may want to make the export location smarter so that they dump back to
the compiled resource location, meh
assume that english is already loaded; restore english before next so
that new languages use english as the base language for untranslated
strings