* Switch PostgreSQL container to use pgautoupgrade
This handles automatically upgrading the data files to newer versions of PostgreSQL.
* Fixing other uses of postgres:16-alpine image.
* Simplifying upgrade scripts.
---------
Co-authored-by: Dessalines <tyhou13@gmx.com>