calling Japanese ? X : Y on every single access is too excessive, just
compute one layout for each type whenever the first sav1 requires it.
could probably reduce the amount of properties by reusing others + shift
value; offsets are different due to string lengths being different
