When running disko-install from a distribution that is not NixOS,
the nixos-install command was failing due to nixos-install not
being in PATH.
Fix the error by adding the nixos-install-tools package to the list
of packages passed to lib.makeBinPath.