As part of factoring out the documentation building parts of the fish build, add a new file build_commands_hdr.sh that builds the commands.hdr file. Invoke it from both the Makefile and CMake build.
