This change moves source files into a src/ directory,
and puts object files into an obj/ directory. The Makefile
and xcode project are updated accordingly.
Fixes#1866
my_wcswidth() was just a wrapper around fish_wcswidth() already.
Instead, add two convenience overrides of fish_wcswidth() to common.h
that make it a drop-in replacement for my_wcswidth().