This switches function execution from the function's source code to
its stored node and pstree. This means we no longer have to re-parse
the function every time we execute it.
This makes command substitutions impose the same limit on the amount
of data they accept as the `read` builtin. It does not limit output of
external commands or builtins in other contexts.
Fixes#3822
