This adds a test to ensure that if a long running background process is
launched from a command substitution, that process does not cause the
cmdsub to hang. That could easily happen if we just wait for the pipe to
close; this is verifying that we are also checking for the job to complete.
Changes it from
```
$fish_color_user: not set in local scope
$fish_color_user: set in global scope, unexported, with 1 elements
$fish_color_user[1]: length=3 value=|080|
$fish_color_user: set in universal scope, unexported, with 1 elements
$fish_color_user[1]: length=7 value=|brgreen|
```
(with the trailing empty line - not just a newline)
to
```
$fish_color_user: set in global scope, unexported, with 1 elements
$fish_color_user[1]: |080|
$fish_color_user: set in universal scope, unexported, with 1 elements
$fish_color_user[1]: |brgreen|
```
Prior to this fix, fish was rather inconsistent in when $status gets set
in response to an error. For example, a failed expansion like "$foo["
would not modify $status.
This makes the following inter-related changes:
1. String expansion now directly returns the value to set for $status on
error. The value is always used.
2. parser_t::eval() now directly returns the proc_status_t, which cleans
up a lot of call sites.
3. We expose a new function exec_subshell_for_expand() which ignores
$status but returns errors specifically related to subshell expansion.
4. We reify the notion of "expansion breaking" errors. These include
command-not-found, expand syntax errors, and others.
The upshot is we are more consistent about always setting $status on
errors.
