Another developer noticed that redirecting stdin of `fish_key_reader` results in weird behavior. Which is not at all surprising. So add checks to ensure stdin and stdout are attached to a tty. Add some rudimentary unit tests for this program.
