %1... - + %1'den çıkılıyor... @@ -460,182 +460,182 @@ No video received from host. - + Ana bilgisayardan görüntü alınmadı. Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Bağlantı noktaları için güvenlik duvarınızı ve bağlantı noktası iletme kurallarınızı kontrol edin: %1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - + Ağ bağlantınız iyi performans göstermiyor. Video bit hızı ayarınızı azaltın veya daha hızlı bir bağlantı deneyin. Something went wrong on your host PC when starting the stream. - + Akışı başlatırken ana bilgisayarınızda bir şeyler ters gitti. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - + Ana bilgisayarınızda DRM korumalı içeriğin açık olmadığından emin olun. Ana bilgisayarınızı yeniden başlatmayı da deneyebilirsiniz. Connection terminated - + Bağlantı sonlandırıldı The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - + %1 üzerindeki GeForce Experience sürümü, bu Moonlight yapısı tarafından desteklenmiyor. %1 kaynağından akış yapmak için Moonlight'ı güncellemelisiniz. Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - + Uzak masaüstü fare modu oyunlarda sorunlara neden olabilir. HDR is not supported with software decoding. - + HDR, yazılım kod çözme ile desteklenmez. Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - + Yazılım kod çözme için yaptığınız ayar seçimi, yayın performansında sorunlara neden olabilir. Your host PC doesn't support encoding HEVC. - + Ana bilgisayarınız HEVC kodlamayı desteklemiyor. Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + GPU desteği olmadan HEVC'yi zorlamak için yaptığınız seçim nedeniyle yazılım kod çözme kullanılıyor. Bu, düşük yayın performansına neden olabilir. Your host software or GPU doesn't support encoding AV1. - + Ana bilgisayar yazılımınız veya ekran kartınız AV1 kodlamayı desteklemiyor. Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Ekran kartı desteği olmadan AV1'i zorlamak için yaptığınız seçim nedeniyle yazılım kod çözme kullanılıyor. Bu, düşük yayın performansına neden olabilir. Your host PC doesn't support HDR streaming. - + Ana bilgisayarınız HDR akışını desteklemiyor. HDR is not supported using the H.264 codec. - + HDR, H.264 codec bileşeni tarafından desteklenmiyor. This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming. - + Bu bilgisayarın ekran kartı, HDR akış için AV1 Main10 kod çözmeyi desteklemiyor. This PC's GPU doesn't support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming. - + Bu bilgisayarın ekran artı HDR yayını için 10-bit HEVC veya AV1 kod çözmesini desteklemiyor. Your host PC and client PC don't support the same HDR video codecs. - + Ana bilgisayarınız ve istemci bilgisayarınız aynı HDR video codeclerini desteklemiyor. Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec. - + 4K'nın üzerindeki video çözünürlükleri H.264 codec bileşeni tarafından desteklenmiyor. Host returned error: %1 - + Ana bilgisayar hata verdi: %1 The host PC reported a fatal video encoding error. - + Ana bilgisayar ölümcül bir video kodlama hatası bildirdi. Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution. - + HDR modunu devre dışı bırakmayı, akış çözünürlüğünü değiştirmeyi veya ana bilgisayarınızın ekran çözünürlüğünü değiştirmeyi deneyin. Error code: %1 - + Hata kodu: %1 Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + Ekran kartı desteği olmadan H.264'ü zorlamaya çalıştığınız için yazılım kod çözme kullanılıyor. Bu, düşük yayın performansına neden olabilir. Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. - + Ana bilgisayarınız ve istemci bilgisayarınız aynı video codeclerini desteklemiyor. Bu, düşük yayın performansına neden olabilir. Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. - + İstemci ekran kartınız H.264 kod çözmeyi desteklemiyor. Bu, düşük yayın performansına neden olabilir. This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. - + Bu bilgisayarın ekran kartı HDR yayını için HEVC Main10 kod çözmesini desteklemiyor. GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming. - + 4K yayın için GeForce Experience 3.0 veya üstü gereklidir. Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device. - + Seçtiğiniz surround ses ayarı mevcut ses cihazı tarafından desteklenmiyor. Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session. - + Ses cihazı açılamadı. Bu oturum sırasında ses kullanılamayacaktır. An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this. - + Takılı bir gamepad'in haritalaması yoktur ve kullanılamayacaktır. Bunu çözmek için Moonlight yardımını ziyaret edin. Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. - + Ana bilgisayarınızın ekran kartı 4K'nın üzerindeki video çözünürlüklerini desteklemiyor. Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. - + Donanım kod çözmeyi zorlama seçiminiz, bu bilgisayarın ekran kartındaki eksik donanım kod çözme desteği nedeniyle yerine getirilemiyor. Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. - + Codec seçiminiz ve donanım kod çözüm zorlama ayarları uyumlu değil. Bu bilgisayarın ekran kartı, seçtiğiniz codec'in kod çözümünü desteklemiyor. Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again. - + Video kod çözücü başlatılamıyor. Lütfen yayın ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin. @@ -643,498 +643,498 @@ Settings - + Ayarlar Resolution and FPS - + Çözünürlük ve FPS Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. - + Bilgisayarınız veya ağ bağlantınız için çok yüksek değerler ayarlamak gecikme, takılma veya hatalara neden olabilir. Basic Settings - + Temel Ayarlar 720p - + 720p 1080p - + 1080p 1440p - + 1440p 4K - + 4K Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game. - + Özel çözünürlükler GeForce Experience tarafından resmi olarak desteklenmediğinden dolay, ana bilgisayarın ekran çözünürlüğünü ayarlamayacak. Oyun içindeyken manuel olarak ayarlamanız gerekecektir. Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. - + İstemciniz veya ana bilgisayarınız tarafından desteklenmeyen çözünürlükler yayın hatalarına neden olabilir. Enter a custom resolution: - + Özel bir çözünürlük girin: %1 FPS - + %1 FPS Video bitrate: - + Video bit hızı: Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality. - + Daha yavaş olan bağlantılarda bit hızını düşürün. Görüntü kalitesini artırmak için bit hızını yükseltin. Video bitrate: %1 Mbps - + Video bit hızı: %1 Mbps Display mode - + Görüntüleme modu Fullscreen - + Tam ekran Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc. - + Tam ekran genellikle en iyi performansı sağlar, ancak kenarlıksız pencere modu macOS Space, Alt+Tab, ekran görüntüsü araçları, ekran üstü kaplamalar gibi özelliklerle daha iyi çalışabilir. Borderless windowed - + Kenarlıksız pencere Native - + Yerel Native (Excluding Notch) - + Yerli (Çentik Hariç) Windowed - + Pencereli (Recommended) - + (Önerilen) V-Sync - + V-Sync Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing - + V-sync'in devre dışı bırakılması alt kareden az oluşturma gecikmesine izin verir, ancak görünür yırtılma gösterebilir Frame pacing - + Kare aralığı Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early - + Kare aralığı, çok erken gelen kareleri geciktirerek mikro takılmaları azaltır Audio Settings - + Ses Ayarları Stereo - + Stereo 5.1 surround sound - + 5.1 surround ses 7.1 surround sound - + 7.1 surround ses Mute host PC speakers while streaming - + Yayın sırasında ana bilgisayar hoparlörlerinin sesini kapatın You must restart any game currently in progress for this setting to take effect - + Bu ayarın etkili olması için devam etmekte olan herhangi bir oyunu yeniden başlatmanız gerekir Mute audio stream when Moonlight is not the active window - + Moonlight etkin pencere olmadığında ses akışını kapat Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window. - + Yayından Alt+Tab ile çıktığınızda veya farklı bir pencereye tıkladığınızda Moonlight'ın sesini kapatır. UI Settings - + Kullanıcı Arayüzü Ayarları Language - + Dil Automatic - + Otomatik You must restart Moonlight for this change to take effect - + Bu değişikliğin etkili olması için Moonlight'ı yeniden başlatmanız gerekir GUI display mode - + GUI görüntüleme modu Maximized - + Maksimize Edilmiş Input Settings - + Giriş Ayarları This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games. - + İstemcinin fare imlecini yakalamadan sorunsuz fare kontrolü sağlar. Uzak masaüstü kullanımı için idealdir ancak çoğu oyunlarda çalışmayacaktır. NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. - + NOT: GeForce Experience'daki bir hata nedeniyle, ana bilgisayarınızda birden fazla monitör varsa bu seçenek düzgün çalışmayabilir. Enabling HDR overrides manual decoder selections. - + HDR'nin etkinleştirilmesi manuel kod çözücü seçimlerini geçersiz kılar. Enable HDR (Experimental) - + HDR'yi Etkinleştir (Deneysel) The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode. - + Yayın HDR özellikli olacaktır, ancak bazı oyunlar HDR modunu etkinleştirmek için ana bilgisayarınızda bir HDR monitör gerektirebilir. HDR streaming is not supported on this PC. - + HDR yayını bu bilgisayarda desteklenmiyor. Show performance stats while streaming - + Yayın sırasında performans istatistiklerini göster Display real-time stream performance information while streaming. - + Yayın sırasında gerçek zamanlı yayın performansı bilgilerini görüntüleyin. You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X. - + Yayın sırasında Ctrl+Alt+Shift+S veya Select+L1+R1+X tuşlarını kullanarak istediğiniz zaman geçiş yapabilirsiniz. The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi. - + Performans katmanı Steam Link veya Raspberry Pi üzerinde desteklenmez. NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. - + NOT: Windows'ta Ctrl+Alt+Del gibi belirli klavye kısayolları Moonlight dahil hiçbir uygulama tarafından engellenemez. Use touchscreen as a virtual trackpad - + Dokunmatik ekranı sanal trackpad olarak kullan Swap left and right mouse buttons - + Sol ve sağ fare düğmelerini değiştir Reverse mouse scrolling direction - + Fare kaydırma yönünü tersine çevir Gamepad Settings - + Oyun Kolu Ayarları Swap A/B and X/Y gamepad buttons - + A/B ve X/Y gamepad düğmelerini değiştir This switches gamepads into a Nintendo-style button layout - + Oyun kumandalarını Nintendo tarzı bir düğme düzenine dönüştürür Force gamepad #1 always connected - + 1 numaralı oyun kumandasını her zaman bağlı kalmaya zorla Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. - + Bilgisayara hiçbir gamepad bağlı olmasa bile tek bir gamepad'in her zaman ana bilgisayara bağlı kalmasını zorlar. You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M. - + Yayın sırasında Ctrl+Alt+Shift+M tuşlarını kullanarak bunu aç/kapa yapabilirsiniz. Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button - + 'Start' düğmesini basılı tutarak gamepad'lerle fare kontrolünü etkinleştir Process gamepad input when Moonlight is in the background - + Moonlight arka plandayken gamepad verilerini işle Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus - + Moonlight'ın odaklanılan mevcut pencere olmasa bile gamepad verilerinin yakalamasını sağlar Host Settings - + Ana Bilgisayar Ayarları Advanced Settings - + Gelişmiş Ayarlar Audio configuration - + Ses konfigürasyonu Show connection quality warnings - + Bağlantı kalitesi uyarılarını göster Discord Rich Presence integration - + Discord Rich Presence entegrasyonu Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming. - + Discord durumunuzu yayınladığınız oyunun adını gösterecek şekilde günceller. Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup. - + Bu seçeneği yalnızca oyun kumandalarının başlangıçtan sonra bağlanmasını desteklemeyen bir oyunu yayınlarken etkinleştirin. Optimize mouse for remote desktop instead of games - + Fareyi oyunlar yerine uzak masaüstü için optimize edin Custom (%1 FPS) - + Özel (%1 FPS) Enter a custom frame rate: - + Özel bir kare hızı girin: Custom - + Özel 30 FPS - + 30 FPS 60 FPS - + 60 FPS Keep the display awake while streaming - + Yayın sırasında ekranı uyanık tut Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming. - + Yayın sırasında ekran koruyucunun başlamasını veya ekranın uyku moduna geçmesini önler. Capture system keyboard shortcuts - + Sistemin klavye kısayollarını yakala This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming. - + Yayın sırasında normalde istemci işletim sistemi tarafından işlenecek olan Alt+Tab gibi sistem genelindeki klavye kısayollarının yakalanmasını sağlar. in fullscreen - + tam ekranda always - + her zaman When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer. - + İşaretlendiğinde, dokunmatik ekran bir trackpad gibi davranır. İşaretlenmediğinde, dokunmatik ekran doğrudan fare işaretçisini kontrol eder. Optimize game settings for streaming - + Oyun ayarlarını yayın için optimize edin Quit app on host PC after ending stream - + Yayını sonlandırdıktan sonra ana bilgisayarda uygulamadan çık This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress! - + Yayınınızı sonlandırdığınızda yayın yaptığınız uygulamayı veya oyunu kapatacaktır. Kaydedilmemiş tüm ilerlemeleri kaybedeceksiniz! Video decoder - + Video kod çözücü Automatic (Recommended) - + Otomatik (Önerilen) Force software decoding - + Yazılım kod çözmeyi zorla Force hardware decoding - + Donanım kod çözmeyi zorla Video codec - + Video codec bileşeni H.264 - + H.264 HEVC (H.265) - + HEVC (H.265) AV1 (Experimental) - + AV1 (Deneysel) Automatically find PCs on the local network (Recommended) - + Yerel ağdaki bilgisayarları otomatik olarak bul (Önerilen) Automatically detect blocked connections (Recommended) - + Engellenen bağlantıları otomatik olarak algıla (Önerilen) @@ -1142,48 +1142,48 @@ Resuming %1... - + %1'e devam ediliyor... Starting %1... - + %1 başlatılıyor... Starting %1 failed: Error %2 - + %1'in başlatılması başarısız oldu: Hata %2 Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - + Bağlantı noktaları için güvenlik duvarınızı ve bağlantı noktası yönlendirme kurallarınızı kontrol edin: %1 This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - + Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı Moonlight'ı engelliyor. Bu ağa bağlıyken İnternet üzerinden yayın akışı çalışmayabilir. Tip: - + Tavsiye: Press %1 to disconnect your session - + Oturumunuzun bağlantısını kesmek için %1'e basın Start+Select+L1+R1 - + Start+Select+L1+R1 Ctrl+Alt+Shift+Q - + Ctrl+Alt+Shift+Q @@ -1191,82 +1191,82 @@ Settings - + Ayarlar Version %1 - + Versiyon %1 Join our community on Discord - + Discord'daki topluluğumuza katılın Add PC manually - + Manuel olarak bilgisayar ekleme Update available for Moonlight: Version %1 - + Moonlight için güncelleme mevcut: Sürüm %1 Gamepad Mapper - + Oyun Kumandası Eşleştirici Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11. - + Donanım hızlandırma XWayland üzerinde çalışmıyor. XWayland'da devam etmek düşük akış performansına neden olabilir. QT_QPA_PLATFORM=wayland ile çalıştırmayı deneyin veya X11'e geçin. This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance. - + Moonlight'ın bu sürümü bilgisayarınız için optimize edilmemiştir. En iyi yayın performansı için lütfen Moonlight'ın '%1' sürümünü indirin. Moonlight detected gamepads without a mapping: - + Moonlight haritalama olmayan oyun kumandalarını algıladı: Help - Yardım + Yardım No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. - + Moonlight tarafından çalışan bir donanım hızlandırmalı video kod çözücü algılanmadı. Bu yapılandırmada yayın performansınız ciddi şekilde düşebilir. Click the Help button for more information on solving this problem. - + Bu sorunu çözme hakkında daha fazla bilgi için Yardım düğmesine tıklayın. Click the Help button for more information. - + Daha fazla bilgi için Yardım düğmesine tıklayın. Click the Help button for information on how to map your gamepads. - + Oyun kumandalarınızı nasıl eşleyeceğiniz hakkında bilgi için Yardım düğmesine tıklayın. Are you sure you want to quit? - + Çıkmak istediğine emin misin? Enter the IP address of your host PC: - + Ana bilgisayarınızın IP adresini girin: From 2beaf10ea540460b654aeee0eb66b44b6b7e89d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ettore Atalan Date: Wed, 14 Aug 2024 06:48:55 +0000 Subject: [PATCH 5/7] Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.5% (239 of 240 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/de/ --- app/languages/qml_de.ts | 84 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_de.ts b/app/languages/qml_de.ts index 92a1b80b..56108237 100644 --- a/app/languages/qml_de.ts +++ b/app/languages/qml_de.ts @@ -56,7 +56,7 @@ Establishing connection to PC... - Verbindung zum Host wird aufgebaut ... + Verbindung zum PC wird hergestellt ... @@ -74,7 +74,7 @@ Establishing connection to PC... - Verbindung zum Host wird aufgebaut ... + Verbindung zum PC wird hergestellt ... @@ -87,7 +87,7 @@ Establishing connection to PC... - Verbindung zum Host wird aufgebaut ... + Verbindung zum PC wird hergestellt ... @@ -134,12 +134,12 @@ Name: %1 - + Name: %1 Status: %1 - + Status: %1 @@ -149,7 +149,7 @@ UUID: %1 - + UUID: %1 @@ -164,7 +164,7 @@ IPv6 Address: %1 - IPv6 Adresse: %1 + IPv6-Adresse: %1 @@ -174,7 +174,7 @@ MAC Address: %1 - MAC Adresse: %1 + MAC-Adresse: %1 @@ -189,7 +189,7 @@ HTTPS Port: %1 - + HTTPS-Port: %1 @@ -213,37 +213,37 @@ Computers - Hosts + Computer Unable to connect to the specified PC. - Verbindung zum Host fehlgeschlagen. + Es kann keine Verbindung zum angegebenen PC hergestellt werden. This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - Die Internetverbindung des Hosts blockiert Moonlight. Solange eine Verbindung mit diesem Netzwerk besteht, wird das Streamen übers Internet möglicherweise nicht funktionieren. + Die Internetverbindung dieses PCs blockiert Moonlight. Solange eine Verbindung mit diesem Netzwerk besteht, wird das Streamen übers Internet möglicherweise nicht funktionieren. Click the Help button for possible solutions. - Drücken Sie den Hilfeknopf für mögliche Lösungen. + Klicken Sie auf die Schaltfläche Hilfe für mögliche Lösungen. Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - Die automatische Suche nach Hosts ist deaktiviert. Fügen Sie Ihren Host manuell hinzu. + Die automatische PC-Erkennung ist deaktiviert. Fügen Sie Ihren PC manuell hinzu. Searching for compatible hosts on your local network... - Suche nach kompatiblen Hosts im lokalen Netzwerk… + In Ihrem lokalen Netzwerk wird nach kompatiblen Hosts gesucht ... Wake PC - Host aufwecken + PC aufwecken @@ -253,12 +253,12 @@ Rename PC - Host umbenennen + PC umbenennen Delete PC - Host entfernen + PC löschen @@ -278,7 +278,7 @@ This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - Dieses Netzwerk scheint Moonlight nicht zu blocken. Wenn Sie trotzdem Probleme beim Verbinden haben, prüfen Sie die Firewall Ihres Hosts. + Dieses Netzwerk scheint Moonlight nicht zu blockieren. Wenn Sie weiterhin Probleme mit der Verbindung haben, überprüfen Sie die Firewall-Einstellungen Ihres PCs. @@ -288,7 +288,7 @@ Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - Die Internetverbindung dieses Hosts blockiert Moonlight. Solange eine Verbindung mit diesem Netzwerk besteht, wird das Streamen übers Internet möglicherweise nicht funktionieren. + Die aktuelle Netzwerkverbindung Ihres PCs scheint Moonlight zu blockieren. Solange eine Verbindung mit diesem Netzwerk besteht, wird das Streamen übers Internet möglicherweise nicht funktionieren. @@ -298,12 +298,12 @@ The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - Der Netzwerktest von diesem Host konnte nicht ausgeführt werden, da keine Verbindung zu den Testservern von Moonlight aufgebaut werden konnte. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung oder versuchen Sie es später noch einmal. + Der Netzwerktest konnte nicht durchgeführt werden, weil keiner der Verbindungstest-Server von Moonlight von diesem PC aus erreichbar war. Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder versuchen Sie es später noch einmal. PC Status: %1 - Host Status: %1 + PC-Status: %1 @@ -323,7 +323,7 @@ Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed. - Bitte geben Sie %1 auf Ihrem Host-PC ein. Dieses Fenster schließt sich nach erfolgreichem Pairing. + Bitte geben Sie %1 auf Ihrem Host-PC ein. Dieser Dialog wird geschlossen, wenn die Kopplung abgeschlossen ist. @@ -343,7 +343,7 @@ Enter the new name for this PC: - Geben Sie einen neuen Namen für diesen Host ein: + Geben Sie den neuen Namen für diesen PC ein: @@ -356,7 +356,7 @@ You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. - Während auf dem Host eine Streaming-Session läuft, können Sie keinen neuen Client koppeln. Beenden Sie zuerst alle laufenden Apps oder starten Sie den Host neu. Versuchen Sie es danach erneut. + Sie können keine Kopplung durchführen, während auf dem Host-PC noch eine vorherige Sitzung läuft. Beenden Sie alle laufenden Spiele oder starten Sie den Host-PC neu und versuchen Sie dann erneut, die Kopplung durchzuführen. @@ -400,7 +400,7 @@ Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - Host %1 wurde noch nicht gekoppelt. Bitte öffnen Sie Moonlight zum Koppeln. + Der Computer %1 wurde nicht gekoppelt. Bitte öffnen Sie Moonlight, um die Verbindung herzustellen, bevor Sie streamen. @@ -475,22 +475,22 @@ Something went wrong on your host PC when starting the stream. - Auf Ihrem Host ist etwas beim Starten vom Stream schiefgelaufen. + Beim Starten des Streams ist auf Ihrem Host-PC etwas schiefgelaufen. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - Stellen Sie sicher, dass Sie keine DRM geschützten Inhalte auf Ihrem Host geöffnet haben. Sie können auch einen Neustart des Hosts probieren. + Stellen Sie sicher, dass Sie keine DRM-geschützten Inhalte auf Ihrem Host-PC geöffnet haben. Sie können auch versuchen, Ihren Host-PC neu zu starten. The host PC reported a fatal video encoding error. - Der Host-PC hat einen schwerwiegenden Video-Codierungsfehler gemeldet. + Der Host-PC hat einen schwerwiegenden Videokodierungsfehler gemeldet. Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution. - Versuchen Sie, den HDR-Modus zu deaktivieren, die Streaming-Auflösung zu ändern oder die Bildschirmauflösung des Hosts zu ändern. + Versuchen Sie, den HDR-Modus zu deaktivieren, die Streaming-Auflösung zu ändern oder die Bildschirmauflösung des Host-PCs zu ändern. @@ -525,7 +525,7 @@ Your host PC doesn't support encoding HEVC. - Der Host-PC unterstützt keine HEVC Enkodierung. + Ihr Host-PC unterstützt die HEVC-Kodierung nicht. @@ -535,7 +535,7 @@ Your host software or GPU doesn't support encoding AV1. - Der Host unterstützt keine Software oder GPU AV1 Enkodierung. + Ihre Host-Software oder Ihre GPU unterstützt die AV1-Kodierung nicht. @@ -545,7 +545,7 @@ Your host PC doesn't support HDR streaming. - Der Host-PC unterstützt kein HDR-Streaming. + Ihr Host-PC unterstützt kein HDR-Streaming. @@ -565,7 +565,7 @@ Your host PC and client PC don't support the same HDR video codecs. - Der Host-PC und Client-PC unterstützen nicht die gleichen HDR Video Codecs. + Ihr Host-PC und Ihr Client-PC unterstützen nicht die gleichen HDR-Videocodecs. @@ -620,7 +620,7 @@ Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K. - Die Grafikkarte des Hosts unterstützt keine Videoauflösung über 4K zum Streamen. + Die GPU Ihres Host-PCs unterstützt keine Streaming-Videoauflösungen über 4K. @@ -688,7 +688,7 @@ Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors. - Auflösung die nicht von Ihrem Host oder Client unterstützt sind, können zu Fehlern beim Streamen führen. + Auflösungen, die von Ihrem Client oder Host-PC nicht unterstützt werden, können Streaming-Fehler verursachen. @@ -800,7 +800,7 @@ Mute host PC speakers while streaming - Schalte die Host-Lautsprecher während des Streamens stumm + Stummschaltung der Host-PC-Lautsprecher beim Streaming @@ -860,7 +860,7 @@ NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors. - HINWEIS: Aufgrund eines Fehlers in GeForce Experience funktioniert diese Option möglicherweise nicht richtig, wenn Ihr Host mehrere Monitore hat. + HINWEIS: Aufgrund eines Fehlers in GeForce Experience funktioniert diese Option möglicherweise nicht richtig, wenn Ihr Host-PC mehrere Monitore hat. @@ -1078,7 +1078,7 @@ Quit app on host PC after ending stream - Schließe die App auf dem Host nach dem Beenden des Streams + App auf dem Host-PC nach Beendigung des Streams beenden @@ -1129,7 +1129,7 @@ Automatically find PCs on the local network (Recommended) - Suche automatisch im lokalen Netzwerk nach Hosts (empfohlen) + Automatisches Auffinden von PCs im lokalen Netzwerk (empfohlen) @@ -1206,7 +1206,7 @@ Add PC manually - Host hinzufügen + PC manuell hinzufügen @@ -1266,7 +1266,7 @@ Enter the IP address of your host PC: - Geben Sie die IP des Host-PC ein: + Geben Sie die IP-Adresse Ihres Host-PCs ein: From 224153e230807bf8aec6ae8518747c06607b6cc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "G.Nakai" Date: Wed, 28 Aug 2024 11:05:31 +0000 Subject: [PATCH 6/7] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 94.1% (226 of 240 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/ja/ --- app/languages/qml_ja.ts | 82 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_ja.ts b/app/languages/qml_ja.ts index f3cbc237..560885c2 100644 --- a/app/languages/qml_ja.ts +++ b/app/languages/qml_ja.ts @@ -119,17 +119,17 @@ Unknown - + 不明 Paired - + ペアされました Unpaired - + ペア解除 @@ -179,7 +179,7 @@ Pair State: %1 - + ペア状況 @@ -189,7 +189,7 @@ HTTPS Port: %1 - + HTTPSポート @@ -263,7 +263,7 @@ View Details - + 詳細表示 @@ -490,7 +490,7 @@ Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution. - + HDRモードを無効にしたり、ストリーミング解像度を変更したり、ホストPCのディスプレイ解像度を変更したりしてみてください。 @@ -500,7 +500,7 @@ Error code: %1 - + エラーコード: %1 @@ -525,7 +525,7 @@ Your host PC doesn't support encoding HEVC. - + ホストPCがHEVCエンコーディングをサポートしていません。 @@ -535,62 +535,62 @@ Your host software or GPU doesn't support encoding AV1. - + ホストソフトウェアまたはGPUがAV1エンコーディングをサポートしていません。 Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + GPUサポートなしでAV1を強制する選択をしたため、ソフトウェアデコーディングを使用しています。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。 Your host PC doesn't support HDR streaming. - + ホストPCがHDRストリーミングをサポートしていません。 HDR is not supported using the H.264 codec. - + HDRはH.264コーデックでは対応していません。 This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming. - + このPCのGPUはHDRストリーミング用のAV1 Main10デコーディングをサポートしていません。 This PC's GPU doesn't support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming. - + このPCのGPUはHDRストリーミング用の10ビットHEVCまたはAV1デコーディングをサポートしていません。 Your host PC and client PC don't support the same HDR video codecs. - + ホストPCとクライアントPCが同じHDRビデオコーデックをサポートしていません。 Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec. - + 4Kを超えるビデオ解像度はH.264コーデックではサポートされていません。 Host returned error: %1 - + ホストがエラーを返しました：%1 Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance. - + GPUサポートなしでH.264を強制する選択をしたため、ソフトウェアデコーディングを使用しています。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。 Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance. - + ホストPCとクライアントPCが同じビデオコーデックをサポートしていません。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。 Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance. - + クライアントのGPUがH.264デコーディングをサポートしていません。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。 @@ -744,12 +744,12 @@ Native - + ネイティブ Native (Excluding Notch) - + ネイティブ（ノッチ除く） @@ -865,42 +865,42 @@ Enabling HDR overrides manual decoder selections. - + HDR を有効にすると、手動で選択したデコーダーが上書きされます。 Enable HDR (Experimental) - + HDRを有効にする（実験的） The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode. - + ストリームはHDR対応になりますが、一部のゲームではHDRモードを有効にするためにホストPCにHDRモニターが必要な場合があります。 HDR streaming is not supported on this PC. - + このPCではHDRストリーミングはサポートされていません。 Show performance stats while streaming - + ストリーミング中にパフォーマンス統計を表示する Display real-time stream performance information while streaming. - + ストリーミング中にリアルタイムのストリーム パフォーマンス情報を表示します。 You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X. - + ストリーミング中はいつでも、Ctrl+Alt+Shift+SまたはSelect+L1+R1+Xを使用して切り替えることができます。 The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi. - + パフォーマンスオーバーレイはSteam LinkまたはRaspberry Piではサポートされていません。 @@ -1011,39 +1011,39 @@ Custom (%1 FPS) - + カスタム (%1 FPS) Enter a custom frame rate: - + カスタムフレームを入力: Custom - + カスタム 30 FPS - + 30 FPS 60 FPS - + 60 FPS Keep the display awake while streaming - + ストリーミング中にディスプレイをスリープさせない Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming. - + ストリーミング中にスクリーンセーバーの起動やディスプレイのスリープを防止します @@ -1124,7 +1124,7 @@ AV1 (Experimental) - + AV1 (実験的) @@ -1241,7 +1241,7 @@ No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration. - + Moonlightはハードウェアアクセラレーションされたビデオデコーダーを検出できませんでした。この構成ではストリーミングのパフォーマンスが著しく低下する可能性があります。 @@ -1266,7 +1266,7 @@ Enter the IP address of your host PC: - + ホストPCのIPアドレスを入力してください: From 3bd571bc9007d0f018fffae4dfddeaee386d8556 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: c0dE Date: Wed, 28 Aug 2024 16:54:04 +0000 Subject: [PATCH 7/7] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 26.6% (64 of 240 strings) Translation: Moonlight Game Streaming/moonlight-qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/moonlight/moonlight-qt/pt_BR/ --- app/languages/qml_pt_BR.ts | 48 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/app/languages/qml_pt_BR.ts b/app/languages/qml_pt_BR.ts index 14e4ee8c..86a498c9 100644 --- a/app/languages/qml_pt_BR.ts +++ b/app/languages/qml_pt_BR.ts @@ -105,12 +105,12 @@ Online - + Online Offline - + Offline @@ -119,77 +119,77 @@ Unknown - + Desconhecido Paired - + Conectado Unpaired - + Desconctado Name: %1 - + Nome: %1 Status: %1 - + Status: %1 Active Address: %1 - + Endereço ativo: %1 UUID: %1 - + UUID: %1 Local Address: %1 - + Endereço local: %1 Remote Address: %1 - + Endereço remoto: %1 IPv6 Address: %1 - + Endereço IPv6: %1 Manual Address: %1 - + Endereço manual: %1 MAC Address: %1 - + Endereço MAC: %1 Pair State: %1 - + Status da conexão: %1 Running Game ID: %1 - + Executando Jogo ID: %1 HTTPS Port: %1 - + Porta HTTPS: %1 @@ -263,7 +263,7 @@ View Details - + Ver detalhes @@ -298,22 +298,22 @@ The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - + O teste de rede não pode ser efetuado porque nenhum dos servidores de teste do Moonlight conseguiram ser alcançados desse PC. Verifique sua conexão com a internet ou tente novamente mais tarde. PC Status: %1 - + Status do PC: %1 Online - + Online Offline - + Offline @@ -323,12 +323,12 @@ Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed. - + Por favor coloque %1 no seu PC principal. Esse dialogo será fechado quando a conexão for efetuada. If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN. - + Se seu PC principal estiver rodando Sunshine, navegue até a interface web para digitar o PIN.