From 1be8f8dd823d4648a31efcf6038ec659ecc283a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fabian Homborg <FHomborg@gmail.com>
Date: Mon, 18 Oct 2021 17:04:45 +0200
Subject: [PATCH] Fix broken translated format strings

As found by the new translation test, these are the broken format
strings. Using these might cause a crash or garbage read, so it's
reasonably important.

Note that my french is quite rusty and I don't actually speak
swedish (but the related german),
but these seem sensible to me, as there's no real *grammar* as such
involved.

So I feel comfortable enough to fix it instead of removing these
translations entirely.

Fixes #8358
---
 po/fr.po |  2 +-
 po/sv.po | 12 ++++++------
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c032a9d6b..4841f42f6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "$%ls : paramétrée dans la portée %ls, %ls, avec %d éléments\n"
 #: src/builtin_set.cpp:554
 #, c-format
 msgid "$%ls[%d]: |%ls|\n"
-msgstr "$%ls[%d] : taille=%d valeur=|%ls|\n"
+msgstr "$%ls[%d] : |%ls|\n"
 
 #: src/builtin_set.cpp:578
 #, c-format
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index fd4b50206..d74a60035 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "%ls: Can't put job %d, '%ls' to background because it is not under job "
 "control\n"
 msgstr ""
-"Kan inte skicka jobb %d, '%ls' till bakgrunden eftersom det inte använder "
+"%ls: Kan inte skicka jobb %d, '%ls' till bakgrunden eftersom det inte använder "
 "jobbkontrol\n"
 
 #: builtin.cpp:3649
@@ -483,7 +483,7 @@ msgid ""
 "%ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job "
 "control\n"
 msgstr ""
-"Kan inte skicka jobb %d, '%ls' till förgrunden eftersom det inte använder "
+"%ls: Kan inte skicka jobb %d, '%ls' till förgrunden eftersom det inte använder "
 "jobbkontroll\n"
 
 #: src/builtin_function.cpp:68
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Saknad hexadecimalt nummer i Unicodeescapesekvens"
 #: builtin_printf.cpp:402
 #, c-format
 msgid "Unicode character out of range: \\%c%0*x"
-msgstr "Unicodetecken utanför giltigt spann: \\%c%0+x"
+msgstr "Unicodetecken utanför giltigt spann: \\%c%0*x"
 
 #: builtin_printf.cpp:670
 #, c-format
@@ -58160,7 +58160,7 @@ msgstr "%ls: Värden kan inte anges vid radering\n"
 msgid ""
 "%ls: Warning: universal scope selected, but a global variable '%ls' exists.\n"
 msgstr ""
-"Varning: universellt definitionsområde valt, men global variable "
+"%ls: Varning: universellt definitionsområde valt, men global variable "
 "'%ls'existerar readn.\n"
 
 #: builtin_set_color.cpp:173
@@ -58259,7 +58259,7 @@ msgstr "%s: Beskrivning saknas för typ %s\n"
 #: mimedb.cpp:744
 #, c-format
 msgid "%s: Could not parse launcher string '%s'\n"
-msgstr "%s: Kunde inte tolka körsträng '%ls'\n"
+msgstr "%s: Kunde inte tolka körsträng '%s'\n"
 
 #: mimedb.cpp:780
 #, c-format
@@ -58791,7 +58791,7 @@ msgstr "Hjälp om parameterexpansion (Globbing)"
 #: share/completions/help.fish:27
 #, sh-format
 msgid "Help on variable expansion $VARNAME"
-msgstr "Hjälp om variabelexpansion $VARIABEL"
+msgstr "Hjälp om variabelexpansion $VARNAME"
 
 #: share/completions/help.fish:28
 msgid "Help on home directory expansion ~USER"