Plex-Meta-Manager/defaults/translations/fr.yml

version: 1.18.2.1
variables:
  library_translation:
    # For Movie Libraries
    movie: film
    # For Show Libraries
    show: émission
    # For Music Libraries
    artist: artiste
    # For Other Video Libraries
    video: vidéo
    # For Playlists
    item: article
  library_translationU:
    # For Movie Libraries
    movie: Film
    # For Show Libraries
    show: Émission
    # For Music Libraries
    artist: Artiste
    # For Other Video Libraries
    video: Vidéo
    # For Playlists
    item: Article
key_names:
  # Action: Action
  Action & Adventure: Action et Aventure
  Actors: Acteurs et Actrices
  Adult: Adulte
  Adventure: Aventure
  Albanian: Albanais
  # Animation: Animation
  Anime: Animé
  Arabic: Arabes
  Argentina: Argentine
  Audio Language: Langue audio
  Australia: Australie
  Austria: L'Autriche
  Award: Prix
  # Bahamas: Bahamas
  # Basque: Basque
  Belgium: Belgique
  # Bengali: Bengali
  Biography: Biographie
  # Biopic: Biopic
  Bosnian: Bosniaque
  Brazil: Brésil
  Bulgaria: Bulgarie
  Bulgarian: Bulgare
  # Canada: Canada
  Catalan: Catalans
  Chart: Graphique
  Children: Enfants
  Chile: Chili
  China: Chine
  Chinese: Chinois
  Christmas: Noël
  Comedy: La Comédie
  Competition: Compétition
  # Costa Rica: Costa Rica
  Country: Pays
  # Crime: Crime
  Croatia: Croatie
  Croatian: Croate
  Czech: Tchèques
  Czech Republic: République tchèque
  Danish: Danois
  Decade: Décennie
  Denmark: Danemark
  Directors: Réalisateurs
  Documentary: Documentaire
  Dominican Republic: République Dominicaine
  Drama: Dramatiques
  Dutch: Néerlandais
  Easter: Pâques
  Egypt: Egypte
  English: Anglais
  Erotica: Érotique
  Estonia: Estonie
  Estonian: Estoniens
  Family: Famille
  Fantasy: Fantaisies
  Father's Day: Fête des pères
  Filipino: Philippins
  # Film Noir: Film Noir
  Finland: Finlande
  Finnish: Finnois
  Food: Aliments
  # France: France
  French: Français
  Galician: Galiciens
  Game Show: Jeu télévisé
  Gangster: Bandit
  # Genre: Genre
  Georgian: Géorgien
  German: Allemands
  Germany: Allemagne
  Greece: Grèce
  Greek: Grecs
  # Halloween: Halloween
  Hebrew: Hébreu
  # Hindi: Hindi
  History: Historiques
  Home and Garden: Maison et jardin
  # Hong Kong: Hong Kong
  Horror: Horreur
  Hungarian: Hongrois
  Hungary: Hongrie
  Iceland: Islande
  Icelandic: Islandais
  Independence Day: Le jour de l'indépendance
  India: Inde
  Indie: Indé
  Indonesia: Indonésie
  Indonesian: Indonésiens
  Iran: L'Iran
  Ireland: Irlande
  Israel: Israël
  Italian: Italiens
  Italy: Italie
  Japan: Japon
  Japanese: Japonais
  # Kannada: Kannada
  # Kazakh: Kazakh
  Kids: Des gamins
  Korea: Corée
  Korean: Coréens
  # LGBTQ+: LGBTQ+
  Labor Day: Fête du travail
  # Latin: Latin
  Latvia: Lettonie
  Latvian: Letton
  # Luxembourg: Luxembourg
  Macedonian: Macédonien
  Malay: Malais
  # Malayalam: Malayalam
  Malaysia: Malaisie
  Malaysian: Malaisien
  # Mandarin: Mandarin
  Marathi: Marathe
  Martial Arts: Arts martiaux
  Memorial Day: Jour du souvenir
  Mexico: Mexique
  Mind-Bend: Courbure de l'esprit
  Mind-Fuck: Baise mentale
  Mini-Series: Mini-série
  Morocco: Maroc
  Mother's Day: Fête des mères
  Music: Musiques
  Musical: Musicale
  Mystery: Mystère
  Nepal: Népal
  Netherlands: Pays-Bas
  Network: Réseau
  New Year's Day: Le jour de l'An
  New Zealand: Nouvelle-Zélande
  News: Nouvelles
  News & Politics: Actualités et politique
  Norway: Norvège
  Norwegian: Norvégiens
  Norwegian Bokmål: Norvégien Bokmål
  Norwegian Nynorsk: Norvégien Nynorsk
  # Pakistan: Pakistan
  # Panama: Panama
  Persian: Persane
  Peru: Pérou
  # Philippines: Philippines
  Poland: Pologne
  Polish: Polonais
  Politics: Politique
  Portugal: le Portugal
  Portugese: Portugais
  Portuguese: Portugais
  Producers: Producteurs et Productrices
  Punjabi: Pendjabi
  # Qatar: Qatar
  Ratings: Notes
  Reality: Réalité
  Resolution: Résolution
  Romance: Romantiques
  Romania: Roumanie
  Romanian: Roumains
  Romantic Comedy: Comédie romantique
  Romantic Drama: Drame romantique
  Russia: Russie
  Russian: Russes
  Saudi Arabia: Arabie Saoudite
  Sci-Fi & Fantasy: Science-fiction et fantaisie
  Science Fiction: La science-fiction
  Seasonal: Saisonnier
  Serbia: Serbie
  Serbian: Serbe
  Short: Court Métrage
  Singapore: Singapour
  # Slasher: Slasher
  Slovak: Slovaques
  Slovenian: Slovène
  Soap: Feuilleton
  South Africa: Afrique du Sud
  Spain: Espagne
  Spanish: Espagnols
  # Sport: Sport
  # Sri Lanka: Sri Lanka
  St. Patrick's Day: Le jour de la Saint-Patrick
  Stand-Up Comedy: Comédie debout
  Streaming: Diffusion
  # Studio: Studio
  Subtitle Language: Langue des sous-titres
  Superhero: Super-héros
  Suspense: Le Suspense
  # Swahili: Swahili
  Sweden: Suède
  Swedish: Suédois
  Switzerland: Suisse
  Sword & Sorcery: Épée et sorcellerie
  TV Movie: Téléfilm
  Talk Show: Talk-show
  Tamil: Tamouls
  Telugu: Télougou
  Thai: Thaïlandais
  Thailand: Thaïlande
  Thanksgiving: Action de grâces
  Thriller: Suspense
  Travel: Voyager
  Turkey: Turquie
  Turkish: Turcs
  # Ukraine: Ukraine
  Ukrainian: Ukrainien
  United Arab Emirates: Emirats Arabes Unis
  United Kingdom: Royaume-Uni
  United States of America: les États-Unis d'Amérique
  Universe: Univers
  Urdu: Ourdou
  Valentine's Day: La Saint-Valentin
  Vietnam: Viêt Nam
  Vietnamese: Vietnamien
  War: Guerre
  War & Politics: Guerre & Politique
  Welsh: Gallois
  Western: Le Western
  Writers: Scénaristes
  Year: de l'année

translations:
  #############################################################
  #                           Award                           #
  #############################################################

  bafta_best_name: BAFTA Meilleurs films
  bafta_best_summary: Gagnants du meilleur film de la British Academy of Film and Television Arts.

  # example key_name: 2022
  bafta_year_name: BAFTA <<translated_key_name>>
  bafta_year_summary: Prix BAFTA <<translated_key_name>>.

  cannes_best_name: Gagnants de la Palme d’Or de Cannes
  cannes_best_summary: Gagnants de la Palme d’Or de Cannes.

  # example key_name: 2022
  cannes_year_name: Cannes <<translated_key_name>>
  cannes_year_summary: Prix Cannes <<translated_key_name>>.

  choice_year_name: Critics Choice Awards <<translated_key_name>>
  choice_year_summary: Critics Choice Awards <<translated_key_name>>.

  # example key_name: 2022
  emmy_year_name: Emmys <<translated_key_name>>
  emmy_year_summary: Lauréats des Emmy Awards <<translated_key_name>>.

  golden_picture_name: Gagnants du meilleur film aux Golden Globes
  golden_picture_summary: Gagnants du meilleur film aux Golden Globes.

  golden_director_name: Gagnants des Golden Globes du meilleur réalisateur
  golden_director_summary: Gagnants des Golden Globes du meilleur réalisateur.

  # example key_name: 2022
  golden_year_name: Golden Globe <<translated_key_name>>
  golden_year_summary: Lauréats des Golden Globes <<translated_key_name>>.

  oscars_picture_name: Gagnants des Oscars du meilleur film
  oscars_picture_summary: L’Oscar du meilleur film est l’un des Oscars décernés chaque année par l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences depuis ses débuts en 1929.

  oscars_director_name: Lauréats des Oscars du meilleur réalisateur
  oscars_director_summary: L’Oscar du meilleur réalisateur est l’un des Oscars décernés chaque année par l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences depuis ses débuts en 1929.

  # example key_name: 2022
  oscars_year_name: Lauréats des Oscars <<translated_key_name>>
  oscars_year_summary: Lauréats des Oscars <<translated_key_name>>.

  berlinale_best_name: Ours d’or de la Berlinale
  berlinale_best_summary: Jusqu’à 400 films sont projetés chaque année dans le cadre du programme public de la Berlinale (Festival international du film de Berlin), dont la grande majorité sont des premières mondiales ou européennes. Les films de tous genres, de toutes les durées et de tous les formats peuvent être soumis pour examen. L’Ours d’or (allemand Goldener Bär) est le prix le plus élevé décerné au meilleur film présenté lors de ce festival.

  cesar_best_name: César du meilleur film
  cesar_best_summary: Le César est le prix national du cinéma français, décerné pour la première fois en 1975. Les nominations sont sélectionnées par les membres de l’Académie des Arts et Techniques du Cinéma. Le nom du prix vient du sculpteur César Baldaccini. Ils sont considérés comme l’équivalent Français des American Academy Awards.

  razzie_worst_name: Razzies Golden Raspberry Gagnants
  razzie_worst_summary: Le Golden Raspberry Award for Worst Picture est un prix décerné lors des Golden Raspberry Awards annuels au pire film de l’année écoulée.

  venice_best_name: Lions d’or de Venise
  venice_best_summary: La Mostra de Venise est la plus ancienne fête du film au monde. Fondé en 1932, le festival a depuis lieu chaque année à Venise, en Italie. Il fait partie de la Biennale de Venise, une grande exposition biennale et festival d’art contemporain. Le prix Leone d’Oro (Lion d’or) du festival est décerné au meilleur film projeté au festival.

  # example key_name: 2022
  spirit_year_name: Independent Spirit Awards <<translated_key_name>>
  spirit_year_summary: Independent Spirit Awards <<translated_key_name>>.

  sundance_best_name: Gagnants du Grand Jury sundance
  sundance_best_summary: Le Festival du film de Sundance est un festival de cinéma qui a lieu chaque année dans l’État de l’Utah, aux États-Unis. C’est le plus grand festival de cinéma indépendant aux États-Unis Tenu en janvier, le festival est la première vitrine pour les nouvelles œuvres de cinéastes indépendants américains et internationaux. Le festival comprend des sections compétitives pour les films dramatiques et documentaires américains et internationaux, les longs métrages et les courts métrages, ainsi qu’un groupe de sections vitrines non compétitives.

  # example key_name: 2022
  sundance_year_name: Festival du film de Sundance <<translated_key_name>>
  sundance_year_summary: Festival du film de Sundance <<translated_key_name>>.

  #############################################################
  #                           Chart                           #
  #############################################################

  anilist_popular_name: AniList Populaire
  anilist_popular_summary: Une collection des anime les plus populaires selon AniList.

  anilist_top_rated_name: AniList Le mieux noté
  anilist_top_rated_summary: Une collection des anime les mieux notés selon AniList.

  anilist_trending_name: Tendances AniList
  anilist_trending_summary: Une collection d’anime tendance selon AniList.

  anilist_season_name: Saison AniList
  anilist_season_summary: Une collection d’anime de la saison en cours selon AniList.

  basic_released_name: Nouvellement publié
  basic_released_summary: Une collection de <<library_translation>>s nouvellement sortis.

  basic_episodes_name: Nouveaux épisodes
  basic_episodes_summary: Une collection d'épisodes nouvellement publiés.

  # possible key_name: Netflix, Disney, HBO, Hulu, Paramount Plus, Prime Video
  flixpatrol_name: Top <<limit>> <<translated_key_name>>
  flixpatrol_summary: Top <<limit>> des <<library_translation>>s sur <<translated_key_name>> selon FlixPatrol.

  imdb_popular_name: IMDb Populaire
  imdb_popular_summary: Liste des <<library_translation>>s IMDb Popular.

  imdb_top_name: IMDb Top 250
  imdb_top_summary: Liste des 250 meilleurs <<library_translation>>s IMDb.

  imdb_lowest_name: IMDb Le moins bien noté
  imdb_lowest_summary: Liste des <<library_translation>>s IMDb les moins bien notés.

  mal_popular_name: MyAnimeList Populaire
  mal_popular_summary: Une collection des anime les plus populaires selon MyAnimeList.

  mal_favorited_name: Favoris MyAnimeList
  mal_favorited_summary: Une collection de l’anime le plus favori selon MyAnimeList.

  mal_top_name: MyAnimeList Le mieux noté
  mal_top_summary: Une collection de l’anime le mieux noté selon MyAnimeList.

  mal_airing_name: MyAnimeList Top Diffusion
  mal_airing_summary: Une collection des anime les mieux notés actuellement diffusés selon MyAnimeList.

  mal_season_name: Saison MyAnimeList
  mal_season_summary: Une collection d’anime de la saison en cours selon MyAnimeList.

  anidb_popular_name: AniDB Populaire
  anidb_popular_summary: Une collection d’anime populaire sur AniDB.

  commonsense_selection_name: Sélection de Common Sense
  commonsense_selection_summary: Une collection de <<library_translation>>s de Common Sense. Common Sense reconnaît les divertissements exceptionnels avec un sceau officiel de qualité et d’impact. Les sélections de bon sens comprennent des médias adaptés à l’âge qui ont le potentiel de susciter des conversations familiales, de divertir les familles de toutes sortes et d’avoir un effet positif et durable sur la société.

  stevenlu_popular_name: Les films populaires de StevenLu
  stevenlu_popular_summary: Une collection des films les plus populaires de StevenLu.

  pirated_popular_name: Top 10 des films piratés de la semaine
  pirated_popular_summary: Top 10 des films piratés hebdomadaires de TorrentFreak.com.

  tautulli_popular_name: Plex Populaire
  tautulli_popular_summary: Une collection de <<library_translation>>s populaires sur Plex.

  tautulli_watched_name: Plex regardé
  tautulli_watched_summary: Une collection des meilleurs <<library_translation>>s regardés sur Plex.

  tmdb_airing_name: TMDb diffusé aujourd’hui
  tmdb_airing_summary: Une collection d’émissions avec des épisodes diffusés aujourd’hui.

  tmdb_air_name: TMDb à l’antenne
  tmdb_air_summary: Une collection d’émissions qui diffusent encore activement des épisodes.

  tmdb_popular_name: TMDb Populaire
  tmdb_popular_summary: Une collection des <<library_translation>>s les plus regardés selon TMDb.

  tmdb_top_name: TMDb le mieux noté
  tmdb_top_summary: Une collection des <<library_translation>>s les mieux notés selon TMDb.

  tmdb_trending_name: Tendances TMDb
  tmdb_trending_summary: Une collection de <<library_translation>>s tendance sur TMDb.

  trakt_collected_name: Trakt collecté
  trakt_collected_summary: Une collection de la liste hebdomadaire collectée de Trakt.

  trakt_popular_name: Trakt Populaire
  trakt_popular_summary: Une collection de la liste populaire hebdomadaire Trakt de Trakt.

  trakt_recommended_name: Trakt Recommandé
  trakt_recommended_summary: Une collection de la liste hebdomadaire recommandée de Trakt.

  trakt_trending_name: Tendance Trakt
  trakt_trending_summary: Une collection de la liste hebdomadaire des tendances Trakt de Trakt.

  trakt_watched_name: Trakt regardé
  trakt_watched_summary: Une collection de la liste hebdomadaire surveillée de Trakt.

  #############################################################
  #                           Both                            #
  #############################################################

  # possible key_names: Seasonal, Chart, Universe, Streaming, Network, Genre, Studio, Country, Audio Language, Subtitle Language, Decade, Year, Ratings, Resolution, Award, Actors, Directors, Producers, Writers
  separator_name: Collections <<translated_key_name>>
  separator_summary: Séparateur de section pour les collections <<translated_key_name>>.

  # example key_name: Robin Williams
  actor_name: <<translated_key_name>>
  actor_summary: <<library_translationU>>s avec <<translated_key_name>>.

  # example key_name: English
  audio_language_name: <<translated_key_name>>
  audio_language_summary: <<library_translationU>>s tournés en langue <<translated_key_name>>.

  audio_language_other_name: Autres audio
  audio_language_other_summary: <<library_translationU>>s tournés dans d’autres langues peu communes.

  collectionless_name: Sans collection
  collectionless_summary: Collection de <<library_translationU>>s utilisées pour que Plex affiche correctement les éléments.

  # example key_name: TV-MA
  content_rating_name: <<library_translationU>>s <<translated_key_name>>
  content_rating_summary: <<library_translationU>>s classés <<translated_key_name>>.

  # example key_name: TV-MA
  content_rating_cs_name: <<library_translationU>>s pour les <<translated_key_name>> ans et plus
  content_rating_cs_summary: <<library_translationU>> qui sont notés <<translated_key_name>> selon le Common Sense Rating System.

  content_rating_other_name: <<library_translationU>>s non classés
  content_rating_other_summary: <<library_translationU>>s qui ne sont pas classés, non classés ou tout autre classement peu commun.

  # example key_name: United States
  country_name: <<translated_key_name>>
  country_summary: <<library_translationU>>s filmés dans <<translated_key_name>>.

  country_other_name: Autres pays
  country_other_summary: <<library_translationU>>s filmés dans d'autres pays peu communs.

  # example key_name: 2010s
  decade_name: Les meilleurs des années <<translated_key_name>>
  decade_summary: Top <<limit>> des <<library_translation>>s des années <<translated_key_name>>.

  # example key_name: Robin Williams
  director_name: <<translated_key_name>> (Réalisateur)
  director_summary: <<library_translationU>>s réalisés par <<translated_key_name>>.

  # example key_name: Action
  genre_name: <<translated_key_name>>
  genre_summary: <<library_translationU>>s qui ont le genre <<translated_key_name>>.

  # example key_name: NBC
  network_name: <<translated_key_name>>
  network_summary: <<library_translationU>>s diffusés sur <<translated_key_name>>.

  # example key_name: Robin Williams
  producer_name: <<translated_key_name>> (Producteur)
  producer_summary: <<library_translationU>>s produits par <<translated_key_name>>.

  # example key_name: 1080p
  resolution_name: <<library_translationU>>s de <<translated_key_name>>
  resolution_summary: <<library_translationU>>s ayant la résolution <<translated_key_name>>.

  resolution_other_name: Autres résolutions de <<library_translationU>>s
  resolution_other_summary: <<library_translationU>>s qui ont d’autres résolutions inhabituelles

  # possible key_names: New Year's Day, Valentine's Day, St. Patrick's Day, Easter, Mother's Day, Memorial Day, Father's Day, Independence Day, Labor Day, Halloween, Thanksgiving, Christmas
  seasonal_name: <<library_translationU>>s <<translated_key_name>>
  seasonal_summary: Une collection de <<library_translation>> <<translated_key_name>> qui peuvent se rapporter à la saison.

  # possible key_names: All 4, Apple TV+, BET+, BritBox, Disney+, hayu, HBO Max, Hulu, Netflix, NOW, Paramount+, Peacock, Prime Video
  streaming_name: <<library_translationU>>s de <<translated_key_name>>
  streaming_summary: <<library_translationU>>s en streaming sur <<translated_key_name>>.

  # example key_name: Studio Ghibli
  studio_name: <<translated_key_name>>
  studio_summary: <<library_translationU>>s produits par <<translated_key_name>>.

  # example key_name: English
  subtitle_language_name: Sous-titres <<translated_key_name>>
  subtitle_language_summary: <<library_translationU>>s  avec sous-titres <<translated_key_name>>.

  subtitle_language_other_name: Autres sous-titres
  subtitle_language_other_summary: <<library_translationU>>s avec d’autres sous-titres inhabituels.

  # example key_name: Robin Williams
  writer_name: <<translated_key_name>> (Scénariste)
  writer_summary: <<library_translationU>> écrits par <<translated_key_name>>.

  # example key_name: 2015
  year_name: Les meilleurs de <<translated_key_name>>
  year_summary: <<library_translationU>>s sortis en <<translated_key_name>>.