home-manager/modules/po/nb_NO.po
Hosted Weblate 2f84579a70
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules
2023-07-16 10:11:32 +02:00

167 lines
4.9 KiB
Text

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-16 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-08 07:22+0000\n"
"Last-Translator: \"Kim A. Ødegaard\" <kim@dyktig.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/home-"
"manager/modules/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
#: modules/files.nix:234
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "Lager hjemmefillenker i %s"
#: modules/files.nix:247
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "Fjerner frakoblede lenker fra %s"
#: modules/files.nix:263
msgid "Creating profile generation %s"
msgstr "Oppretter profil for generering %s"
#: modules/files.nix:280
msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
msgstr "Ingen endring, gjenbruker derfor siste profilgenerering %s"
#: modules/home-environment.nix:634
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"Nix kunne ikke installere din nye Home Manager-profil!\n"
"\n"
"Kanskje det er en konflikt med en pakke som ble installert ved bruk av\n"
"«%s«? Prøv å kjøre\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"og hvis det er en pakke i konflikt kan du fjerne den med\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"for så å aktivere ditt Home Manager-oppsett igjen."
#: modules/home-environment.nix:667
msgid "Activating %s"
msgstr "Aktiverer %s"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr ""
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:53
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr ""
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:81
msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
msgstr "Kontrollerer verdiene av oldGenNum og oldGenPath"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:84
msgid ""
"The previous generation number and path are in conflict! These\n"
"must be either both empty or both set but are now set to\n"
"\n"
" '%s' and '%s'\n"
"\n"
"If you don't mind losing previous profile generations then\n"
"the easiest solution is probably to run\n"
"\n"
" rm %s/home-manager*\n"
" rm %s/current-home\n"
"\n"
"and trying home-manager switch again. Good luck!"
msgstr ""
"Det er en konflikt mellom forrige generasjonstall og stien. Begge\n"
"må enten være tomme eller satt, men er nå satt til\n"
"\n"
" «%s« og «%s«\n"
"\n"
"Hvis du ikke bryr deg om å miste tidligere profilgenereringer\n"
"er den enkleste løsningen antageligvis å kjøre\n"
"\n"
" rm %s/home-manager*\n"
" rm %s/current-home\n"
"\n"
"for så å forsøke `home-manager switch` igjen. Lykke til!"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
msgstr ""
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
msgstr ""
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "Starter aktivering av Home Manager"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Kontrollerer at Nix fungerer"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
msgid "This is a dry run"
msgstr "Dette er en simulert kjøring"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
msgid "This is a live run"
msgstr "Dette er en virkelig kjøring"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "Bruker Nix-versjon: %s"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
msgid "Activation variables:"
msgstr "Aktiveringsvariabler:"
#~ msgid ""
#~ "Oops, nix-env failed to install your new Home Manager profile!\n"
#~ "\n"
#~ "Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
#~ "\"nix-env -i\"? Try running\n"
#~ "\n"
#~ " nix-env -q\n"
#~ "\n"
#~ "and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
#~ "\n"
#~ " nix-env -e {package name}\n"
#~ "\n"
#~ "Then try activating your Home Manager configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "nix-env kunne ikke installere din nye Home Manager-profil!\n"
#~ "\n"
#~ "Kanskje det er en konflikt med en pakke som ble installert ved bruk av\n"
#~ "«nix-env -i«? Prøv å kjøre\n"
#~ "\n"
#~ " nix-env -q\n"
#~ "\n"
#~ "og hvis det er en pakke i konflikt kan du fjerne den med\n"
#~ "\n"
#~ " nix-env -e {package name}\n"
#~ "\n"
#~ "for så å aktivere ditt Home Manager-oppsett igjen."