Mostly resolves #4862, though there remains the lingering question of whether or not to emit a warning to /dev/tty or stderr when a non-literal-zero index evaluates to zero.
