diff --git a/PKHeX.Core/Resources/text/es/LegalityCheckStrings_es.txt b/PKHeX.Core/Resources/text/es/LegalityCheckStrings_es.txt
index 7f6860b22..9effa9554 100644
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/es/LegalityCheckStrings_es.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/es/LegalityCheckStrings_es.txt
@@ -67,12 +67,12 @@ LEggLocationPalPark = Lugar de Encuentro inválido, se esperaba Parque Compi.
 LEggLocationTrade = Se puede eclosionar el Huevo intercambiado en el Lugar de Encuentro.
 LEggLocationTradeFail = Localización del Huevo inválida, no debería haber sido intercambiado mientras era un Huevo.
 LEggMetLocationFail = No se puede obtener el Huevo en el Lugar de Encuentro.
-LEggNature = Los Huevos no pueden cambiar sus estad+isticas de Naturaleza.
+LEggNature = Los Huevos no pueden tener Naturaleza estadística.
 LEggPokeathlon = Los Huevos no pueden tener estadísticas del Pokéathlon.
 LEggPokerus = Los Huevos no pueden estar infectados con Pokérus.
 LEggPP = Los Huevos no pueden tener los contadores de PP modificados.
 LEggPPUp = No se puede aplicar Más PP a un huevo.
-LEggRelearnFlags = Se espera no tener Marcas de Movimientos Especiales.
+LEggRelearnFlags = Los Huevos no pueden tener Discos Técnicos marcados. 
 LEggShinyLeaf = Los Huevos no pueden tener Hoja/Corona Dorada.
 LEggShinyPokeStar = Los Huevos no pueden ser una estrella de Pokéstar Studios.
 LEggSpecies = Esta Especie no puede tener Huevos.
@@ -123,7 +123,7 @@ LFatefulInvalid = El Encuentro Fatídico no debería estar marcado.
 LFatefulMissing = Falta la marca de Encuentro Fatídico especial de In-Game.
 LFatefulMystery = Encuentro Fatídico de Regalo Misterioso.
 LFatefulMysteryMissing = Falta la marca de Encuentro Fatídico de Regalo Misterioso.
-LFavoriteMarkingUnavailable = Marca Favorita no está disponible.
+LFavoriteMarkingUnavailable = Marca de Favorito no disponible.
 LFormArgumentHigh = El argumento de forma es muy alto para la forma actual.
 LFormArgumentLow = El argumento de la forma es muy bajo para la forma actual.
 LFormArgumentNotAllowed = El argumento de la forma no está permitida para éste encuentro.
@@ -223,7 +223,7 @@ LMemoryF_0_Valid = {0} recuerdo es válido.
 LMemoryFeelInvalid = {0} Recuerdo: Sentimiento inválido.
 LMemoryHTFlagInvalid = No intercambiado: El entrenador actual no debería ser el entrenador anterior.
 LMemoryHTGender = Género Inválido: {0}
-LMemoryHTLanguage = Falta el lenguaje del HT.
+LMemoryHTLanguage = Falta el idioma del HT.
 LMemoryIndexArgHT = Debería tener un valor TextVar de recuerdo del entrenador anterior (en algún lugar).
 LMemoryIndexFeel = {0} Recuerdo: Sentimiento debería ser indicado {1}.
 LMemoryIndexFeelHT09 = Debería tener un valor de Sensación de Recuerdo entre 0-9.
@@ -284,8 +284,8 @@ LMoveSourceInvalid = Movimiento inválido.
 LMoveSourceInvalidSketch = Movimiento inválido (Esquema).
 LMoveSourceLevelUp = Aprendido por Nivel.
 LMoveSourceRelearn = Movimiento Recordable.
-LMoveSourceShared = Movimiento no especial compartido.
-LMoveSourceSharedF = Movimientoo no especial compartido en Generación {0}.
+LMoveSourceShared = Movimiento no recordable compartido.
+LMoveSourceSharedF = Movimiento no recordable compartido en la {0}a Generación.
 LMoveSourceSpecial = Movimiento especial no recordable.
 LMoveSourceTMHM = Aprendido mediante MT/MO.
 LMoveSourceTR = Marca inesperada del Récord Técnico Aprendido: {0}
@@ -324,8 +324,8 @@ LRibbonAllValid = Todas las cintas están justificadas.
 LRibbonEgg = No se pueden recibir Cintas siendo un Huevo.
 LRibbonFInvalid_0 = Cintas inválidas: {0}
 LRibbonFMissing_0 = Cintas que faltan: {0}
-LStatDynamaxInvalid = El Nivel Dynamax no esta dentro del rango esperado.
-LStatGigantamaxInvalid = Discordancia entre la marca Gigantamax.
+LStatDynamaxInvalid = El nivel Dinamax no está dentro del rango esperado.
+LStatGigantamaxInvalid = Gigamax incompatible.
 LStatIncorrectCP = Los CP calculados no concuerdan con el valor almacenado.
 LStatIncorrectHeight = La Altura calculada no concuerda con el valor almacenado.
 LStatIncorrectWeight = El Peso calculado no concuerda con el valor almacenado.
@@ -351,4 +351,4 @@ LTransferOriginFInvalid0_1 = {0} origen no puede existir en la partida cargada (
 LTransferPIDECBitFlip = ¡El PID debería de ser igual al EC [Con el primer dígito invertido]!
 LTransferPIDECEquals = ¡El PID debería de ser igual al EC!
 LTransferPIDECXor = La Constante de Encriptado coincide con el PID Variocolor.
-LTransferTrackerMissing = Falta el Ratreador de Tranferencia de Pokémon HOME.
+LTransferTrackerMissing = Falta el Rastreador de Tranferencia de Pokémon HOME.