From 2c1bf4a292db13b96e798ac86a801fdb76d1ef97 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translator Date: Mon, 28 Oct 2024 17:18:04 +0000 Subject: [PATCH] Translated ['linux-hardening/privilege-escalation/docker-security/seccom --- .../docker-security/seccomp.md | 54 ++++++------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/linux-hardening/privilege-escalation/docker-security/seccomp.md b/linux-hardening/privilege-escalation/docker-security/seccomp.md index 543f2dd94..a0ccf248e 100644 --- a/linux-hardening/privilege-escalation/docker-security/seccomp.md +++ b/linux-hardening/privilege-escalation/docker-security/seccomp.md @@ -14,26 +14,18 @@ Learn & practice GCP Hacking: {% endhint %} -{% endhint %} -{% endhint %} -{% endhint %} -{% endhint %} -{% endhint %} -{% endhint %} -{% endhint %} -{% endhint %} -## 基本信息 +## Basic Information -**Seccomp**，即安全计算模式，是**Linux内核的一个安全特性，旨在过滤系统调用**。它将进程限制在一组有限的系统调用中（对于已打开的文件描述符，`exit()`、`sigreturn()`、`read()`和`write()`）。如果进程尝试调用其他任何内容，内核将使用SIGKILL或SIGSYS终止该进程。该机制并不虚拟化资源，而是将进程与其隔离。 +**Seccomp**，即安全计算模式，是**Linux内核的一个安全特性，旨在过滤系统调用**。它将进程限制在一组有限的系统调用中（`exit()`、`sigreturn()`、`read()`和`write()`，仅适用于已打开的文件描述符）。如果进程尝试调用其他任何内容，内核将使用SIGKILL或SIGSYS终止该进程。该机制并不虚拟化资源，而是将进程与资源隔离。 -激活seccomp有两种方法：通过`prctl(2)`系统调用与`PR_SET_SECCOMP`，或者对于3.17及以上版本的Linux内核，使用`seccomp(2)`系统调用。通过写入`/proc/self/seccomp`启用seccomp的旧方法已被弃用，取而代之的是`prctl()`。 +激活seccomp有两种方法：通过`prctl(2)`系统调用与`PR_SET_SECCOMP`，或者对于Linux内核3.17及以上版本，使用`seccomp(2)`系统调用。通过写入`/proc/self/seccomp`启用seccomp的旧方法已被弃用，取而代之的是`prctl()`。 一个增强功能，**seccomp-bpf**，增加了使用可定制策略过滤系统调用的能力，使用伯克利数据包过滤器（BPF）规则。此扩展被OpenSSH、vsftpd以及Chrome OS和Linux上的Chrome/Chromium浏览器等软件利用，以实现灵活高效的系统调用过滤，提供了对现在不再支持的Linux systrace的替代方案。 -### **原始/严格模式** +### **Original/Strict Mode** -在此模式下，Seccomp **仅允许系统调用** `exit()`、`sigreturn()`、`read()`和`write()`对已打开的文件描述符。如果进行任何其他系统调用，进程将使用SIGKILL被终止。 +在此模式下，Seccomp **仅允许系统调用** `exit()`、`sigreturn()`、`read()`和`write()`，仅适用于已打开的文件描述符。如果进行任何其他系统调用，进程将使用SIGKILL被终止。 {% code title="seccomp_strict.c" %} ```c @@ -71,7 +63,7 @@ printf("You will not see this message--the process will be killed first\n"); ### Seccomp-bpf -此模式允许**使用可配置策略过滤系统调用**，该策略是使用伯克利数据包过滤器规则实现的。 +此模式允许**使用可配置策略过滤系统调用**，该策略使用伯克利数据包过滤器规则实现。 {% code title="seccomp_bpf.c" %} ```c @@ -140,7 +132,7 @@ hello-world docker run -it --security-opt seccomp=default.json modified-ubuntu strace uname ``` {% hint style="info" %} -如果您只是使用 **Docker 来启动一个应用程序**，您可以使用 **`strace`** 对其进行 **分析**，并 **仅允许它所需的系统调用** +如果您仅仅是使用 **Docker 启动一个应用程序**，您可以使用 **`strace`** 对其进行 **分析**，并 **仅允许它所需的系统调用** {% endhint %} ### 示例 Seccomp 策略 @@ -169,35 +161,19 @@ chmod: /etc/hosts: Operation not permitted ```json "SecurityOpt": [ "seccomp:{\"defaultAction\":\"SCMP_ACT_ALLOW\",\"syscalls\":[{\"name\":\"chmod\",\"action\":\"SCMP_ACT_ERRNO\"}]}" +] +``` {% hint style="success" %} -Learn & practice AWS Hacking:[**HackTricks Training AWS Red Team Expert (ARTE)**](https://training.hacktricks.xyz/courses/arte)\ -Learn & practice GCP Hacking: [**HackTricks Training GCP Red Team Expert (GRTE)**](https://training.hacktricks.xyz/courses/grte) +学习与实践 AWS 黑客技术：[**HackTricks 培训 AWS 红队专家 (ARTE)**](https://training.hacktricks.xyz/courses/arte)\ +学习与实践 GCP 黑客技术：[**HackTricks 培训 GCP 红队专家 (GRTE)**](https://training.hacktricks.xyz/courses/grte)
-Support HackTricks +支持 HackTricks -* Check the [**subscription plans**](https://github.com/sponsors/carlospolop)! -* **Join the** 💬 [**Discord group**](https://discord.gg/hRep4RUj7f) or the [**telegram group**](https://t.me/peass) or **follow** us on **Twitter** 🐦 [**@hacktricks\_live**](https://twitter.com/hacktricks\_live)**.** -* **Share hacking tricks by submitting PRs to the** [**HackTricks**](https://github.com/carlospolop/hacktricks) and [**HackTricks Cloud**](https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud) github repos. +* 查看 [**订阅计划**](https://github.com/sponsors/carlospolop)! +* **加入** 💬 [**Discord 群组**](https://discord.gg/hRep4RUj7f) 或 [**Telegram 群组**](https://t.me/peass) 或 **关注** 我们的 **Twitter** 🐦 [**@hacktricks\_live**](https://twitter.com/hacktricks\_live)**.** +* **通过向** [**HackTricks**](https://github.com/carlospolop/hacktricks) 和 [**HackTricks Cloud**](https://github.com/carlospolop/hacktricks-cloud) GitHub 仓库提交 PR 来分享黑客技巧。
{% endhint %} - -{% endhint %} - -{% endhint %} - -{% endhint %} - -{% endhint %} - -{% endhint %} - -{% endhint %} - -{% endhint %} - -{% endhint %} - -{% endhint %}